The Candrakiraṇa
Digital Edition of Candrakiraṇa
edited by Zakariya Pamuji Aminullah
Current Version: , 2022-04-30ZStill in progress – do not quote without permission.
List of Witnesses
- J1
: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, Lontar, L631
- J2
: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, Lontar, L298
- J3
: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta, Lontar, L241
- B1
: Pusat Dokumentasi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, Bali, Lontar, K/I/2/DOKBUD
- Content:
- Aji Canda
- Colophon:
- Content:
- B2
: Leiden University, Leiden, Leiden University Libraries, Or 11.185
- Content:
- Aji Canda
- Colophon:
- iti aji canda samapta. Oṁ dirgayurastu tatastu astu.
- Content:
Metadata of the Edition
- Title: The Candrakiraṇa. Digital Edition of Candrakiraṇa
- Text Identifier: DHARMA_CritEdCandrakirana
- Edited by Zakariya Pamuji Aminullah
- Copyright © 2019-2025 by Zakariya Pamuji Aminullah.
This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).
1.
Introduction
1.1
nahan byakta pinakaśarīra bhaṭāra, milvājanmāgave(7) bhuvana, sira tāṣṭatanu(8) ṅaranira, sira tāṣṭadeśomidәr(9) pinakavәṅku, sira ta(10) huripnikaṅ rāt, sira dumadyakәn vr̥ddhiniṅ janma kabeh, prāṇaprāṇī sarva hurip, ikanaṅ urip lavan avak, śarīra pamisanya riṅ sādhārādheya(11), gumavay ikaṅ sarva dadi, sira sinaṅguh pūrvaniṅ janma.
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
1.2
umijil taṅ aṣṭatanu riṅ rat, nara, paśu, mr̥ga(12), janma, sthāvara(13), pakṣi, sarīsr̥pa, mīna(14), prabhavaniṅ(15) ādhārādheya
Parallels
- nara, paśu, mr̥ga, janma, sthāvara, pakṣi, sarīsr̥pa, mīna
- BrP73.14 mānuṣa paśu mr̥ga sarīsr̥pa pakṣi sthāvara.
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
1.3
prabhu rāma r̥ṣi, tiga sira, pramāṇa riṅ rat, pakə̄niṅ(16) bhuvana, tuvi sira tunduk apeśīki(17), guruniṅ janma kabeh, lvirnira irikaṅ(18) chandanira(19), ṅkāna sira tika siddhaguru, sira tāṣṭagaṇa(20) guṇanira(21) gumavayB2 :2r ikaṅ varta sәk lumrā.
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
2.
3.
Long syllabes
3.1 Śārdūlavikrīḍita: – – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – – – ⏑ – – ⏑ ⏓
lvirniṅ hakṣara(70) gantuṅәn mapakәneṅ(71)
vakta mvaṅ aṅgantuṅa,
saṁyogāpara(72) sūkṣma(73)
lakṣmaṇa(74) śivāgni
kleśa(75) lakṣmī(76) kunaṅ,
ndan(77) glāna(78) sthula(79)
nagna(80) vighna mamәvә̄(81)
nirvighna māra(82) sthiti(83),
svapna sneha rikaṅ(84) dvitīya(85)
kahaḍaṅ(86) riṅ dlāha(87)
yan pāphala(88).3
3.2 Drutavilambita: ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏓
3.3 Pādānuṣṭubh
4.
Aṣṭagaṇa
4.1 Vaṁśapatrapatita: – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
5.
Ārya Meter
5.1 Jaloddhatagati: ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
6.
Words with Retroflex Nasal Ṇa
6.1 Kusumāyudha: ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
6.2 Praharaṇakalikā: ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
6.3 Dodhaka: – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏓
6.4 Pādānuṣṭubh
6.5 Dodhaka: – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏓
7.
Words with Dental Nasal Na
7.1 Paṅkti: ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏓
7.2 Name unknown (atijagatī class): ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
7.3 Pādānuṣṭubh
8.
Words with Sibilant Śa
8.1 Candravartma: – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
8.2 Śikhariṇī: ⏑ – – – – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
9.
Words with Sibilant Ṣa
9.1 Pr̥thvītala: ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ – – ⏑ ⏓
9.2 Sragdhara: – – – – ⏑ – – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – ⏑ – – ⏑ – ⏓
śākāśa(442)
mvaṅ sapr̥thvī(443)
sadulur
ika
rәṅәn
yekihәn(444) varṇanәn ta,
śuśrūṣā(445)
śiṣya(446)
śikṣā
śviśita(447)
vәtunikaṅ(448)
mośvasā(449)
śeṣaśeṣan(450),
śaśvat(451)J1
:5v
śīrṣanya(452)
śośvi(453)
śvaṣinaka(454)
śaśi(455)
de saṅ(456)
vasiṣṭhā(457)J3
:4v
śaviṣṭi(458),
maṅkā(459)
tekaṅ(460)
śaṭhāvor(461)
ṣa(462)
ta ya tiṅәtiṅәt yeki sākṣāt(463)
vәtunya.4
10.
Words with Sibilant Sa
10.1 Basantatilaka: – – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏓
10.2 Citrālaya: ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏓
colophon
iti paruṅguniṅ(527) akṣara.
11.
Sūtrasandhi
11.1
nyan sūtrasandhi vuvusәn, parakr̥ta lvirnika(528) pratiṅkahnya, atambayan mavkasan(529), nāhan ta ya(530) sinaṅguhanJ1 :6r varṇa.
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
11.2
tiniṅkah(531) pinarva vkasan, ikaṅ namah yekihәn svara(532) ṅaranya, yapvan kapurwakanta(533), sinaṅguhan vyañjana nāma(534).
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.
Weapons of Letters
11.1
sampun pratekanikanaṅ(578) akṣara riṅ vyañjana(579) lavan svara(580), t ucapa ta sañjatanikahәn, prakaraniṅ ṅaranya kavruhana(581).
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
11.2
11.3
11.4
vindu lavan madana(593) kunaṅ, kunaṅkunaṅ len tara lavan(594) vintaṅ, tilaka titik kani surahan(595), nāhan ta parināmaniṅ canda(596).
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
11.5
nyan(597) ta ṅ cakra jantra guluṅan(598), sudarśana yuddhakr̥ṣṇa len(599) śakaṭa, daśanāma(600) yeki huniṅan, mvaṅ añakra hulu(601) yukti(602) kavruhana.B1 :11v yapvan ikaṅ taliṅa nihan, kuṇḍala sumpiṅ capiṅ(603) len(604) karṇa, śrota(605) suvәṅ mvaṅ iṅәtiṅәt(606), palaga(607) sunāmaniṅ(608) taliṅa.
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
11.6
dīrgha ṅaranya(609), tulalai(610), iku taṅan vastra len galah adava(611), kirivili(612) kuñca ya savaneh, asiṅ adava dīrgha rakveka.
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
11.7
aṅrasuka(613) goduha(614) keśa mavaju, kīrtti(615) kunaṅ(616) saṅka len kuruṅan, ikaṅ(617) kalambi lavan hana(618) manuṅgaṅ(619), mataputapuṅ hana(620) mapayuṅ(621), ikaṅ manaṅguh(622) kalambi vaneh(623), daśanāmaniṅ(624) taruṅāranya(625) nahan(626).
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
11.8
11.9
11.10
11.11
11.12
11.13
11.14
11.15
12.
Chanda (Meters)
12.1 Pādānuṣṭubh
Meter Names According to Number of Syllables
Parallels
- śīrṣapratiṣṭha
- Vr̥t4 Cf. Vr̥t 3.c: tekaṅ supratiṣṭhan lima.
Parallels
- pakṣatī
- Vr̥t4 Cf. Vr̥t 4.c: yan sapuluh si paṅkti.
Parallels
- sasambaha
- Vr̥t4 Cf. Vr̥t 4c: savəlas triṣṭāpa nāmeriya.
Parallels
- sunāmakr̥ti
- Vr̥t6 Cf. Vr̥t 6c: yan padlikur saṅskr̥ti.
List of Meters
12.1
12.2
12.3
[1] nanda(772), [2] bhadra, [3] bhadroti(773), [4] vanamr̥gī(774), [5] vijayanti, [6] tanumadhyā, [7] kusumitagandha, [8] madhukaralalita, [9] madalekhā(775), [10] kumāralalita(776), [11] vatāpathyā(777), [12] pādānuṣṭup(778), [13] sapantika, [14] vitana(779), [15] māṇavakakrīḍita(780), [16] vidyutmālā, [17] bhavacakra, [18] bhramaravilambita, [19] vikrīḍita, [20] kumāravilambita(781), [21] bhujaṅgasukr̥ta(782), [22] ayamukha(783), [23] turidagati, [24] ambək śuddha(784), [25] vahiṅ rat, [26] sādhanaśrī(785), [27] anuntun(786), [28] jayendrabajra(787), [29] upendravajra(788), [30] upasthita(789), [31] dodhaka(790), [32] salisir(791), [33] vimala, [34] bhramaravilasita, [35] svāgata, [36] rathoddhatā, [37] madhugulāmr̥ta(792),J2 :6v [38] bhikṣuka, [39] drutavilambita, [40] vaṁśapattrapatita(793), [41] vīralalita, [42] rasanetra, [43] śrī pucāśā(794), [44] girīśa, [45] kusumavicitra(795), [46] citralekhā(796), [47] aparājita(797)(798), [48] bhujaṅgaprayatna, [49] bhramitākṣara(799), [50] satyadevī(800), [51] navamālinī, [52] kusumapadāntā, [53] praharṣiṇī, [54] śasadana, [55] mattamayūra, [56] sambaddha, [57] paraṇaśara, [58] praharaṇakalikā, [59] maṇiguṇanikara(801), [60] mālinī, [61] basantatilakā, [62] madhukaralalita(802), [63] meriṅ, [64] kusumāyudha, [65] jagatpramudita(803), [66] bhujagavilasita, [67] gajavilasita(804), [68] mandākrāntā(805), [69] avitana(806), [70] śikhariṇī, [71] hariṇīpluta(807), [72] sapr̥thvītala(808), [73] kusumitalatā, [74] malasikikṣaṇa(809), [75] śārdūlavikrīḍita(810), [76] sragdhara(811), [77] suvadana(812), [78] mr̥gāṅśa rajanī(813), [79] mandarādri(814), [80] madraka hniṅ(815), [81] aśvalalita, [82] mattakrīḍa, [83] kendran(816), [84] śīghragati(817), [85] turagagati, [86] pāda viśāla(818), [87] śakroñca(819), vahi rat(820), [88] bhujaṅgavijr̥mbhita(821), [89] vilāsinī(822), [90] jayavikrama, [91] sameni , [92] samaviṣama(823), [93] candrakānta, [94] siṅhasāri, [95] vijayādri, [96] viṣalatā, [97] talakusuma(824), [98] klikliṅan(825), [99] ḍayakḍayakan(826), [100] jayakusuma, [101] lalu(827), [102] daṇḍa(828), [103] daṇḍaka(829), [104] laku pisan(830), [105] mātra ārya(831) ·
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
12.4
ndā samaṅkana ṅaraniṅ laku(832), icchānira ṅkana(833), mvaṅ(834) ameta laku(835) lena saṅkerika.
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
12.5
nihan vartanya:
Translation
No translation available yet for this part of the edition DHARMA_CritEdCandrakirana
12.2 :
Illustration of Meters on Stanzas
Parallels
- ndā
- Vr̥t Cf. Vr̥t 9.1–4: a, da, nda, yaṅ.
Parallels
- bhadra
- Vr̥t10.1-4 Cf. Vr̥t 10.1-4: devī, gorī, bhadrā, saśrī.
Parallels
- bhadrotih/bhadreki
- There is probably no connection with the name Bhadrikā of Vr̥t 51, because it is a dodecasylabic meter.
Parallels
- vanamr̥gī
- Vr̥t12.3-4 Cf. Vr̥t 12.3-4: cinaru riṅ, vanamṛgī.
Parallels
- vijayanti
- Cf. Vr̥t 13.3-4: mvaṅ stutini ṅvaṅ, om̐ aum vijayanti.
Parallels
- tanumadhyā
- Cf. Vr̥t 14.4: tanyā tanumadhyā.
Parallels
- kusumitagandha
- Cf. Vr̥t 15.3-4:ṅuni-uni sakveh, kusumitajanma. It is clear that both CK and Vr̥t show the same pattern of this meter, namely ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏓, but Zoetmulder in Kalangwan (p. 451) incorrectly describe the pattern meter as ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓.
Parallels
- madhukaralalita
- Cf. Vr̥t 16.3-4: pahi mara kalavan, madhukaralalita
Parallels
- madalekhā
- Cf. Vr̥t 17.4: ronya lvir madaleka.
Parallels
- kumārālalita
- Cf. Vr̥t 18.3-4 maṅgih yan cacadən ṅvaṅ kumāralalitāsvi.
Parallels
- vatāpathyā
- Cf. Vr̥t 20.3-4: atut tan tṛṣṇa riṅ jīva, savetniṅ lāra patya ya.
Parallels
- śāpantika
- Cf. Vr̥t 32.4 : śāpantikāliṅi mulat. However, the meter pattern of śāpantika in Vr̥t and CK is different.
Parallels
- vitana
- Cf. Vr̥t 33.4 : pakṣi vitāna sukādyus. Once again, there is a small different pattern between vitana in CK and in Vr̥t.
Parallels
- māṇavakakrīḍita
- Cf. Vr̥t 31.3-4 : tusnya kinəmbəṅ madaləm, māṇavakākrīḍitaka.
Parallels
- vidyutmālā
- Cf. Vr̥t 34.4 : kumlab himpər vidyutmālā.
Parallels
- bhramaravilambita
- Cf. Vr̥t 35.3-4 : kusuma kataṅga sumār, bhramaravilambita ya.
Parallels
- bhujagaśiśukr̥tā
- Cf. Vr̥t 36.3-4 : kanigara vuṅu lentañjuṅ, bhujagaśiśusr̥tā puṣpa. On the meters’ list of CK, the name of this meter is bhujaṅgasukr̥ta.
Parallels
- ayamukha
- Cf. Vr̥t 37.4 : yan tinon kadi halamukī.
Parallels
- turidagati
- Cf. Vr̥t 40.4 : hananasibū tvaritagati.
Parallels
- ambək śuddha
- Cf. Vr̥t 41.4 : byaktaṅ śuddhavirāt pilih sisik
Parallels
- rukmavatī
- Cf. Vr̥t 42.4 : rukmavatī lvir niṅ raṇu denya.
Parallels
- pavana
- Cf. Vr̥t 43.4 : śabdanyākr̥panavaṅiṅ megha.
Parallels
- jayendrabajra
- Cf. Vr̥t 44.4 : svecānucuk padma kadīndrabajra.
Parallels
- upendrabajropama
- Cf. Vr̥t 45.4 : tvasasmu sinyuh riṅ .
Parallels
- upasthitā
- Cf. Vr̥t 46.4 : tenṅgal kit}he prənahku.
Parallels
- dodhaka
- Cf. Vr̥t 48 : śīghra ḍaṭəṅ kadi .
Parallels
- sālisir
- Cf. Vr̥t 49.4 : sugyan śokāpteṅ laronəṅ.
Parallels
- vimāla
- Cf. Vr̥t 50.4 : ṅkāneṅ toya druta.
Parallels
- bhramaravilasita
- Cf. Vr̥t 47.4 : lvir sambatniṅ .
Parallels
- svāgate
- Cf. Vr̥t 53.4 : vəlasi rohta kasihyun.
Parallels
- rathoddhata
- Cf. Vr̥t 52.4 : lot gatinta tanbəsur}.
Parallels
- madhugulāmr̥tta
- Cf. Vr̥t 54.4 : nda tan akalibaki tatā.
Parallels
- drutavilambita
- Cf. Vr̥t 57.4 : yan pagave lara}.
Parallels
- vaṅśastha
- Cf. Vr̥t 56.4 : satoya masuṅ srəpi manah.
Parallels
- toṭaka
- Cf. Vr̥t 58.4 : kuṅikāvətu gītarasa.
Parallels
- śrī pucāśā
- Cf. Vr̥t 61.4 : səkarika ruru maṅde nya.
Parallels
- kusumavicitra
- Cf. Vr̥t 59.4 : apulaṅavor mvaṅ .
Parallels
- bhujaṅgaprayatna
- Cf. Vr̥t 62.4: bhramanteṅ taman lvir .
Parallels
- bhramitākṣara
- Cf. Vr̥t 65.4 : muya mulatiṅ kalaṅən.
Parallels
- vaiśvadevī
- Cf. Vr̥t 63.4 : śobhāṅ māhantən aṅgaluntaṅ.
Parallels
- navamālinī
- Cf. Vr̥t 64.4 : abhi tilatilamnya.
Parallels
- praharṣiṇī
- Cf. Vr̥t 67.4 : sāsiṅ rāmya mamuhara tvas.
Parallels
- rucira
- Cf. Vr̥t 68.4 : ləyəplaṅə̄nika ṅuṅaṅ lurah.
tan(1275) mevәh(1276) lvirniṅ(1277) yaśa de saṅ(1278) karuṇeṅ rat(1279),
vvat(1280) vve(1281) sәñjaṅ(1282) śāla vihāra(1283) śrama(1284) boddhi(1285),
pәh(1286) mantra mvaṅ(1287) taṅgul ikā(1288) kāyaśa(1289) donya(1290),
kasyāsihniṅ(1292) mattamayūrā(1293) ta(1294) kiniṅkin(1295) · || 50 || [55],(1291)
Parallels
- mattamayūrā
- Cf. Vr̥t 70.4 : kagyatdeniṅ śabda nikaṅ .
Parallels
- sambaddha
- Cf. Vr̥t 73.4 : prāpttryanəkakəna vuvusni ṅvaṅ.
Parallels
- aparājita
- Cf. Vr̥t 74.4 : yadi katəkaha riṅ jaladhy .
Parallels
- praharaṇakalikā
- Cf. Vr̥t 75.4 : kita juga turidaha .
Parallels
- basantatilakā
- Cf. Vr̥t 76.4 : saṅ lvir riṅ hatiṅku
Parallels
- maṇiguṇanikara
- Cf. Vr̥t 77.4 : suka nika yanimaləm.
Parallels
- mālinī
- Cf. Vr̥t 78.4 : mamuharaha sihiṅ janpteṅ laronəṅ.
sakvehtāmrih(1387) matakitaki(1388) kasantoṣan lvāmbәk(1389),
hayva(1390) prajñan(1391) kativas ika(1392) tan aṅgan(1393) korūrva(1394),
puṅguṅ(1395) gә̄ṅ(1396) әnti(1397) vaśa(1398) kta(1399) lәlәb maṅkin(1400) kleśa(1401),
yogyāṅambәk(1403) madhukaralalita(1404) gә̄gә̄ntāmrih(1405) · || 57 || [62],(1402)
Parallels
- madhukaralalita
- Cf. Vr̥t 16.3-4 : pahi mara kalavan, .
Parallels
- kuvalayakusuma
- Cf. Vr̥t 72.4 : madhyanyāñjrah mrikmar.
munivara(1422) sira satyeṅ(1423) sādhyāṅarcana(1424) satata(1425),
tan alupa(1426) satatāmrihmrih(1427) śuddhabrata(1428) ginәgә(1429),
mavaraṇa(1430) sukhaniṅ(1431) rāt(1432) sih(1433) saṅ hyaṅ tulusa masih(1434),
brata(1436) tapas i(1437) samādhi(1438) pra hyaṅ(1439) sevana giriśa(1440) · || 59 || [44],(1435)
nda nahan(1453) vighәnaniṅ(1454) agave(1455) tapabrata(1456) lanā(1457) marupuhi ri hati(1458),
ya kadә̄hanәnira(1459) taṅ adә̄h(1460) lanā(1461) ri vәṅi(1462) ya(1463) tika kinatuturan,
niyatā(1464) manahira magave(1465) hala n tulakaniṅ(1466) japa samadhi(1467) lanā(1468),
apan ākara(1470) B1
:24vhima masukī(1471) ta saṅ munivara(1472) bhujaga vilasita(1473) · || 61 || [66],(1469)
Parallels
- pramudita
- Cf. Vr̥t 80.4 : rī kita saṅ tulusgumavayaṅ .
Parallels
- gajavr̥ṣabhavilasita
- Cf. Vr̥t 79.4 : prāptakəneṅ saṅaśva.
solahniṅ vvaṅ(1500) hala hayu(1501) katon denika(1502) saṅ vidagdha(1503),
sāmbәkniṅ vvaṅ juga(1504) katәpәtan(1505) denikā(1506) saṅ praveśa(1507),
sojarniṅ vvaṅ juga(1508) karuhunan(1509) denika(1510) saṅ huvus vruh,
ṅkān(1512) hyaṅ sākṣat(1513) atinira hibәk(1514) citralekha(1515) sisinya(1516) · || 64 || [46],(1511)
Parallels
- citralekha
- Cf. Vr̥t 87.4 : lāvan tekā lothiniliṅiliṅan nta lambaṅ.
yāvat(1517) pva(1518) ṅvaṅ vruh(1519) umajarakәn(1520) denikā(1521) bhāvabhaṅga(1522),
ambәk mohāṅayamayam(1523) inak(1524) buddhi(1525) santoṣa(1526) yādoh(1527),
vruh tapvā(1528) ya vruh(1529) umujarakәn(1530) sojar(1531) iṅ pustakāji(1532),
mandākrānta(1533) jvalini(1534) tika(1535) dūmonikāpan(1536) mapuṅguṅ(1537) · || 65 || [68],
Parallels
- mandākrānta
- Cf. Vr̥t 81.4 : ṅ bhramara manaṅis riṅ ruhurdarppa maṅhrəṅ.
yeka(1538) lanā(1539) vvaṅ(1540) ambava(1541) hikā(1542) gәlәm(1543) anayanaya(1544),
śāstra(1545) gәlar(1546) bratāji(1547) vinijāvijah(1548) apa jamujit(1549),
yapva(1550) ginә̄ṅ(1551) rasāniṅ(1552) aji(1553) tattva(1554) ya pamurukutut(1555),
lvir kadi(1557) vaṅśapattrapatitā(1558) vәdi(1559) karuhunana · || 66 || [40],(1556)
Parallels
- vaṅśapattrapatitā
- Cf. Vr̥t 82.4 : lvirnika ṅ śayana yunaguliṅ.
viphala(1560) tәkap(1561) ta mamrihana(1562) kūla(1563) sәḍәṅ(1564) ta(1565) rare(1566),
yan apa(1567) ya tan katoliha vuvusnira(1568) saṅ matuha(1569),
lәvih(1570) ati kāya(1571) kesyana(1572) kabeh tikanaṅ sapakon(1573),
avitana riṅ(1575) pisan pva satahun nda lәhә̄ṅ(1576) atika(1577) · || 67 || [69],(1574)
Parallels
- avitana
- Cf. Vr̥t 86.4 : sapanaṅisiṅ kalaṅvani səḍəṅ nikanaṅ .
salak(1578) laṅsәb(1579) poh naṅka(1580) rasa(1581) linәvih(1582) ṅkā(1583) siṅ(1584) amanis(1585),
kaśaivan(1586) kopadyan(1587) r̥ṣi(1588) mutimutil(1589) goḍa(1590) kuhira(1591),
asiṅ śantā(1592) kāruṇya(1593) sira(1594) linәvih(1595) paṇḍita tәmәn(1596),
mataṅnyekā(1598) saṅ vruh pakәkәsiṅ(1599) avan(1600) riṅ(1601) śikhariṇī(1602) · || 68 || [70],(1597)
Parallels
- śikhariṇī
- Cf. Vr̥t 83.4 : lavan rakryan saṅ darppa muṅari laṅə̄niṅ .
kadali(1603) tinәtәl(1604) muṅgviṅ(1605) dyun paJ1
:14rt kulәmnya(1606) tasak(1607) ta ya,
surasa(1608) pinaṅan maṅkā(1609) saṅ vruh kumәl matapeṅ vukir,
mәtaha(1610) ya si mohāmbәk(1611) krodha(1612) tasak(1613) mabalik brәsih(1614),
manahira(1616) śubha(1617) svecchā(1618) menak(1619) mano(1620) · || 69 || [71],(1615)
Parallels
- hariṇīpluta
- Cf. Vr̥t 85.4 : kavuvuhanunəṅ deniṅ pāmaṅsuliṅ .
tan adva kәtikā(1621) vuvusniṅ umakuṅ(1622) kalokeśvaran,
vuvuskna(1623) salah(1624) halā(1625) hayu hulah(1626) ya(1627) kāṅkәn(1628) gunuṅ,
nahan susupananta(1629) hayva(1630) huniṅan(1631) ri(1632) liṅniṅ(1633) sarāt(1634),
mulat humәnәṅ(1636) amriha(1637) brata(1638) kumәl sapr̥thvītala(1639) · || 70 || [72],(1635)
Parallels
- pr̥thvītala
- Cf. Vr̥t 84.4 : maṅə̄ ri pajaṅiṅ śaśāṅka maguliṅ ri .
āpan(1640) yeka(1641) kleśani(1642) si(1643) kadadinyan(1644) pramāde(1645) huripnya(1646),
gә̄ṅ(1647) krodhāgә̄ṅ(1648) moha(1649) maṅapa(1650) karih tan vәnaṅ(1651) dyah(1652) mgәṅ(1653) hyun(1654),
vus vruh taṅ vvaṅ(1655) hayva ta(1656) palәpalәh(1657) mrih(1658) babad(1659) riṅ(1660) pra lalis(1661),
vai(1663) taṅhi(1664) lvāmbәk(1665) kusumitalatā(1666) bhāṣitārūm(1667) karuṇya(1668) · || 71 || [73],(1662)
yan sampun(1669) parituṣṭa(1670) nirmala(1671) sukhāṅambәk(1672) tәḍuh(1673) tañ(1674) cala,
byaktekaṅ(1675) pada(1676) mokṣa(1677) nitya mabәnәr(1678) māluy(1679) kapaṅguh mәṅә̄(1680),
kleśā(1681) kimpәl(1682) asimpәn(1683) aṅdulurakәn(1684) milvāvarah(1685) riṅ havan(1686),
norānampәta(1688) tan kavādha(1689) tәkapiṅ(1690) śārdūlavikrīḍita(1691) ·J2
:11r || 72 || [75],(1687)
Parallels
- śārdūlavikrīḍita
- Cf. Vr̥t 88.4 : tāṅkattebu tatankahaṇḍəga kiteṅ }}.
dūra(1692) pvaṅ vvaṅ(1693) vәnaṅ(1694) maṅkana(1695) tumulada saṅ(1696) bhāgyā(1697) kr̥tavara,
āpan(1698) makral matiṅgar kadi vatu lumutәn byaktan(1699) kasalәyә̄(1700),
nyātaṅ(1701) vāhya(1702) trikāyān(1703) kavәnaṅa(1704) sakarәṅ(1705) gambhīra(1706) dahatәn(1707),
śabdolah vehi(1709) somyālәmәs(1710) asәmu(1711) guyu lvirniṅ(1712) suvadana(1713) · || 73 || [77],(1708)
Parallels
- suvadana
- Cf. Vr̥t 90.4 : lālityāsoṅ limut līla lumihati laṅə̄ kālih .
sakvehnikiṅ dadi kabeh taB1
:27v nora katunan halā lavan ayu(1714),
ndan saṅ(1715) pinaṇḍita(1716) ṅaranya tan kaluputan vruh aṅhrәt(1717) anahā(1718),
enak(1719) ta durbalanikaṅ(1720) hulah(1721) mahala yan vimarga ginave(1722),
māsih(1724) sireṅ(1725) agati(1726) sarvajanma ṅuniveh mr̥gaṅśa rajanī(1727) · || 74 || [78],(1723)
tambā(1728) roṇḍon(1729) latā(1730) mvaṅ kakayukayu vaneh riṅ gunuṅ vitnikādoh(1731),
siṅ(1732) vit(1733) pinrih(1734) pinet saṅ vruh i pakәnanikā(1735) paṅhilaṅ(1736) roga donya(1737),
maṅkā(1738) saṅ vruh vәnaṅ(1739) paṇḍita śaraṇanikiṅ(1740) sarvajanmāsih(1741) iṅ rāt(1742),
tyāgī(1744) yogī(1745) sahiṣṇū(1746) mara manusunusup(1747) riṅ gunuṅ(1748) mandarādri(1749) · || 75 || [79],(1743)
Parallels
- mandarādri
- Cf. Vr̥t 92.4 : sakveh niṅ kayvakayvan paḍa manəḍəṅ ṅimbuhi śrī.
yapvan māpәs(1750) manahtācalacala(1751) kavәnaṅ(1752) nora(1753) bhaṅgāṅgakāra(1754),
kābhyāsan(1755) taṅ(1756) hasih(1757) meh ika(1758) ḍiḍik(1759) avәkas(1760) hvat(1761) pisan(1762) niśśrayāsan(1763),
svecchānteṅ(1764) rāt(1765) sakahyun(1766) tәka(1767) niyatanikā(1768) ndan(1769) mataṅ gvan(1770) kadhīran(1771),
tan rakvan(1772) tan dәlāhāṅ(1773) paramakalәpasan(1774) sragdharā(1775) riṅ(1776) vatәk hyaṅ(1777) · || 76 || [76],
Parallels
- sragdharā
- Cf. Vr̥t 92.4 : sakveh niṅ kayvakayvan paḍa manəḍəṅ ṅimbuhi śrī.
byakta(1778) lәkas(1779) huvus(1780) kagavayan(1781) tikaṅ(1782) parahiteṅ(1783) parampara rәgәp(1784),
aśrama(1785) kṣetra(1786) tulyaniṅ avak sәkar(1787) kumuliliṅ(1788) vuvustaJ2
:11v rahayu,B1
:28v,
vvai(1789) humidәṅ(1790) pisaṅ(1791) tәbu(1792) vәnaṅ(1793) taṅanta matalaṅkupāṅalap(1794) asor(1795),
tīrtha(1797) pavitra tulyani manahta nirmala(1798) kadi pva madraka hәniṅ(1799) · || 77 || [80],(1796)
Parallels
- madraka hәniṅ
- Cf. Vr̥t 93.4 : śabda niṅ mrakalaṅə̄ savaṅ paṅiduṅanya maṅrasi hati.
saparananiṅ(1800) vәnaṅ(1801) tuhagana(1802) bratā tapa(1803) susatya(1804) riṅ(1805) kaviratin(1806),
lәhәṅ(1807) atikā(1808) sakeṅ(1809) guragaḍāṅaku(1810) vruh iṅ(1811) acintya riṅ(1812) kalәpasan(1813),
saṅ apa kunaṅ vruhiṅ paranikaṅ pәjah siran atīta varṇa(1814) maṅaku(1815),
duvәg(1817) ulihanta riṅ(1818) sakala(1819) loka mamrih(1820) agave(1821) bratāśvalalita(1822) ·J1
:15v (1823) || 78 || [81],(1816)
Parallels
- āśvalalita
- Cf. Vr̥t 94.4 : rara ya rubuṅrubuṅ ri həb ikaṅ tahən prasama maṅvan .
ayvātah(1824) sakte(1825) bhoga(1826) bvat palәpalәh alupa ri pavәkasaṅ(1827) atuha,
nindā(1828) pāruṣya(1829) ṅvaṅ darpanyaṅ(1830) anamaya kuraṅ ana(1831) sinәkuṅ(1832) iṅ(1833) ayu(1834),
lobhantomvaṅ(1835) tr̥ṣṇā(1836) tambәh(1837) yat(1838) aṅusira(1839) sukha(1840) piduvәg ana(1841) taṅ avak,
rāgantāgә̄ṅ(1843) mattakrīḍa(1844) ṅvaṅ aṅuluy(1845) anakәbini(1846) ya ta kita lәlәb ·(1847) || 79 || [82],(1842)
Parallels
- mattakrīḍa
- Cf. Vr̥t 95.4 : ṅ kumbaṅ darppāṅrubuṅanicinicipi sari nika tanari.
yeka ta(1848) saṅ(1849) vruh mәṅgәp(1850) apuṅguṅJ3
:12r ri(1851) takutira(1852) tatan(1853) alana(1854) tinahākveh(1855),
āpan(1856) ikaṅ melik(1857) pinakabvat(1858) parita(1859) saṅ(1860) agәlis(1861) iṅ(1862) amuhara(1863) vāda(1864),
sojar(1865) ikaṅ(1866) rāt(1867) yen(1868) anumodānana(1869) pihalәp(1870) alәmәh(1871) iṅ ujar apañjaṅ,
jñānanirān lot(1873) citra(1874) paḍa(1875) trus hasiṅ ulahulah(1876) inabhimata(1877) ya kendran· || 80 || [83],(1872)
Parallels
- kendran
- Cf. Vr̥t : denikaṅ vvahādrəs aṅgaluntaṅ as osyaniṅ kəḍuṅ ndyaṣanya.
sarpa biṣa(1878) ndātan(1879) kamakārālәkәr(1880) asiṅ(1881) anuduki ri ya ta(1882) kaviṣan(1883) maṅkәp(1884),
maṅkana(1885) saṅ vruh(1886) mamrih(1887) umiṅkus misan(1888) avakira(1889) ya(1890) mavәdi(1891) kasaha(1892) tāṅdohdoh(1893),
siṅ(1894) vvaṅ asampe kolihan atvaṅ(1895) tәka(1896) piguṇanira(1897) yaśanira(1898) samarā(1899) riṅ(1900) rāt(1901),
pāda viśāla(1903) lvirnikanaṅ(1904) saṅ vruh inalәpakәna(1905) sira ta tumaha(1906) hevәhnya(1907) · || 81 || [86],(1902)
kālih(1908) ikaṅ vvaṅ(1909) mol(1910) bvat(1911) anuṅtuṅ guragaḍa(1912) mahasihiṅ(1913) tan(1914) inupaya(1915),
maṅka kinuṇḍāgә̄ṅ(1916) ikaṅ(1917) ambәk(1918) pinuji(1919) parāji(1920) viṣāma(1921) maca tulaṅ(1922),
tattva(1923) sahәn(1924) tūtan(1925) tәka(1926) sacchāya(1927) paṅayamayam anāta ya(1928) mavәrә̄(1929),
krauñcapadāṅrat(1931) denya(1932) paḍāhyun(1933) lumәvihakәna(1934) mavtu tәka(1935) ya lәñok(1936) · || 82 || [87](1937),(1930)
tan maṅkāmbәkira(1938) saṅ aṅisi(1939) kavikun anәmu(1940) rasanika(1941) kaviratin(1942) rakva,
saṅ(1943) yogīśvara(1944) sira(1945) saṅ anusup aṅilagi(1946) viṣaya(1947) sira(1948) tuhu licin(1949) tyāga(1950),
vaṅke(1951) tulyanira vuta tuli(1952) bisu(1953) havak(1954) alupa ri(1955) hala hayunikaṅ loka(1956),
śuddhāmbәknira(1958) varaṇa(1959) humidәṅ(1960) alilaṅ(1961) amava(1962) suluhira(1963) nami(1964) vāhiṅ rat(1965) · || 83 || [25, 88],(1957)
nāhan(1966) lvirnyāmbәk(1967) saṅ yogī(1968) saṅ anәmu(1969) sukha(1970) ya ta(1971) viśeṣāni(1972) mās(1973) maṇikiṅ(1974) viku,
laṅgәṅ tuṅgәṅ(1975) tan polah(1976) pva(1977) samahitanira(1978) kadi ta(1979) tasik(1980) tәḍuh(1981) malәbā(1982) hirәṅ(1983),
vastunyāvak(1984) saṅ hyaṅ śūnyātmakanira(1985) sira(1986) sakala(1987) yayā(1988) bhaṭāra jagatguru,
svecchā(1990) dadyāmoreṅ(1991) bāyv(1992) ānapaka(1993) ri gagana(1994) mahavana n(1995) bhujaṅgavijr̥mbhita(1996) · || 84 || [89],(1989)
Parallels
- bhujaṅgavijr̥mbhita
- Cf. Vr̥t 98.4 : dudvaṅ vvai muñcarlyantekaṅ mətu sakari paraṅananamar .
lvirniṅ(1998) devī vilasini(1999) kita(2000) ya tāparәk(2001) mapak atah(2002) · || 85 ||,(1997)
maṅkana(2004) rakva buddhinira(2005) saṅ bhujaga vilasita(2006) · || 86 || [66],(2003)
śakti(2008) bhaṭāra manasija(2009) makaśaraṇa(2010) kusuma vilasita(2011) · || 87 ||,(2007)
bhujaṅgaśiśukr̥ta(2013) juga paḍanira(2014) kagirigiri(2015) · || 88 || [90] [21](2016),(2012)
jātini(2018) karuṇā lalita(2019) mulat ikān(2020) vulatiṅ(2021) atanu(2022) · || 89 ||,(2017)
jayakusuma(2024) ṅaraniṅ(2025) laghu(2026) ya tiṅkahən para vīrakavi(2027) · || 90 || [101],(2023)
hanaB1
:31r ta(2029) laghuniṅ(2030) chanda(2031) yeka(2032) rәṅә̄n(2033) kusumasari(2034) ṅaranya(2035) yeka vulati(2036) · || 91 ||,(2028)
manah(2038) alәba(2039) pinakavāhana(2040) saṅ munivara satata(2041) sira(2042) nāgakusuma(2043) · || 92 ||,(2037)
kadi hudan ikanaṅ kusumasadhana(2054) rurus(2055) iniriṅ(2056) iṅ(2057) aṅin(2058) adrәs(2059) mapa(2060) maja(2061) r̥ṣigaṇa(2062) ri(2063) bhaṭāra paśupati(2064) nahan lalu(2065) ṅaranikihěn(2066) · || 95 || [102],(2053)
sampun(2068) ikaṅ(2069) rasa(2070) chanda(2071) śilyanya(2072) tәlas(2073) ginәlar(2074) hana(2075) riṅ(2076) guru laghu(2077) vәtunya(2078) sākṣāt(2079) ya taJ3
:12v ḍaṇḍa ṅaranya(2080) tiṅhali(2081) · || 96 || [103] \\
,(2067)
Kakavin
kṣamakәna(2082) matike(2083) vuvusniṅ hulun ndah kamuṅ(2084) hyaṅ ya sakveh(2085) ta sūkṣmāganal(2086) muṅgu riṅ(2087),
deśa deśāntare(2088) sor iṅ(2089) ūrdhah(2090) lavan madya(2091) deśātmakāniṅ(2092) jagat lyab sakālanta(2093) devāṣṭamūrti(2094) pratiṣṭhanta(2095) sākṣāt(2096) rәṅə̄(2097) ta kṣamāniṅ(2098) hulun svastha(2099) dīrghāyuṣāmaṅguh(2100) enak(2101) sadāyovanā(2102),1
ṅuniṅuni ta mahāmunī(2103) saṅ vәnaṅ(2104) meh kaniśśreyaśān iṅ(2105) liṅiṅ(2106) saṅ(2107) kavī paṇḍita mvaṅ(2108) ta(2109) saṅ vagmi riṅ tattvavīt iṅ(2110) vatәk vāla(2111) vidyā(2112) laB1
:32rvan saṅ mahāsajjanārәmba(2113) riṅ(2114) dharma(2115) kāryenak ambәk(2116) yaśa(2117) sih(2118) lavan dāna(2119) puṇya(2120) praṇamyaṅku tonәn(2121) rәṅə̄(2122) ta stutiṅkun(2123) vruhante katuṣṭiṅku(2124) bhaktyādalәm(2125),
tәka(2126) ri pusupusuhku(2127) sumsum hutәk(2128) tvas(2129) dagiṅ rahku sakvehny(2130) avakniṅ(2131) ṅhulun(2132) bhakti riṅ(2133) vāhyavāhyaṅ(2134) kulәm sārisāri(2135) praṇātā(2136) satāta(2137) pradiptojvalāmbәkku(2138) tan pāntarāṅūsapiṅ(2139) jə̄ṅ(2140) mañiptālanā(2141) tvaṅ(2142) magәṅ prastavanyan(2143) vәnaṅ(2144) marṇanā(2145) jñāna(2146) saṅ paṇḍitāṅusvakәn(2147) kottaman(2148) saṅ(2149) tapaḥsiddha(2150) yogīśvarātūt(2151) tutur hetuka,
vuṅuvuṅu(2153) śatapattra(2154) tuñjuṅ hijo(2155) dhūpa(2156) dīpārcanā(2157) śaṅkha(2158) ghaṇṭā(2159) satātaṅ(2160) sәkar(2161) rәb(2162) rinok riṅ(2163) jәnuṅ(2164) vr̥tti(2165) sāteja(2166) nāhan ta simpәnnikiṅ(2167)
kavya(2168) kābhyāsa(2169) saṅ(2170) hyaṅ kachandan(2171) ya vargāsәkar(2172) tanJ3
:13v kәnālum(2173) pamūjāṅku(2174) muṅgv iṅ(2175) rikaṅ(2176) daṇḍakā(2177) chanda(2178) nāhan(2179) ta vr̥ṣṭi(2180) prayatna(2181) stutīniṅ(2182) hulun(2183) riṅ vatәk(2184) devatā(2185) · [104],(2152)
atha(2187) sampun(2188) ikaṅ(2189) guru lāghu(2190) lavan gaṇa(2191) mātra(2192) yatinya(2193) padanya(2194) suchanda(2195) mavr̥tta(2196) matūt(2197) marikān(2198)pinarākr̥ta(2199) denika saṅ kavi dāśanamāṅanumāna(2200) ri saṅ maharәp(2201) vruha riṅ paribhāṣa(2202) kavīśvara(2203) kavya ṅaran kiraṇa pva ya(2204) donanikānaṅ(2205) atirvana(2206) yan paṅәne(2207) matikā(2208) pinarah(2209) tәkәnanta(2210) mareṅ(2211) kavi dibya nihan ya(2212) vaneh kunәṅ utpәnaniṅ(2213) hulun akṣamakәn ta(2214) tәmәn(2215) matikeṅ(2216) ayu lon(2217) sahananta(2218) mahājana(2219) siṅ sira(2220) mahyuna tāsisinahv(2221) aṅusir(2222) tikanaṅ(2223) rasa(2224) gīta(2225) kavyanira(2226) saṅ(2227) rahatiṅ(2228) parapet(2229) rusit(2230) iṅ paribhāṣa(2231) maran(2232) saphalātiśayanta(2233) katon satirun(2234) sigәgәn(2235) ta rәṅə̄n(2236) sapujin(2237) matikin(2238) prihәniṅ(2239) magave(2240) yaśa(2241) devata(2242) yoni ṅaranya vәnaṅ(2243) kavinәn(2244) tuhu(2245) buddhi(2246) mahan(2247) kadi ḍaṇḍaka(2248) nāma(2249) malāhati(2250) yojvala(2251) lə̄ṅnya(2252) madәg · \\\par,(2186)
2
pәṅpәṅ(2253) teku hurip(2254) tatāmriha(2255) tapāṅuratana(2256) kavikun(2257) palar(2258) biṣa(2259),
ayvāṅgə̄ṅ(2260) yaśa vīrya(2261) śāstra(2262) kavilәt(2263) ṅvaṅ ika kasamayā(2264) punarbhava(2265),
tonton duhkhanikiṅ(2266) dadi(2267) vvaṅ adulur prihati(2268) kasakitan(2269) mamet sukha(2270),
aṅriṅkәl(2271) viṣayanya(2272) pan pinakavāśanika(2273) vulat(2274) ananta(2275) tan tirun.3
posikniṅ(2276) prih(2277) anūtakәn(2278) brata samādhi(2279) karaṇani(2280) ḍatәṅ(2281)nikaṅ(2282) sukha(2283),
tan saṅkeṅ(2284) kaluṣā(2285) lәmәh(2286) palәpalәh(2287) karukaru(2288) kuhakāptiniṅ(2289) turu(2290),
yadyan papraṅ avikva(2291) tovi madagaṅ(2292) tan(2293) upirupir ikan(2294) tәkeṅ(2295) tәkan(2296),
pūjā(2297) mvaṅ(2298) vyavasāya(2299) taṅhi(2300) pinakāśrayanira(2301) ri katәmvaniṅ hayu(2302).4
// 0 // aji caṇḍa:,, 0,, avighnam astu,, 0,, B1 avignam astu B2 [... J1 [... J3 kiraṇo em.
kīraṇaḥ J2 kiraṇa B1 kirana B2 vyaktiś em.
viyaktiḥ J2 viyati B1 B2 candrāgneḥ em.
candraghniḥ J2 candragni B1 B2 dvijānāṁ kavir em.
dvijodaḥ koviḥmar J2 dvijadanovimar B1 B2 uttamaḥ em.
utaraḥ J2 utara B1 B2 milvājanmāgaveB1
milvaja:nmagave J2 milu anjanma agave B2 tāṣṭatanu norm.
tastatanu B1 ta astatanu B2 tāṣvatanu J2 tāṣṭadeśomidәr norm.
tāṣvadeśomidәr J2 tastadesomiḍәp B1 ta astadesa umidәp B2 taJ2
om. B1 B2 prāṇaprāṇīpraṇapraṇīpraṇapraṇipranapraniśarīraśarirasarirasādhārādheya norm.
sadharadeya J2 saḍaradeyan B1 sadaradeyan B2 pūrvaniṅpurvaniṅaṣṭatanuāṣṭatanūastatanupaśu, mr̥gaB1
mr̥gha paśu J2 pasu mr̥ga B2 sthāvaraB1
svara J2 astavara B2 pakṣipakṣīpaksisarīsr̥pasarīśr̥pasarisr̥pamīna norm.
miṇa J2 ni B1 B2 prabhavaniṅJ2
svabhāvanikaṅ B1 svabavanikaṅ B2 ādhārādheyaadharadeyaaḍaradeyaadaradeyanara, paśu, mr̥ga, janma, sthāvara, pakṣi, sarīsr̥pa, mīna
mānuṣa paśu mr̥ga sarīsr̥pa pakṣi sthāvara.r̥ṣir̥ṣīrsisira, pramāṇasira, prammanasirāpramāṇasirapramanapakə̄niṅ norm.
pakәniṅ J2 B2 paknaniṅ B1 bhuvanabhuvaṇabuvanatunduk apeśīki em.
tanduḥkhapiśikī J2 tasundukkapisakәp B1 B2
See J2 46r3 sira tunduk apīśikī, ...janmajanmālvirnira irikaṅB2
līnraranikiṅ J2 lvirnyahirikaṅ B1
linran manik iṅ? linran anak iṅ? linran rānak iṅ?chandanira norm.
candanira J2 caṇḍa ṅaranira B1 canda ṅaranira B2 ṅkānaṅkaṇasiddhagurusidagurutāṣṭagaṇa em.
haṣṭāgaṇa J2 tastagaṇa B1 ta astagana B2 guṇaniraB1
om. J2 gunanira B2 varta sәk lumrāvarvāsәk lumrahakṣaropamāvakB1
ākṣaropamavak J2 aksara pamavak B2 tataṅyeki ta vinastuB1 B2
yekī tuvin āstu J2 huripuriplaghulagupinakamūlaB1
panakamula J2 pinakamula B2 pinakamula B2 chanda norm.
canda J2 B2 caṇḍa B1 avaknikaṅB1 B2
avakniṁka J2 laghu norm.
lāghu J2 lagu B1 B2 lavanJ2 B2
lāvan B1 hurip norm.
urip J2 B1 B2 masaṅyogaJ2 B1
pasaṅyoga B2 umijilJ2 B2
humijil B1 trigaṇaJ2
tryāśa B1 triyasa B2 adәgnikaṅB1 B2
adəghnikaṅ J2 laghu norm.
lāghu J2 lagu B1 B2 aniga-nigeṅB1 B2
haniganigeṅ J2 sagaṇaJ2 B1
sagana-gana B2 yekāṣṭagaṇaJ2
yekāsthagaṇa B1 yeka astagana B2 sama tāvyāpāre vr̥tta em.
sama hādyapare vatvār J2 sama ta byāpareṅ varta B1 sama ta byapareṅ varta B2 mvaṅ laku śloka nihan lenJ2
om. B1 B2
This line is absent in the Balinese mss. It is hard to determine if the absence there is due to omission in the course of transmission, or vice versa, where an interpolation has taken place in the Javanese transmission (for which only J2 is available here).sujanādiJ2
sujanāti B1 sujanati B2 harṣaJ2 B1
arsa B2 ruməṅə̄B1
hirikaṅ J2 ruməṅə B2 chandācandācaṇḍacandakavruhiB1
kavruhī J2 vruhi B2 rūpaniṅB1
rupaniṅ J2 B2 laghu lavanJ2
om. B1 B2 tīkā em.
tikā J2 om. B1 B2 bhedanyaṅB1
bhaiddhāniṅ J2 bedanyaṅ B2
The Balinese mss. records properly the general form of the word ’bheda’ in adding the possessive suffix ’-nya’, whereas the Javanese ms. uses the suffix ’-ning’. However, the better meaning of different using of suffix in both tradition should be quickly decided.lāghuJ2
lagu B1 B2 yeṅәtakәnaB2
yeṅtakna J2 yeṅәtakna B1 huṅgvaniṅ hakṣaraJ2
uṅgvaniṅ akṣara B1 B2
It seems that the Javanese ms. more consistent in following the meter pattern than the Balinese mss.yeriṅәnJ2 B2
yariṅәn B1 hilahilekāJ2
ilaileka B1 B2 kasvaran em.
kāsvanan J2 kāsthanan B1 kastanan B2 bhyaktāniṅ guru sarvaJ2
om. B1 B2 dīrgha norm.
dirgha J2 gha B1 B2 taruṅātaruṅasaṁyogapārānәṅәn norm.
saṁyogapāra nṅәn J2 saṁyogapara neṅәn B1 B2 lāvan norm.
lavan J2 B1 karṇaJ2 B1
karna B2 kāni śurahanJ2
kani surahan B1 B2 svārāṅ norm.
śvarā J2 svarāṅ B1 svara B2 vyañjanaJ2 B2
vyañjāna B1 nāhan norm.
nahan J2 B1 B2 anuṅJ2 B2
hanuṅ B1 kayatnakәnaB2
kayatnakna J2 kayatnākna B1 o auB2
ho ho J2 au ho B1 vәkasniṅB2
vkasniṅ J2 B1 kiterikā norm.
kiterikhā J2 kiterika B1 B2 sotan taB1 B2
śotan ta J2 dadyā em.
dadya J2 B1 B2 hakṣaraJ2
akṣara B1 aksara B2 mapakәneṅB2
mapakne J2 papakәneṅ B1 saṁyogāparaJ2
saṁyogapara B1 B2 sūkṣma norm.
śūkṣma J2 sūkṣmā B1 B2 lakṣmaṇaJ2 B2
lakṣaṇa B1 śivāgniśivaghnīkleśaB2
kleṣa J2 B1 lakṣmīB2
lakṣmi J2 B1 kunaṅkhunaṅndanB1
ndān J1 glānaJ2 B1
lagna B2 sthulaB1 B2
stula J2 nagnaB2
ṇaghna J2 nāghna B1 mamәvә̄J2
mavәvәh B1 B2 māraJ2 B2
mara B1 sthitiB1 B2
stitī J2 rikaṅJ2
rika B1 rikā B2 dvitīya norm.
dvitiya J2 dvatiya B1 B2
it should be read ’riṅ advitīya’?kahaḍaṅB1
khahaḍaṅ J2 kahadhaṅ B2 dlāhaJ2
dlahan papala B1 B2 pāphalaB2
paphala J2 papala B1 vahniṅ em.
vahni B1 B2 ṅa hniṅ J2 tīkṣṇa norm.
tikṣṇa J2 B1 B2 adriB1 B2
agni J2 raśminyaB1 B2
rasminya J2 sāteja em.
sateja J2 B1 B2 *masnānaJ2
masnana B1 masnāha B2 kiteṅkitenadīJ2
nadi B1 nadiṅ B2 masәh em.
masīh J2 masih B1 B2 saśleṣma norm.
saslesma J2 B1 saślesma B2 kumlābakәn em.
tumlāṅākәn J2 kumlaṅakən B1 kumlabākən B2 smāroṅgva em.
smāruṅgva J2 smaraṅgva B1 B2 sahiṣṇuB1
sahiṣnu J2 sahisnu B2 mvaṅ aṅgantuṅaB2
maṅaṅgantuṅa J2 mvaṅ haṅgantuṅa B1 bhedabheddhasakojarojarakәnanB2
sakojarojarakna J2 sakojarojaraknān B1 balikniṅ em.
ṅaliknya J2 baliknya B1 B2 gәlanaB2
gәlaṇa J2 glana B1 lagәna nJ2
lagnān B1 B2 riṅ sәmaJ2
ri gәpa B1 B2 vighәnaJ2
vighna B1 B2 tikṣəṇa em.
tikṣaṇa J2 tikana B1 tisəṇa B2 yogi ri em.
yogi riṅ J2 yoginiṅ B1 B2 divadaśekaJ2
devadaśeka B1 B2 tuhunyaB1
tahunya J2 B2 sanirghәnaJ2
sanirghna B1 B2 masupәnaJ2 B2
masupna B1 pvaJ2 B1
om. B2 vadhūB1
vadu J2 vadhu B2 sumәnehaJ2 B2
sumunәha B1 vagәmi yanJ2 B2
vagәmyan B1 paḍәman em.
saḍәm J2 paḍәmi B1 padәmi B2 mahəm iṅ em.
ahәm i J2 bahnī B1 bahni B2 hatiB1 B2
haḍi J2 kәleśa norm.
kәleṣa J2 kləṣa B1 B2 vināśa norm.
vinaṅśa J2 vinaśa B1 B2 salakṣәmiB2
ṣalakṣәmi J2 salakṣmi B1 sәpinikaṅJ2
sәpinika B1 B2 marganikan kәlәmJ2
marganikān kal̥m B1 B2 jinajārJ2
jinajar B1 lvirniṅB1 B2
lvīrniṅ J2 saṁyogaparekīJ2
saṁyogapareki B1 B2 kakyanJ2 B2
kakya B1 kakvanJ2 B2
kakva B1 anәṅәnB1 B2
hanṅәn J2 aṅgantuṅJ2 B2
haṅgantuṅ B1 tәmәntәmәnB2
tmәntmәn J2 B1 anta pāda em.
antah pada J2 B1 B2 svaraB1 B2
śvara J2 kamadhyakamadyadīrghadīrgha norm.
dirghādirghā J2 dirgadirga B1 B2 vr̥ttavati em.
vattavatī J2 vatavati B1 B2 tāvat norm.
tavat J2 B1 B2 prasiddha norm.
praśidḍa J2 sidḍa B1 prasida B2 dīrghadirghādirgataruṅaB1 B2
turuṅa J2 surahanJ2 B2
surūhan B1 visargaB1 B2
visarjjā J2 B1 B2 lavanlavannajuṅjuṅJ2 B2
ajujuṅ B1 svaraśvarakamadhya norm.
kamadya J2 B1 B2 āB1 B2
a J2 īhīoJ2 B1
ai B2 dadiJ2
dadya B1 B2 muṅguhJ2
muṅgu B1 B2 tәṅahB2
tṅah J2 B1 vvītanvvittanvitanprakr̥tinyaB1 B2
paknanya J2 pratekanikanaṅJ2
pva tiṅkah ikaṅaṅ B1 B2 dinәliṅakәnB2
dinliṅakәn J2 dineliṅakәn B1 nyā t ajarәn norm.
nya t ajarәn J2 nya tājarәn B1 nya ajarən B2 muvahJ2 B2
mavah B1 laghu vuvusәnJ2
lagu vuvus B1 B2 kvehnyaJ2 B2
om. B1 savargaB2
savargga J2 om. B1 muṅguh ikanaṅJ2
muṅgu rikanaṅ B2 om. B1 vacan aniganigaJ2
jati maniganiga B2 om. B1 sinaṅguhanJ2 B2
sinaṅguh B1 gaṇaJ2 B1
ga B2 aṅaviB2
akavi J2 haṅavi B1 pūrva nihan norm.
purva nihan J2 rvani tan B1 purvani tan B2 makāraJ2
makara B1 makaraṅ B2 sagaṇasaganalāghuJ2
lagu B1 B2 panәṇḍasanipanəndasaniyakaragaṇayakaraganarakāragaṇaJ2
rakaragaṇa B1 lāghu maḍuḍukJ2
lagu matutur B1 B2 iJ2 B2
ri B2 tәṅahB2
tṅah J2 B1 sakāragaṇaśakāragaṇasakaragaṇasakaraganamatvaṅB1 B2
matyәṅ J2 vruhB1 B2
vru J2 kitāJ2
kita B1 B2 takāra ṅaraniṅJ2
takaranāraniṅ B1 kara ṅaraniṅ B2 laghuJ2
lagu B1 B2 tәpiB2
tpi J2 B1 kavurikavurījātinikaṅJ2 B1
jatinikaṅ B2 jakāragaṇaJ2
jakaragaṇa B1 B2 riB1 B2
riṅ J2 tṅahB2
tṅah J2 B1 jugaṅjugāṅbhakāragaṇaJ2
bhakaragaṇa B1 dakaragaṇa B2 riṅJ2
ri B1 B2 guruJ2 B2
turu B1 nākaragāṇaJ2
nakaragaṇa B1 nakaragana B2 təlvB1
tlva J2 təlu B2 madulurJ2 B2
adulur B1 laghuJ2
lagu B1 B2 paḍaJ2
maḍa B1 mada B2 nya ṅB1 B2
nya J2 laghulagupasəṅgahanikaB2
pasaṅgahanīka J2 pasәṅgahan B1 śilaloJ2
silasoh B1 B2 śeṣanikaṅ norm.
śeṣaniṅā J2 śeṣanika B1 sesanikaṅ B2 gaṇekiJ2
ganeki B1 B2 vəkasiṅ norm.
vkasīṅ J2 vkaniṅ B1 B2 laghuJ2
lagu B1 B2 hajiJ2
aji B1 B2 chandacandacaṇḍaavās norm.
avas J2 B2 apa B1 hajiJ2
aji B1 B2 r̥ṣir̥sivaṁśapatrapatitā norm.
bhaṅśapatramanitah J2 vaṅśapatramanitah B1 vaṅsapatramanitah B2
It could be acceptable that a variant name of meter vaṁśapatrapatitā is vaṁśapatramanitah?tikiJ2
tika B1 B2 manataB1 B2
manatha J2 gaṇaniṅB1
gaṇani J2 gaṇani B2 ārya norm.
arya B1 B2 hayya J2 yeṅәtakәna norm.
yeṅtakna J2 B1 keṅətakəna B2 jakāra norm.
jakarā J2 jakara B1 B2 bhakāra norm.
bhakarā J2 dakara B1 B2 sakaraB1 B2
śakara J2 laghuJ2
lagu B1 B2 ləvihnyaB1 B2
lvihnya J2 lāghuJ2
lagu B1 B2 kānәmJ2
kanəm B1 B2 ikahənJ2 B2
hikahən B1 hanaanamātramatrayeṅәtakәna norm.
yeṅtakna J2 B1 keṅətakəna B2
The entry keṅətakəna in ms. B2 may be reasonable as a reading in the critical edition.rikanaṅJ2
ri B1 riṅ B2 sapāda norm.
sapada J2 B1 B2 padikaB1 B2
padhaka J2 pūrvakāpurvakāpūrvakapurvakatәluB2
tlu J2 B1 gənəp rvavəlasB2
gnәp rvavlas J2 B1 aṅgәpanyaJ2
saṅgәpanya B1 B2 tuturənB1 B2
tuturan J2 pvaJ2 B2
pvā B1 vvaluvәlas norm.
vvaluvlas J2 B1 valuvəlas B2 tumutJ2 B2
tumūt B1 limavәlasB2
limaṅvlas J2 limavlas B1 padanyaB1 B2
paḍanya J2 vәkasanB2
vkasan J2 B1 tayaB1 B2
tiya J2 tāpa tārya em.
tapa tarlya J2 tārta B1 arya B2 vilaṅniJ2
vilaṅniṅ B1 B2 uṅgvanikanaṅB2
uṅgvan ikanaṅnaṅ J2 huṅgvanikanaṅ B1 jakāra norm.
jakarā J2 jakara B1 B2 kapiṅ rva maṅənəmB1 B2
kapi rva maṅnәm J1 dvitīya kasulam norm.
dvitiya kaśulam J2 dvitiya kaśula B1 dvitiya kasula B2 padaB2
padha J2 paḍa B1 rvaJ2 B2
rvā B1 hīṅaniṅJ2
hiṅhaniṅ B1 iṅaniṅ B1 vvaṅvaṅamilaṅJ2 B2
ṅamilaṅ B1 kayatnakәnaB2
kayatnakna J2 B1 guṇā em.
guṇa J2 gaṇa B1 B2 kīraṇa em.
kiraṇa B1 B2 om. J2 darūṇa em.
daruṇa J2 daraṇa B1 dharaṇa B2 varuṇabharuṇabaruṇaśaraṇasaranaavaraṇaJ2
acara B1 acaraṇā B2 bhāraṇaB2
bharaṇa J2 B1 ṅ apaṇaB1
hapaṇa J2 ṅāpaṇa B2
Interestingly, that the word apaṇa in this text seems to be a metanalysis of apāna "one of five vital airs (pañcabāyu)". Or, it could be an adopted Sanskrit word from āpaṇa "market" as ms. B2 mentionned, but this word is not recorded yet on OJED and not acceptable in metri causa.ṇa gә̄ṅB1
ṇa gәṅ J2 ṇāgәṅ B2 guṇaJ2
kuna B1 kuṇa B2 kuṇi kuṇaJ2 B2
kuni kuna B1 kaṇviJ2
kani B1 kaṇvī B2 kaṇikaṇikaB2
kanikanika B1 kaṇikhaṇikha J2 ghraṇaJ2
graṇa B1 B2 ṅ agaṇagaṇaB2
hagaṇa J2 agaṇa B1 grahaṇaghrahaṇasamiraṇaJ2
amiraṇa B1 B2 vaṇi ya pāṇi ya em.
vaṇi ya vaṇi ya J2 paṇi ya B1 paṇi ya vaṇi ya B2 maṇitaṇitanB2
paṇitaṇitan J2 manitanitan B1 ayaṇaB2
sahaṇa J2 ayana B1 karuṇaB1
huruta J2 lac. J1 J3 B1 pāṇaJ2
pāṇi B1 pāṇi B2 ṇa gәṅa em.
na giṅa J2 ṇāgəṅa B1 B2 paṇḍitaJ2
paṇḍapa B1 B2
Both paṇḍita and paṇḍapa are acceptable in reading. However, the use of word paṇḍapa instead of maṇḍapa indicated that Balinese mss. tradition is more recent than Javanese ms.pāṇḍava norm.
paṇḍava J2 laṇḍivi B1 B2 pāṇḍura pāṇḍupaṇḍura paṇḍupiṇḍaṅ apiṇḍaJ2
paṇḍaṅa paṇḍi B1 B2 mapaṇḍəṅ em.
mapaṇḍa J2 mapaṇḍaṅ B1 B2 amaṇḍiB2
mapiṇḍa J2 apaṇḍi B1 laṇḍap alaṇḍәpJ2
laṇḍup alaṇḍip B1 B2 alaṇḍuṅ aləṇḍə̄ em.
alaṇḍup aleṇḍo J2 B1 B2 giṇaṇḍigiṇaṇḍīdiṇəṇḍa norm.
ḍiṇәṇḍa J2 bhinaṇḍa> B1 dhinaṇḍa J2 ṇāgәṅ em.
māgəṅ J2 nagəṅ B1 magəṅ B2 dhāraṇaB2
dharaṇa J2 ḍaraṇa B1 vāhaṇaB2
vāraṇa J2 vahaṇa B1 vāraṇaB2
tahaṇa J2 om. B1 bāṇa em.
bhaṇa J2 nana B1 ṇaṇa B2 śrāvaṇa em.
veśraṇa J2 B1 vaiśravaṇa
The word veśraṇa is the metanalysis of vaiśravaṇa. However, the later is not appropriate in .maṇiB1 B2
vaṇi J2 kṣaṇa em.
ṣaṇa J2 śana B1 śaṇa B2 kīrṇaB1
varṇa J2 suparṇaJ2
sumarṇa B1 supārṇa B2 yaworṇā norm.
yaverṇa J2 yavorṇa B1 B2 cūrṇitaB1 B2
verṇata J2 pūrṇama ghūrṇitapurṇama ghurṇitanāgəṅB1
na gəṅ J2 na agəṅ B2 ṇa gәṅJ2
na gә̄ṅ B1 ṇa gәṅ B2 ṭaJ2 B2
ta B1 ṭha norm.
ṭa J2 B2 tā B1 ḍaJ2
da B1 dha B2 ḍha norm.
ḍā J2 dha B1 B2 gәṅB1
guṅ J2 agəṅ B2 dhaJ2 B1
ḍa B1 litJ2 B1
alit B2 varṇa dohJ2 B1
varna adoh B2 saJ2 B1
om. B2 kaviB1 B2
kāvi J2 vruh iṅB2
vruhhaṅ B1 voteṅ J2 mārga norm.
marga J2 B1 B2 uṅgvanikaṅhuṅgvanikaṅna litJ2
nālit B1 na alit J2 āpa pakneki em.
tapaknekī J2 hapakneki B1 apakəneki B2 ndāJ2
ndah B1 B2 pakənanya em.
paknanta J2 B1 pakənanta B2 nāta samaṅkanaB1
saṅ natha maṅkana J2 nata samaṅkana B2 tekaJ2 B1
tikaṅ B2 ḍə̄mit em.
ḍmit J2 malit B1 alit B2 masaṅkhya norm.
masakya J2 masaṅkya B1 masaṅkya B2 munaJ2 B1
munā B2 anumanaJ2 B1
anumāna B2 hanaJ2
ana B1 B2 namināmī norm.
namīnamī J2 naminami B1 B2 dhanaḍananadiJ2 B1
nādī B2 nadaB1
nadha J2 nāda B2 nānaJ2
nana B1 B2 hanianihinainatan hanaJ2
tanuna B1 B2 hinītuṅ em.
hīnītuṅ J2 inituṅ B1 B2 praṇatapranathapranatanathaJ2
nāta B1 nata B2 prajapātini em.
pratapātini J2 pratapahini B1 pratapa ini B2 tanu ya em.
tanunya B1 B2 tananya J2 tanahJ2 B1
tana B2 atunahJ2 B2
avnah B1 pinatattva em.
pinatatva J2 B1 B2 tanaya em.
natanya J2 nutananya B1 B2 nitaB1 B2
nitha J2 vanitā norm.
vanithā J2 vanita B1 B2 nininīni em.
ninininī J2 nininini B1 B2 tanitanīvanāJ2 B2
vana B1 malinīJ2 B2
malini B1 na lit em.
na lih J2 nālit B1 na alit B2 pakәnaniṅpaknaniṅna litnālitna alitpunnāganiṅ norm.
punagana J2 punāganiṅ B1 punaga naṅ B2 nāgendra nāgendrīnagendra nagendrīnāgarinagarināganaganāginīnaginināginimagəni em.
mvahni J2 mahni B1 B2 yāgni yāgneya em.
haghni haghneya J2 yatni yagneya B1 yātni yagneya B2 gaganaB1
gaganā J2 B2 dinanān em.
dhininā J2 dinana B1 dinanā B2 dinaB1
ḍanadina J2 dīna B2 ghanaganaghaṇavāhanaB1 B2
vārhana J2 vājinī em.
vāhivi J2 vāhini B1 vāhinī B2
This emendation is based on two reasons: (1) the words in this line are correlationg with any moving object (ghana, vāhana) and its characteristic (vāni); and (2) the word vāhinī is mentionned just in the next stanza.vānivānīnītinitya norm.
nitinitya J2 nītititya B1 B2 yanuṅJ2
yanū B1 B2 na litJ2
nālit B1 na alit B2 ikaJ2 B1 B2
It is interesting that the copyist of ms. B1 unintentionally neglects the next stanza by the phrase na lit ika (saut du même au même) which is also written in the end of the next stanza.dahanadahanāvanāB2
pana J2 om. B1 kāminīkaminīhkāminīvāhinīvahinīvāhinininininīpunahB2
puno J2 om. B1 vinā em.
vina J2 B2 om. B1 vanivānisaṅkṣepanyaJ2
saṅksepanya B1 B2 yāvatyavatrəṅvaB1 B2
r̥bha J2 pūrvapurvaba mādi norm.
ba madi B1 B2 bha madi J2 pūrvapurvana litJ2
nālit B1 na alit B2 ṇa gәṅJ2
nāgә̄ṅ B1 na agəṅ B2 vyaktanyanbhyaktanyanbyaktanyanhuvusB1
huvas J2 uvus B2 kekadeśanyaJ2 B2
kәkadeśanya B1 koktaB2
kotta J2 koteka B1 tekitikivyaktanya norm.
bhyaktanya J2 byaktanyan B1 byakta B1 mātra norm.
matra J2 B1 matranya B2 śambhuśambuśambhuśarāśarahśaraśaśīśaśideśikaB1 B2
deśīka J2 śaśa ṅB2
śaśah J2 śaśa B1 śavalaJ2
śavali B1 B2 kuśaB1 B2
kuśah J2 śvāśucīB2
śvāśuci J2 śivaśuci B1 śunaJ2 B2
om. B1 śirahB1 B2
śurah J2 dr̥śana em.
ca śaṇa J2 darśana B1 B2 śāntiśantiśantapaśu em.
paśa J2 B1 B2 śāstraB2
śastra J2 om. B1 śunaJ2
śūnya B1 śūna B2
The word śuna is not recorded yet in the OJED. It is probably a metanalysis of śvāna or śūnya. Or, it is a proper Sanskrit word which means "growth, success, prosperity" (ASED, p.1082)śiśuB1 B2
śiśuh J2 mūrdhanyātekaṅ norm.
murdhanya tekā J2 ...]nya tekā J3 mūrḍanya tekaṅ B1 murdanya tikaṅ B2 kurəbJ2 J3 B2
nur̥b B1 umunīṅ em.
umuni J2 B2 umunī J3 humuni B1 vunvunikahәn norm.
vunbunikahәn J2 J3 vunbunikihən B1 vun ṅuni kihən B2 śaśāṅkāśaṅkhā norm.
śaśaṅkah śaṅkah J2 J3 śaśaṅka śaṅka śaṅka B1 B2 śaṅkaraJ3 B1
śaṅkhara J2 śakraśa B2 kuśakuśā em.
kuśakuśah J2 J3 kuśakraśa B1 kuśakeśi B2 kuśikaJ2 B1 B2
tuśika J3 śrota em.
śreka J2 B1 śreta J3 krośakrośahkathakataśabdeṅJ2 J3
śabda B1 B2 śikhariṇī norm.
śikariṇi J3 B1 B2 śīriṇī J2 śikhi ṅ norm.
śikiṅ J2 śiki J3 B1 B2 keśīkeśāJ2
keśikesā J3 keśikeśa B1 keśa B2 praśa śakuniB1 B2
pr̥śa kuśika J2 J3 keśī norm.
keśi J2 J3 B1 B2 kuśakuśaJ2 J3
kuśaśika B1 B2 śanaihśaneśanehśūnyaśunyaśreṇiśreniśrenīghrāṇagraṇagr̥ṇaghraṇaghraṇapiśunaneJ2 J3 B2
piśunara B1 śrīyaśaB1 B2
śriyasa J3 śrīhaśa J2 niśāB1 B2
niśa J1 J2 J3
This word is not listed yet in the OJED.vināśaB2
vinasa J3 B1 vikaśa J1 vinaśā J2 mvaṅB1 B2
mva J1 J2 J3 māśāJ1
māśa J2 J3 śuka B1 śūkā B2 śaratJ2 J3 B1
śvahat J1 śarāt B2 śūra raśikaJ1
śura raśika J2 3+śika J3 śara viśika B2 śivāJ1 J2
śiva J3 B1 B2 śambhuhśambuhsambuhśambuśāmbhuśūlaJ1 B1
śula J2 J3 B2 triśulaJ1 J2 J3 B2
triśūla B1 muśala norm.
śuśala J1 śuśali J2 J3 mūśala B1 muśali B2 śrī vavaJ1 J2
vava J3 kəśava B1 B2
The reading keśava seems to make sense in terms of meaning, but not reasonable in metri causa.śavahJ1 J2 J3
kathā B1 katā B2 vaṅśahJ3
vaṅśā J1 J2 vaṅśa B1 B2 veśyahJ1
veśah J2 J3 vaiśya B1 vaiśya B2 śivirākāśaB2
śivirākaśa J1 J2 tivirakaśa J3 śivīrakaśa B1 śucimānB1 B2
śacaya J1 J2 J3 kṣiṇiJ1 J2 J3 B2
kṣiṇi J1
This word is still obscure.viṣayā hahə̄man nidhi em.
ṣaṇayā hahәmmū nidi J2 śanayāha hәmmā nidi J1 ṣaṇaṣ haṅhәmma nidi J3 viṣaya adepa nidḍi B1 viṣaya adepa nidi B2 ṭa ḍa em.
dha dha J1 B2 ḍa ḍa J2 J3 da da B1 kunaṅJ1 J3 B2
kanaṅ J2 kunәṅ B1 ṣa pr̥thvītala norm.
ṣa pr̥tthītala J1 ṣa pr̥titala J2 ṣa pr̥tvitala J3 aprathitala B1 apravitala B2 prahr̥ṣṭiJ1 B1 B2
prahr̥ṣṭī J2 J3 ruṣaJ1 J3 B1
om. J2 poṣyaB1 B2
koṣa J1 J2 J3 kr̥ṣṇaJ2 B1 B2
tr̥ṣṇa J1 kr̥ṣṇah J3 proṣa em.
praṣa J1 J3 om. J2 niṣa B1 B2 akarṣaṇaB1 B2
śakarṣaṇa J1 om. J2 ṣa karsaṇa J3 yaB1 B2
ṣa J1 om. J2 J3 vr̥ṣṇiJ1 B1
vr̥ṣṇih J3 om. J2 vr̥ṣṇī B2 vr̥ṣṭa ṣaJ1 J2 J3
pr̥ṣṭa sa B1 praṣṭa ṣa B2 ṣa pr̥thvītala em.
śapr̥tthika J1 ṣapr̥ttitika J2 sapr̥tti2+ J3 samr̥tinucap B1 samr̥tvinucap B2 maharṣimahārṣimahiṣīJ1 B1
om. J2 mahiṣi J3 B2 mahoṣadhaJ2 B2
mahoṣada J1 mahoṣaca J3 mahoṣaḍa B1 maheṣaJ1 J3
meheṣa J2 mahiṣa B1 B2 meṣāmeṣameṣahmuṣaJ1 B1 B2
nuṣa J2 musah J3 rәṣahJ1 J2 J3
reṣa B1 rəṣa B2 puṣyaJ1 J3
puṣpa B1 B2 puśya J2
Both puṣya and puṣpa are acceptable for the reading. It seems that the Balinese scribes considered that the word puṣpa is missing on the list, so that the reason they added this word.poṣaka em.
poṣyaka J1 J2 J3 koṣaka B1 B2
The word poṣaka is Sanskrit word which is not recorded in OJED. Alternatively, it could be emend as puṣpaka or puṣpita?puṣapuṣahpraṣaṣṭāpraṣaṣtapraṣāṣtamaṣaJ1 J2 J3
tuviṣa B1 tviṣa B2 ṣaḍaṅguli ṣaḍaṅgaJ1 B1
ṣadhaṅguli ṣadhaṅga J2 ṣacaṅguli sacaṅga J3 ṣādhāṅguli ṣadhāṅga B2 bhūṣaṇaJ1 B1 B2
bhuṣaṇa J2 busaṇa J3 subhāṣa norm.
ṣubhāṣa J2 ṣabhāṣa J1 śubhaṣa J3 kubhaṣa B1 kubhāṣa B1 durbhāṣitadurbhaṣitadurbhāṣitāviṣān em.
aṣā J1 J2 aṣa J3 vaṣan B1 B2 uṣadha norm.
paṣadha J1 J2 pasaca J3 vaṣaḍa B1 B2 yauṣadhīṣu norm.
yoṣaḍīṣu J1 B2 yoṣadhipu J2 yoṣadīpu J3 yoṣaḍiṣu B1 viṣamaJ1 B1 B2
viṣam J2 J3 dvipādāsana em.
dvipaḍāṣaṇa J1 dvipadhāṣaṇa J2 cvipādhāsaṇa J3 dviṣadḍaṣaṇa B1 dviṣaddhaṣaṇa B2 hiriṣyaJ1 J2 J2
bhaviṣya B1 B2
According to the OJED, the Sanskrit word īrṣyā has many metanalysis in Old-Javanese such as īrṣya, ariṣya, hīrṣya, irisya. That is why the word hiriṣya in this reading might be acceptable.harṣaṇa em.
harṣyana J1 hirṣāṇa J2 tirṣyaṇa J3 irṣya B1 hirṣya B1 puṣā uṣā norm.
puṣah huṣah J1 J2 puṣah J3 puruṣa huṣa B1 puruṣā huṣa B2 tyāṣaB2
śaddha J1 ṣaddha J2 ṣacva J3 tyaṣa B1 viṣa ṅB1
viṣā J1 J3 viṣa J2 viṣāṅ B2 viṣayavisayayomiśeṣaJ1 J3 B1
yomiśeṣā J2 yomiṣeṣa J2 mānuṣāJ1
mānuṣa J2 manuṣā J3 mamiṣaṅ B1 manuṣaṅ B2 kāṣayaJ2 B1
kaṣaya J1 kaṣa1+ J3 kāmaya B1 nyataṅJ2
nvatā J1 1+taṅ J3 nyata B1 nyatā B2 kilviṣa ṅkīlviṣa ṅkilvisa ṅkilviṣāayuṣaJ1 B1
kaluṣa J2 J3 ṅaluṣa B2 kaṣmalāJ1 J2
kaṣmālā J3 kaṣmala B1 B2 doṣa yaB1 B2
kamaṣa J1 kāmaṣa J2 kamasa J3 nyataṅJ1 J2 J3
ikaṅ B1 B2 ṣa yoṅgvaniṅJ2 B1 B2
yoṅgviṅ J1 ṣayoṅganiṅ J3 ṣaJ2 J3 B2
naṣa J1 sa B1 marənahJ1 J2 B1 B2
maprənah J3
Metri causa is a reason why maprənah was converting to marənah.riṅB1 B2
naṅ J1 J2 J3
Preposition naṅ in Javanese mss. is commonly used in a modern Javanese.anta taB1
iṇdha ta J1 intāta J2 B2 intata J3
Still obscure.śākāśaJ2 B1 B2
śākāga J1 śakāśa J3 sapr̥thvī norm.
sapr̥tthī J1 ṣapr̥tvi J2 ṣapr̥tti J3 saprathivi B1 ṣaprathvi B1 sadulursaḍulurikaikirәṅәniki rәṅә̄nyekihәnJ1 J3 B1 B2
yekahәn J2 śuśrūṣā norm.
śuśruṣā J1 śuśruśā J2 śuśruṣa J3 śuśruśa ṅ B1 B2 śiṣyaJ1 J2 B2
siṣya J3 śīṣya B1 śikṣāśikṣaśikṣyaśviśitaJ1 J2 J3
śviṣata B1 B2 vәtunikaṅB2
vtunikaṅ J1 J2 J3 mośvasāB1 B2
huśvāsa J1 haśvaṣā J2 uśvaṣa J3 śeṣaśeṣanJ1 B1 B2
śeṣāśeṣān J2 śoṣaśeṣan J3 śaśvatJ3
śuśvat J1 J2 saśvat B1 aśvat B2 śīrṣanyaB2
śiśinya J1 J3 śiṣinya J2 śirṣanya B1 śośviJ1 J2 J3 B1
śośvī B2 śvaṣinakaJ2 J3 B2
śiṣinaka J1 śvasinaka B1 śaśiJ1 B1
ṣaśi J2 śaṣi J3 śa J3 de saṅB1 B2
de kaṅ J1 de kā J2 J3 vasiṣṭhā norm.
vaṣiṣṭā J1 vaśiṣṭa J2 B1 B2 vaśiṣ1+ J3 śaviṣṭiJ1 B2
śaviṣṭī J2 śaviṣti B1 3+ J3 maṅkāJ1 B2
maṅka J2 B1 2+ J3 tekaṅJ1
tekāṅ J2 1+kaṅ J3 tikaṅ B2 śaṭhāvor norm.
śāṭavor J1 śaṭavor J2 J3 śatāvor B1 śaṭhavor B2 ṣaJ2 J3
śa J1 B1 B2 sākṣātB1
śaksat J1 śakṣat J2 sakṣat J3 vәtunyavtunyamāsānikaṅJ2
māṣanikaṅ J1 mahṣaniṅkaṅ J3 masanikaṅ B1 B2 padanyapadhanyaṣadhanyasādhū norm.
sadu J1 sādhu J2 B2 sadhu J3 sāḍu B1 sadāJ1 J2 J3 B2
sada B1 sataJ1 J2 J3
om. B1 sati B2 sabhāJ1 J2 B2
sabā J3 om. B1 sisiśiśitāsitāsiJ1 B2
tāsitāsī J2 tasitaśi J3 tasitasi B1 sītā norm.
sәta J1 sitā J2 śita J3 sita B1 sita B2 susatyaJ1 J2 B1 B2
sumanyaṅtya J3 satriyaJ1 J3
satrīya J2 satiru B1 B2
It is interesting that the word satriya here is highly used in Middle and Modern Javanese. In the other hand, the word satiru in the Balinese mss. is not proper word with sibilant sa, which is actually the prefix. sāriJ1 J2 B2
sriṅ J3 sari B1 svecchā
svera J1 sverā J2 J3 seri B1 svabhāva riB2
svabhava ri B1 svabhāsarī J1 sabhāsari J2 J3 sarasvatiB1 B2
sarīsati J1 sarisati J2 J3 sārisāriJ1 B2
sārasari J2 srisrī J3 sarisari B1 samvāJ1 J3 B2
mvā J2 samva B1 savah norm.
savā J1 J2 J3 sava B1 B2 vasumatī em.
basumatī J1 J3 ṅasumatī J2 ṇasumāti B1 ṇasumatī B2 vasusena norm.
basusena J1 J2 basuseṇa J3 B2 barusena B1 sūnuB2
sunuh J1 sunu J2 J3 sunū B1 mvaṅJ2 J3
mva J1 maṅ B1 māṅ B2 ekavāsaJ2
haikavāsa J1 beka2+ J3 ekavaśāṅ B1 B2 hupavāsaJ1 J2
upavāśa B1 B2 lac.. J3 vināsavāsaB2
varvinәvasa J1 vinīsavasa J2 2+savasa J3 vinaśavaśa B1 durbhāṣa norm.
durbāsi J1 durbhāsi J2 durbhāsi J3 durbhaśi B1 B2 duryaśanaB1 B2
duryasana J1 J2 J3 durvyasanaB2
durbyasana J1 durṅyasana J2 durbyasaṇa J3 praśastaB1
prasastha J1 prasasta J2 J3 praśasta B1 byarJ1
bya J2 B1 byah J3 śāsa norm.
sāsa J1 J2 B2 sasa J3 B1 sādhuB2
sādu J1 J2 sadhu J3 sāḍu B1 sapujinsapūjanJ1
sapujinsapujā J2 papujinpapuja J3 ta pujin sareja B1 ta pujin sarəja B2 sasvāṅga norm.
sasvaṅga J2 J3 sāsvaṅga J1 sasvaṅśa B1 B2 saṅgaJ1 J2 B2
saṅgha B1 om. J3 seṅgitaJ1 J2 B1 B2
seṅgitā J3 sargaJ1 J2 J3 B1
sāga B2 sajjaJ1 J2 J3
sarga B1 sarja B2 svaṅgahB1 B2
sәgәh J1 sәgә J2 sәhgәh J3 sәga ṅ norm.
sga ṅ J1 J2 sga J3 saṅ B1 B2 sigaJ1 J2 J3
suka B1 B2 sigaran em.
sigiran J1 B1 B2 sigirin J2 J3 sagāsorJ1
saga sor J2 B1 B2 paga sor J3 sāgaraJ1 J2 B1 B2
sagara J3 sagoravaJ1 J3 B2
sāgorava J2 saghorava B2 sādhakaJ1 J2
sahdhaka J3 sadhaka B1 sādhakā B2 syaṅJ2
svaṅ J1 tya J3 sya B1 B2 rāktosvaniṅ em.
rāt kosvaniṅ J1 rat kosvaniṅ J2 rat kosvani J3 rāt kosvana B1 rāktosvana B2 sataJ1 J2
satta J3 asat B1 sat B1 saratJ2 J3
śarat J1 sarah J3 om. B1 B2 pakәnanya norm.
paknanya J1 J2 J3 B1 B2 sākṣātsaksatskṣatsakṣatsākṣatsarahJ1 J2 J3
sara B1 sarā B2 surasaJ2 J3 B1 B2
sarasa J1 sadāB2
sada J1 J2 J3 B1 samasihJ1 J2 B1
sa4+ J3 papasәn em.
mapasәn J1 J2 sapasәn B1 B2 lac. J3 savaraJ1 J2 B1 B2
1+vara J3 sahaJ1 J2 J3 B2
maha B1 savinaṅJ1 J2 B1 B2
savina J3 sakavaśaB1
sakavasa J1 J2 J3 B2 prajaJ1 J3 B1 B2
prajā J2 nāmiB2
nami B1 nanmi J1 J2 J3 sa dantyaJ2 J3 B1 B2
sadyantya J1 nitiJ1 J2 J3 B2
nīti B1 kavivaraB1 B2
kamivara J1 J2 J3 itiitihparuṅguniṅJ1 J2 J3
paruṅuniṅ B1 paruṅgvaniṅ B2 akṣarahākṣaraaksaranyannihansūtrasandhisutrasandisutrasandīṣutrasandīparakr̥taparakr̥taparakr̥thalvirnikaJ1 J2 J3 B2
lavan B1 atambayanmatambayanmavkasanB1 B2
havkasan J1 J2 om. J3 nāhannahanyaJ2 J3 B1 B2
ya J1 varṇavarṇātiniṅkahJ2 J3
tinikah J1 tinitah B1 B2 pinarvapinarva ṅikaṅhikaṅsvaraB1 B2
śvara J1 J2 J3 kapurwakantaB2
kapurvahanta J1 kapurvyahanta J2 1+purvahantyata J3 kapūrva anta B1 nāmaJ1 J2 J3 B1
om. B2 l̥J1 J2 J3
om. B1 yan taJ1 J2 J3
ya ta B1 B2
The construction yan ta occured in the texts from Majapahit era such as Deśawarṇana and Śrī Tañjuṅ.adihadisamāna norm.
sāmana J1 samana J2 J3 B2 sanama B1 tumūtB1
kumut J1 tumut J2 B2 om. J3 sinamaB1 B2
sinami J1 J2 om. J3
Again, there is the word sami which is close to the Middle and Modern Javanese.iripūrvakapurvakapurvyakaghoṣaghosagosasah riJ1
sat rī J2 sah ri J3 iki B1 B2 svabatәkJ1
svi sabatək J2 svi sabātək J3 sabatәk B1 B2 a i u r̥ l̥J1
ā ī ū r̥̄ l̥̄ J2 J3 a i u re le B1 a i u r̥ l̥ B2 lvirnyaJ1 J2 B1 B2
lvīnya J3 kavruhanaJ1 J2 B1 B2
kavruhan J3 dīrghadirghadirghādirgamanəhərB2
manhәr J1 J2 B1 maṅtәr J3 ā ī ū r̥̄ l̥̄ em.
a i u r̥ ḷ J1 J2 J3 B2 a i u re le B1 vijiJ1
vijī J2 vji J3 siki B1 B2 sahāyasahayasāhayasandhyakṣara norm.
sandyakṣara J1 J3 B1 sandyākṣara J2 sadyaksara B2 muvahJ1 J2 J3
pva B1 B2 e ai o auJ1 B2
e ai, o o J2 J3 e ai ho ho, au B1 nahan lvirnyaJ1 J2 B1 B2
nahar nlinya J3 khaJ1 J2 B1
khā J2 [... J3
The folios of J3 from 5r to 8v are then lost.chaJ1 B1
khā J2 ca B2 thaJ1 B1 B2
thā J2 phaJ1
phā J2 ḍa B1 dha B2 sakatəlusakatlunahanJ2 B1 B2
nihan J1 aghoṣaJ1 J2 J3
aṅghoṣa B1 aṅgosa B2 ṭa ṭha em.
ṭa di J1 J2 ta tha B1 ṭa ṭa B2 ghoṣaB1
noṣan J1 loṣan J2 gosa B2 rakva nāmanikaJ1 J2
rakvanika B1 rakva nāmanika B2 kaJ1 J2
ka J2 ya B1 B2 pinakapurvanikaṅJ1 B2
pinakapurvyanika J2 pinapūrvanikaṅ B1 mavkasan pinakavkasnyaJ1 J2 B2
vəkasan pinakavəkasnya B2 gaJ1 J2
gar B1 B2 kalimanyaJ1 B1 B2
khalimanya J2 śuddhanJ1 J2
sudan B1 B2 ṣaB1
ṣā J1 J2 sahayanyaJ1 J2
sahanya B1 sahananya B2 vr̥ddhimūḍha em.
vudḍavuḍah J1 vuvuḍah J2 vr̥divudah B2 anunāsika,anunasikañaJ1 J2
nya B1 B2 ṇa na norm.
na nā J1 J2 na na B1 B2 antaḥstha norm.
antastha J1 antasta J2 antasva B1 B2 ṅaranikaṅṅaranikavavātūtB1
tut J1 B2 tuta J2 ūṣman norm.
usmana J1 J2 B1 B2 sa norm.
sā J2 om. J1 B1 B2 saṁvidhā norm.
simidah J1 J2 samvida B1 B2 patiṅkahniṅpatiṅkahiṅsūtrasandhi ikaB2
sutrasantike J1 sutrasandike J2 sutrasandi hika B1 pratekanikanaṅJ1
pratyekanikanaṅ J2 pratyekanikaṅ B1 B2 akṣaraakṣariaksarariṅrivyañjanaJ2 B1 B2
vyañjānā J1 svaraB1 B2
śvara J1 śyara J2 sañjatanikahәnsañjatanikhahәnsañjatanikihənprakaraniṅprakaranikavruhanaJ1 J2
kavruha B1 kavruhakəna B2 ṅaranikaṅ hulu savanehJ1
ṅaraniṅ ulu savaneh J2 vinḍu lavan madana kunaṅ B1 vindu lavan madana kunaṅ B1
It is interesting that the Balinese mss. provide us the different clause than Javanese mss. has.makuṭamakūṭamakutaagra em.
aśra J1 J2 asra B1 B2 mastakaJ1 B1 B2
māsthaka J2 kapāla norm.
kaphala J1 kapaphala J2 kapala B1 B2 śekhara norm.
śekara J1 J2 skara B1 sekara B2 maśirahmasirahmaśiranahanJ2 B1 B2
nāhan J1 parināmaniṅparinamaniṅśr̥ṅgasr̥ṅgadīrghadirghādīrghādirgahuluJ1 J2 B1
ulu B2 utәkJ1 J2 B2
huntәk B1 kuñcirkuñcīrmajaṭamajatamagumbak majambulJ1 B1 B2
hagumbak jambul J2 aṅuraiJ1 J2
haṅure B1 aṅure B2 svanāmaniJ1
syanāmani J2 svanamaniṅ B1 B2 dīrghadirghādirgahuluuluvinduvinḍumadanaJ2 B1 B2
madhana J1 kunaṅkhunaṅlen tara lavanJ2 B1 B2
lan tarā lāvan J1 kani surahanJ1
khaṇi surahan J2 ani surahan B1 asurahan B2 nāhannahanparināmaniṅparinamanīṅparinamaniṅcandaJ1
nanḍa J2 nāda B1 nada B1 nyanJ1 J2 B1
nihan B2 guluṅanJ1 B2
guluṅān J2 tuluṅan B1 sudarśanasudharṣaṇāsudarṣaṇasudarsanayuddhakr̥ṣṇayuḍakr̥ṣṇayudakr̥snalenJ1 J2
lan B1 B2 śakaṭasakaṭasakathasakatadaśanāmaJ2
dakānāma J1 nāma B1 B2 huniṅanhuniṅānuniṅanañakrahañakrahuluJ1 J2 B2
ulu B2 yuktiJ1 B1 B2
yuktī J2 yapvanyapyanikaṅikakuṇḍalakundalasumpiṅ capiṅJ1 B1 B2
capiṅ sumpiṅ J2 lenJ1 B1 B2
le J2 karṇakarnaśrotaJ1 J2
srota B1 B2 mvaṅmyaṅmvahiṅәtiṅәtB2
hiṅәtiṅәt B1 iṅtiṅәt J1 iṅtiṅә̄t J2 palagaB1 B2
phalaga J1 J2 sunāmaniṅJ2
sunāmani J1 svanamaniṅ B1 B2 dīrghadirghādirghadirgaṅaranyaJ1 B1 B2
ṅāranya J2 tulalaiJ1 J2
talallay B1 B2 adavaJ1
adavā J2 madava B1 B2 kiriviliB1 B2
kirivila J1 kirivilī J2 savanehśavanehadavaādavāhadavadīrghadirghādirghadirgaaṅrasukaB2
aṅraśuka J1 araśukha J2 haṅrasuka B1 goduhaJ1
goduvva J2 toduha B1 B2 keśakesamavajumavajuhkīrtti em.
karti J1 J2 B1 B2 kunaṅJ1 B1 B2
kuna J2 saṅkaśaṅkakuruṅankuruṅānikaṅJ1 J2 B2
hikaṅ B1 kalambikalambīhanaJ2
havā J1 mana B1 manama B2 manuṅgaṅJ2 B1
manaṅgaṅ J1 manuṅgaṅ J2 mataputapuṅ hana em.
mathaputapu hanā J1 mathapatapu hana J2 mataputaktapukana B1 mataputapukana B2 mapayuṅJ1 J2
tan mapayuṅ B1 B2 ikaṅhikaṅmanaṅguhJ1
sinaṅguh B1 B2 om. J2 kalambi vanehJ1 B1 B2
om. J2 daśanāmaniṅJ1 J2
hika nāmaniṅ B1 ika namaniṅ B2 taruṅāranyaJ2
turu ṅaranya J1 makuruṅan B1 B2 nahanJ1 J2
om. B1 B2 yapvanyapyanvatəkB1 B2
hātikā J1 hatik J2 makəṇḍitB1
makaṇḍit J1 om. J2 gaṇitri norm.
tri J1 magaṇitrī J2 haganitri B1 aganitri B2 goduhaB1 B2
guduha J1 J2 vajaJ1 J2
vija B1 B2 sahāroha em.
saharuha J1 J2 B1 saharuha B2 makiratbāhu em.
masuratibhāhu J1 J2 masurahiṅbāhu B1 masurahiṅbahu B1 bhāmanaJ1
bhamana J2 mvaṅ B1 B2 jnuJ1 J2
jənu B1 ajənu B2 visarjanīyeki norm.
visarjaniyeki J1 J2 visarjaniyaki B1 B2 sabatәkJ1 J2
sabakət B1 B2 matimātīpəjahpjahśūnyaśunyasunyaturuturūaturuparatrakənaparatraknabajrabhajralīnāguliṅanlīṇāguliṅanlīna guliṅanliṇāguliṅanlina aguliṅanhanāpayuṅ em.
māna payuṅ J1 hana J2 hapayuṅ B1 apayuṅ B2 marukuhJ2
maruṅki J1 B2 maruṅgi B1 nāhanJ1
nahan J2 nohan B1 B2
The word nohan in Balinese mss. is interesting and considerable. It should be revisited when the research obtains the translation step.katәṅәnJ1 B2
katṅәn J2 katṅin B2 ikahikaikāmakādi vkasniṅB1
om. J1 J2 iṅətakənaB2
ṅhakan J1 ṅākәn J2 hiṅətakna B1 saṅ ajñānanya em.
saṅ añjñaṇanya J2 saṅ ajñanan J1 om. B1 B2 matkәnJ1 J2
matṅən B1 matəkən B2 gadā sukusuku norm.
gada sukusuku B1 B2 gadha śukuśuku J1 J2 palupaluB1 B2
phaluphalu J1 J2 daṇḍaB1
dana J1 J2 danda B2 gadaJ1 B1 B2
gadha J2 vәntisJ1 J2
vhəs B1 vətis B2 alaris pvaJ1
ya laris ya J2 hacalas pva B1 alaras pva B2 kaguritanB1 B2
kakuritan J1 J2 adavaadavāādavājә̄ṅnyajәṅnyakənakənB1 B2
knakәn J1 J2 vatәkJ1 J2
om. B1 B2 təvəkB1
om. J1 J2 mapañjaṅ norm.
mapanjaṅ B1 om. J1 J2 mvaṅ paṇḍiJ1
mvaṅ paṇḍī J2 om. B1
It is interesting that the reading of this clause is formed from the different variants existing in Javanese and Balinese mss. respectively.curigacurighacurigāgaḍiṅgadhiṅgadiṅcandrahāsa norm.
candrahāśa J1 candrahāṣa J2 om. B1 B2 tinyupB1 B2
tinyun J1 J2 umiṅisūmiṅisya taJ1 B1
om. J2 malarisJ1
malaras B1 B2 om. J2 curikJ2 B1
curiga J1 yuktiyuktīkakyakyankākyakyanśivapattra norm.
śivāpatra J1 J2 [... B1 sivapatra B2
The B1 lost the whole passage of 11.12, because of the scribe’s eyeskip of kakyakyan in 11.11 and kakvakvan in 11.13.tinampiltinamphilmasidkuṅmasidəkuṅatyәṅJ1
ātyәṅān J2 atvaṅan B2 amlukhamlukaməluksiṅhәlJ1
siṅәl J1 B2 paṭāraṇapataraṇapataranabantalJ1 B2
n bantal J2 huluJ1
ulu J2 B2 yayāJ1
yaya J2 B2 kakvakvanJ1 B2
kvakvan, J2 anatahB1
hana ta J1 J2 ana atah B2 maṅhirB1
aṅhar J1 B2 hir J2 maṅir B2 vḍihanJ1 J2
vdihan B1 vədihan B2 aḍeṅJ2
adheṅ J1 ade B1 B2 bhujagaJ2
bhūjaga J1 bhuja B1 bujaga B2 nāgapāśaJ1 B1
nāgapśa J2 gapasa B2 pinutәrnyaJ2
pinukərnya J1 pinutər B1 B2 vaṅkavavaṅkavālumaṅkuṅJ2
kumaluṅ J1 B1 B2 vinәṇṭaṅnyaJ2
viṇṭaṅnya J1 vinəntaṅnya B1 B2 ya taJ1 J2
om. B1 B2 aṅkusJ2 B1 B2
aṅgus J1 binala em.
banala J1 bhuṇala J2 ṅabala B1 B2 kukuJ1 J2 B1
akuku B2 sagayurJ2 B1 B2
sagayu J1 jәṅāsivurJ2
jña sivur J1 sivur B1 B2 pahatJ1 J2
matat B1 B2 tinavanyaJ1 B1 B2
tirnavanya J2 nahanJ2
hanan J1 B1 anan B2 pasidkuṅpasidəkuṅamluk turJ2
amkul tur J1 awuṅkur B1 apuṅkur B2 kadikadīkrekreB1
kr̥kr̥ J1 B2 krukru J2 hanaanakaṅJ2
tāṅ J1 taṅ B1 ta B2 aṅiṇḍit em.
iṇḍit J1 J2 indit B1 aṅindit B2 hana nJ1 J2
hanān B1 ana n B2 pamavaāmavagadagadhānāgakontaJ1
nakakonta J2 hanānkonta B1 anankonta B2 paṇḍiJ2 B1
paṇḍa J1 pinda B2 salvirnikaṅśalviranikaṅsakalwirnikaṅsakalwiranikaṅinuṇḍaJ1 B1
hiṅuṇḍa J2 hinunda B2 raJ1 J2
om. B1 B2 jinuṅjuṅjinuñjuṅikaB1 B2
hika J1 J2 tripuruṣaJ1 B1
rīpuruṣa J2 tripurusa B2 namo śivāya em.
nāmāṅ śivāya J1 nama sivaya J2 B2 ṅhulunulunamvītamvitumastavaJ2 B1 B2
umasthavāṅ J1 amarṇanāamarṇanaamarnanavr̥tta em.
vartha J1 varva J2 vakta B1 avakta B2 vәtunvtunguruniṅgurunimūlākṣaramulakṣaramulakṣāramulaksaragurugūrulaghulāghulagumātra āryā norm.
matra harya J1 J2 mātrārya B1 matra arya B1 yaJ1 B1 B2
om. J2 taṅ gaṇaJ1 J2
ta gaṇa B1 ta gaṇa B2 nāhannahantataṅB1 B2
taneṅ J1 J2 chanda norm.
canda J1 B2 candha J2 caṇḍa B1 kitakītamakarūpamakarūpāmaṅkarupamakarupachandacandacaṇḍaagavegavaihagavetitititīślokaslokavarṇanәn kavətun em.
varṇanәnku vtun J1 varṇanīn kyavtun J2 varṇnan kavtun B1 varnanan kavətun B2 pinakasuluhiṅB1 B2
panikāśuluhiṅ J1 pinakaṣuluhi J2 rātB1
rat J1 J2 B2 chandacandacaṇḍakvehiṅkveh riṅkvehniṅvilaṅniṅJ2 B1 B2
viyaṅniṅ J1 akṣaraaksarapādaJ1
pada J2 B1 B2 sayatisāyatisayatīpādaJ1
padha J2 pada B1 B2 sakaṇḍasakaṇḍahpādaJ1
pada J2 B1 B2 yaB1 B2
om. J1 J2 saślokaJ2 B1
śaśokaṇḍa J1
This verse is evidence that the five lines of a stanza exist without any doubt of punctuation.mūlanyānmūla gyamulanyamulanya nkeṅәtakənaB2
keṅtakna J1 J2 keṅətakna B1 akṣaraaksaraiṅJ1 J2
liṅ B1 i B2 antyantaatyantahantyantaakṣaraakṣarāaksaraatyukta ṅa em.
puhatka J1 puyakhīhta J2 prayatna B1 B2
The emendation needs to be revisited later.tryakṣaratryākṣaratryaksaramadhyamamadyamamaddhyamamaḍyamanāmaJ1
nama J2 B1 B2 pratiṣṭhapratiṣṭapratistaśīrṣapratiṣṭha em.
śiśupratiṣṭa J1 śiṣapratiṣṭa J2 śirṣapratiṣṭa B1 sirsapratista B2 nәmaṅB2
nmaṅ J1 J2 B1 gāyatrī em.
jagatri B1 B2 jagattri J1 jagatrī J2
Or, the proper name needed here is indeed jagatri? The emendation is decided on relation with the reading in Vr̥t 3.d: gāyatrī nəmaṅ akṣaranya.śīrṣapratiṣṭha
Cf. Vr̥t 3.c: tekaṅ supratiṣṭhan lima.uṣṇikJ1 J2 B1
usnik B2 riJ1 J2
yan B1 B2 vvalu pvavyalu pyavalu pwapādānuṣṭubh norm.
padanuṣṭup J2 padḍānuṣṭup J1 padānusḍup B1 padaədup B2 vr̥hatiJ1 B1 B2
vruhati J2 saṅaṅ akṣaraJ1
saṅāṅ akṣara J2 saṅhākṣara B1 saṅaksara B2 pvapyapakṣatīJ2
pakṣatih J1 prakr̥ti B1 B2
There is still unclear whether both pakṣatī and prakr̥ti are the misspelling of paṅkti or not. pakṣatī
Cf. Vr̥t 4.c: yan sapuluh si paṅkti.sasambahaJ2
saśambaha J1 syasamva B1 svasamvaṅda B2 pvaJ1 B2
pya J2 om. B1 B2 savәlasB2
savlas J1 J2 J2 dasavəlas B1 rvavәlas pvaryavlas pyayaJ1 J2
yañ B1 yan B2 jagatīJ1
jagati J2 B1 B2 atijagatī norm.
atijagat J1 J2 atijāgati B1 atijagati B2 tigavlasJ2
tigāvlas[... J1 tridaśa B1 tridasa B2 śakvarī norm.
sakary J2 sakvari B1 B2 ya norm.
yah J2 om. B1 B2 padblasJ2 B1
padbəlas B2 sasambaha
Cf. Vr̥t 4c: savəlas triṣṭāpa nāmeriya.atiśakvarī norm.
atisakvari B1 B2 sakori ya J2 limavlasJ2 B1
limavəlas B2 aṣṭiaṣṭīhhastiastinәmbәlasB2
nәmblas J2 B1 ikahәnJ2 B2
hikahən B1 atyaṣṭiB1
tyaṣṭīh J2 atyasti B2 pituvlasJ2 B1
pituvəlas B2 dhr̥ti em.
nadruti J2 vr̥ti B1 B2 yapvanB1 B2
ya J2 vvaluvәlas norm.
vyaluvlas J2 valuvlas B1 vuluvlas B2 atidhr̥ti em.
ativr̥tti B1 sivruddih ya J2 ativr̥ti B2 saṅavəlasB2
ta salapan J2 saṅhavlas B1 yaB1
pya J2 ya ta B2 anukr̥tiB2
yanakr̥ti J2 tanukr̥ti B1 kr̥tiJ2 ākr̥tiakr̥tīhakr̥titәlulikurB2
tlulikur J2 B1 iṅJ2
riṅ B1 B2 vikr̥tiB1 B2
vakr̥tīh J2 sunāmakr̥tisunāmakr̥tīhsunamakr̥tiabhikr̥ti em.
bhakr̥tīh ya J2 bhikr̥ti yan B1 bikr̥ti yan J2 hana em.
han J2 om. B1 B2 utkr̥ti ṅ norm.
utkr̥tih ya J2 adyutkr̥ti yan B1 B2 sunāmakr̥ti
Cf. Vr̥t 6c: yan padlikur saṅskr̥ti.sampuni sāmpunri sampunvilaṅniṅvilaṅnyavr̥ttiniṅ norm.
vrutiniṅ J2 vr̥tiniṅ B1 B2 chandacandacaṇḍayapvanyapyanləvihB1 B2
vlih J2 sakeṅJ2 B2
saṅke B1 daṇḍakaB1
ḍaṇḍa J2 dandaka B2 rakvarakyalvih saṅke rikaJ2
om. B1 B2 daṇḍakaḍaṇḍakadandakaihiruhurnyaB1 B2
ruhunya J2 padulurnikaṅ vr̥ttiJ2
padulunikaṅ vr̥ti B1 B2 gnәpgənəpjavajavaniṅjavajavanikaṅchandacandacaṇḍasampunsāmpunkatūt norm.
kātūt B1 atut J2 mbbdinəliṅakәnB2
dinlīṅakәn J2 dinliṅakən B1 vinəlavəlahvinlavlavinlavlahbyaktanyabhyaktanyavarṇanәnvarnanənsumilih ṅaraniṅsumili ṅāraniṅlakuJ2
lagu B1 B2 kvehnyaB1 B2
om. J2 nandaB1 B2
naddha J2 bhadrabadrabhadroti em.
bhadrotih J2 bhadreti B1 dadreti B2 vanamr̥gī norm.
vaṇamr̥gī J2 vanapr̥gi B1 B2 vijayantivijayantītanumadhyātanumaddhyatanumāḍyatanumadyakusumitagandhakusumitaganḍākusumitagandamadhukaralalitamadhukaralalītamaḍukāralalitamadukaralalitamadalekhā norm.
om. J2 maḍaleka B1 madaleka B2 kumāralalita norm.
om. J2 kumaralalita B1 B2 vatāpathyā norm.
vatapatya J2 tatapat B1 tatapatya B2
It should be read as vaktrapāthyā?pādānuṣṭup norm.
paddhanuṣṭup J2 paḍanusdup B1 padanusədup B2 vitanaB1
om. J2 visana msbvmāṇavakakrīḍita em.
kakridhita J2 mānavakridḍita B1 manakridita B2 vidyutmālāvidyutmalabhavacakrabhāvacakrabavacakrabhramaravilambitabhramaravilәmbitabramaravilambitavikrīḍitavikriditavikridḍitakumāravilambita norm.
kumaravilәmbīta J2 tumaravilambhita B1 kumaravilambita B2 bhujaṅgasukr̥taJ2
bhujagasukr̥ta B1 B2
J2 Or it should be read bhujagaśiśukr̥ta (see stanza || 19 ||).ayamukha norm.
ayamuka J2 ahayamuka B1 B2
It is interesting that the name of this meter in Vr̥t is alamukha, not ayamukha. This critical edition does not consider the latest as a best reading due to that form ayamukha is consistent written in all CK mss.turidagatituridagatīambək śuddha norm.
ambәk suda J2 cittaśudḍa B1 citasuda B2 vahiṅ ratvahiratsādhanaśrī norm.
śadanaśrī J2 om. B1 B2
In the meter illustration, the name given is rukmavatī in which sādhanaśrī is written sadāśri (see stanza || 23 ||).anuntunJ2
om. B1 B2 jayendrabajra em.
jayendrabhajra J2 jayendrabhaṣa, indrabajra B1 jayendrabasa, indrabajra B2
The meter jayendrabhāṣa, as far as I know, never exist. Moreover, it is not mentionned again in the meter illustration, so that the Balinese mss. highly likely misunderstood the reading of jayendravajra in the process of transmission. In addition, indravajra here is ambiguous due to it could refer to jayendravajra or upendravajra.upendravajra norm.
om. J2 upendrabajra B1 B2 upasthita norm.
upastita J2 B1 upastika B2 dodhaka norm.
dohduhka J2 ḍodaka B1 dodaka B2 salisir norm.
śalisir J2 om. B1 B2 vimalavimālabhramaravilasitabhramaravilaśitabramaravilasitasvāgatasvagataśvagatarathoddhatāratodattaratodakaratodatamadhugulāmr̥ta em.
maduvulamr̥ta J2 maḍavalamr̥ta B1 maduvalamr̥ta B2 bhikṣukabiksukadrutavilambitaḍrutavilambhitadrutavilәmbitavaṁśapattrapatita em.
bhaṅśapatra J2 vaṅśapatra B1 vaṅsapatra B2
In the stanza || 37 || of ilustration, it is called vaṅśastha. However, the full name is mentionned in || 66 ||.vīralalitaviralalitarasanetraraṣanetraśrī pucāśā norm.
śrī pucaśa J2 śrī puta B1 sri puta B2 girīśagiriśagiriṣagirisakusumavicitraB1 B2
kuśumavicita J2 citralekhā norm.
citralitī J2 citraleka B1 B2 aparājita norm.
parajīta J2 aparajita[... B1 B2 bhramitākṣara em.
bhramitakṣa J2 satyadevī norm.
śatyadevī J2
In the stanza || 44 || of illustration, the name is vaiśvadevī, but there is the word satya there.navamālinīnavamaliṇīkusumapadāntākuśumapaddhantapraharṣiṇīprahasīṇīmattamayūramathāmayurasambaddhasambadapraharaṇakalikāpraharaṇakalīkamaṇiguṇanikara em.
guṇanikara J2 mālinīmalīṇībasantatilakābhaṣantatilakatamadhukaralalita em.
mr̥dhukaralalīta J2 kusumāyudhakusumayuddhajagatpramudita norm.
jagatpramodhīta J2
In the stanza || 62 ||, it is just called pramudita.bhujagavilasitabhujaṅgavilaśītagajavilasita norm.
gajavilaśīta J2
In the stanza || 63 ||, it is called gajavr̥ṣabhavilasita.mandākrāntā em.
mandrakantha J2 avitanaJ2
...]ativivana B1 B2 śikhariṇīśikariṇīśikariṇisikarinihariṇīpluta norm.
ariṇīpluta J2 ariṇiplut B1 arinipəlut B2 sapr̥thvītala norm.
sapr̥ttitala J2 pr̥titala B1 kusumitalatākuśumītalatakusumitalatakusumitalatamalasikikṣaṇa norm.
malaśikikṣaṇa J2 malakiyāsana B1 malasikiyasana B2 śārdūlavikrīḍita norm.
...]dri J1 sardulavikridhita J2 sarḍulavikridḍita B1 sardulavikridita B2 sragdhara em.
śr̥ddhara J1 J2 om. B1 B2 suvadanaB2
om. J1 śuvadana J2 svaḍana B1 mr̥gāṅśa rajanī norm.
om. J1 mr̥gaṅśa rajanī J2 mr̥gaṅa rajani B1 B2 mandarādri norm.
om. J1 mandharadrī J2 maṇḍarādri, sragḍara B1 mandaradri, sragdara B2 madraka hniṅ norm.
mandraka hniṅ J1 J2 maṇdakranta B1 mandakranta B2 aśvalalitaaśvalalītaasvalalitamattakrīḍamәttakriḍimәttakriddhīmattakriḍamatakridakendranJ1 J2
kendragati B1 B2 śīghragati norm.
śighragati J1 śighragatī J2 om. B1 sigragati B2 turagagatituraṅgagatituraṅgagatīpāda viśāla norm.
pādha viśala J1 padha viśala J2 paḍau visama B1 padu visama B2 śakroñcaJ1 J2
sakrocla B1 sakroca B2 vahi ratJ1
vavahiṅ rat J2 vavahirat B1 vahirat B2
That is clear that the name of this meter and its variant has been mentionned in [25], so that its mention here is unnecessary.bhujaṅgavijr̥mbhitaB1
bhujaṅgavijrambika J1 bhujaṅgavijr̥mbita J2 bhujaṅgavijr̥mbita B2 vilāsinī norm.
vilaśini J1 om. J2 B1 B2 sameni sameṇīsameṇiṅsamaviṣama norm.
samabhiṣama J1 samabhīṣama J2 samavisama B1 B2 candrakāntacandrakantasiṅhasārisiṅhaśarīśiṅhāśarīsiṅhasarisiṅasarivijayādrivijayadrivijayadrīviṣalatāviṣalatavisalatatalakusumaJ2 B1 B2
kuśuma J1 klikliṅanJ1 J2
gəli B1 B2 ḍayakḍayakanJ1 J2
ḍayakḍayakan J2 om. B1 B2 laluJ1 J2
om. B1 B2 daṇḍaB1
ḍaṇḍa J1 J2 danda B2 daṇḍaka norm.
ḍaṇḍaka J1 J2 om. B1 laku pisanJ1 J2
om. B1 B2 mātra ārya norm.
matra arya J1 J2 B1 matra B2 ndāndahṅaraniṅṅaranilakuJ1 J2
lagu B1 B2 icchānira ṅkana norm.
iccānira ṅkaṇa J1 iccanira ṅkana J2 icchanirā ṅkana B1 om. B2 mvaṅJ1 B1
mveṅ J2 muvah B2 ametahametalakuJ1 J2
lagu B1 B2 saṅkerikaśaṅkerikavartanyavarthanyavartyanyaom̐aum̐aumoṅnanāndāndastusthundā
Cf. Vr̥t 9.1–4: a, da, nda, yaṅ.sambahsəmbahkvāgəṅkvāgә̄ṅriṅJ2 B1 B2
ri J1 bhadrabadrabhadra
Cf. Vr̥t 10.1-4: devī, gorī, bhadrā, saśrī.jñānaṅku norm.
jñāṇaṅku J1 J2 jñanaṅku B1 jñāṅku B2 bhaktyāgәṅJ1 B1 B2
bhakty agәṅ J2 bhadrotihJ2
bhādrotih J1 bhadrotih J2 bhadreki B1 B2 bhadrotih/bhadreki
There is probably no connection with the name Bhadrikā of Vr̥t 51, because it is a dodecasylabic meter.səkarskarpaḍanikiṅJ1
paḍaniki J2 B1 padhanikiṅ B2 vacavacanJ2 B1 B2
vacanacan J1 vanamr̥gī norm.
vaṇamr̥ghi J1 vaṇamr̥ghī J2 vanapr̥gi B1 B2 vanamr̥gī
Cf. Vr̥t 12.3-4: cinaru riṅ, vanamṛgī.saṅJ2 B1 B2
lac. J1 akāśa norm.
akaśa J1 J2 B1 bhūhJ1 B1 B2
bhuh J1 J2 kiraṇendu em.
kiraṇendva B1 B2 kiraṇondah J1 J2 agniB1 B2
agnә J1 agnī J2 vvaivaivveaum̐J2 B1
oṁ J1 oṅ B2 vijayanti
Cf. Vr̥t 13.3-4: mvaṅ stutini ṅvaṅ, om̐ aum vijayanti.sakvehJ1 J2
hyasakveh B1 muṅgv iṅJ2 B1 B2
muṅgiṅ J1 navadeśaJ1
vaṇadeśa J2 vanadeśa B1 B2
The reading of navadeśa is more make sense than vanadeśa in this context.praṇataṅkuB1 B2
praṇaśaṅku J1 pranathaṅku J2 tanumadhyātanumadhyatanumāḍyatanumādhyatanumadhyā
Cf. Vr̥t 14.4: tanyā tanumadhyā.liṇḍūmara norm.
liṇḍumara J1 J2 B1 B2 ogahhogahaugahkṣitikṣithikeṅgəkJ1 J2
keguh B1 B2 vavataṅnyaJ2
3+nya J1 havatunya B1 āvatunya B2 kanyāJ1 B1
kaṇyā J2 kadya B2 tanumadhyātanumadhyatanumādhyātanumādhyasahananikiṅJ2 B1 B2
sahananiki J1 ratrātsattva norm.
satva J1 B1 B2 śatya J2 paḍapadhapinūjeṅJ1
vinujeṅ J2 pinūje B1 pinuja B2 kusumitagandhaB2
kuśumitaganda J1 J2 kusumitaganḍa B1 kusumitagandha
Cf. Vr̥t 15.3-4:ṅuni-uni sakveh, kusumitajanma. It is clear that both CK and Vr̥t show the same pattern of this meter, namely ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏓, but Zoetmulder in Kalangwan (p. 451) incorrectly describe the pattern meter as ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓. matamathaahəniṅB1
ahniṅ J1 B2 ahnīṅ J2 damarḍamarupamanikaJ2 B1 B2
ūpamanika J1 B2 arūmarummadhukaralalitamadukaralalitamaḍukaralalitamadhukaralalita
Cf. Vr̥t 16.3-4: pahi mara kalavan, madhukaralalitasakvehnya vatu kambaṅJ1
sakvehnya vaku kambhaṅ J2 sakvehnyāva kumambaṅ B1 B2 kambaṅJ1
kambhaṁ J2 yeky ānuṅB1 B2
2+ky ānūṅ J1 yeky anuṅ J2 pamujāṅkuJ2 B2
pamujaṅku J1 pamujatku B1 kleśālvāṅa norm.
kleṣa lvāṅa J1 khleśāloṅa J2 kleṣālvāṅa B1 B2 naṣṭāniṅnāṣṭāniṅmadalekhā norm.
madaleka J1 J2 madalepa B1 madhalepa B2 madalekhā
Cf. Vr̥t 17.4: ronya lvir madaleka.təlasB2
tlas J1 J2 B1 ṅhulunJ1 B1
ṅulun J2 hulun B2 amūjāB2
amuja J1 amujā J2 amūja B1 niroganiroghaṅvaṅ unaB1 B2
huna J1 J2 phalaṅkv ikyB2
phalakv iky B1 phalaṅkv ak J1 phalaṅk y J2 anukuJ1 J2
amuku B1 ānuku B2 śālaB1 B2
śala J1 J2 kumārālalita norm.
kumāralalita J1 J2 B1 kumaralalita B2 matvaṅB1 B2
hatoṅ J1 J2 kumārālalita
Cf. Vr̥t 18.3-4 maṅgih yan cacadən ṅvaṅ kumāralalitāsvi.nahanJ1 J2 B1
nāhan B2 sambahkvaJ1
sambahkya J2 səmbahku B1 B2 karūhunJ1
karuhun J1 J2 B2 riṅJ2 B1 B2
ri J1 munīvāra norm.
munivara J1 J2 B1 munivāra B2 amītāmarṇanājñāna em.
3+marṇana jñāṇa J1 amīt tumarṇāñjñāṇa J2 amvit amarṇanana jñāna B1 amvit amarṇa jñāna B2 vatāpathyātəhər norm.
vatāpatyāt-hәr J1 vatāpatya t-hәr J2 vatapatya t-hər B1 vatapatyātəhər B2 vtunya em.
vtun J1 J2 vtu B1 vtunya B2 vatāpathyā
Cf. Vr̥t 20.3-4: atut tan tṛṣṇa riṅ jīva, savetniṅ lāra patya ya.padapādhapadhāpaḍapathyapatyakālapakālāphākalaphakalapalaghuṅJ2
lāghūṅ J1 laguṅ B1 B2 akṣaraākṣarapāda norm.
pāḍā J1 padha J2 B2 paḍa B1 kapiṅrvaB1 B2
kāpiṅrvā J1 kapirva J2 pādānuṣṭup norm.
pādhānuṣṭup J1 padhanuṣṭup J2 paḍanuṣdup B1 padhānuṣdup B2 lakuJ2
lakū J1 lagu B1 B2
Should be checked again whether the word laku in the Javanese mss. is more sense than laku in the Balinese mss.āpan norm.
apan J1 J2 B1 B2 ya tikaJ1 J2
yava tika B1 B2 linәvih em.
linvih J1 lvīh J2 ləvih B1 lvih B2 jñānāhayu norm.
jñāṇāhayu J1 jñāṇa hayu J2 jñana tāyu B1 jñāna hayu B2 lavanJ1 J2 B1
lāvan B2 pūjāB1 B2
pūja J1 pujā J2 satataJ1
śakala J2 sakala B1 B2 śāpantika norm.
sāpantika J1 sapantika J2 śapantika B1 B2 śāpantika
Cf. Vr̥t 32.4 : śāpantikāliṅi mulat. However, the meter pattern of śāpantika in Vr̥t and CK is different.hayuJ1 J2 B2
ayu B1 lagiJ1 B1 B2
lagin J2 yekiJ1 B1 B2
yeka J2 dәlә̄n norm.
dlәn J1 J2 B1 dəlәn B2 tuladanaB1 B2
tuladhana J1 J2 śobhaB1 B2
soṅa J1 J2 vənaṅ norm.
vnaṅ J1 J2 B1 saparanasaparaṇakadi pvaJ1 B1 B2
khadī pya J2 vitana
Cf. Vr̥t 33.4 : pakṣi vitāna sukādyus. Once again, there is a small different pattern between vitana in CK and in Vr̥t.yapvanyapyanulahJ1 B1 B2
uluh J2 lāgi norm.
lāṅgī J1 lagi J2 B1 B2 hayvaayvaayyaginәṅJ1 B1 B2
ginī J2 bvatbyathantukanJ2
antukan J1 B1 B2 doṣanikāmrihB1 B2
dośanika prih J1 J2 kasulam norm.
ka[... J1 kaśulam J2 kasulām B1 B2
The current J1 lost folios 10 and 11, but the folios 10 is recorded being existed in Lokesh Chandra’s edition (1998, p. 163-165).māṇavakakrīḍita norm.
mānavakakriddhita J2 mānavakakridita B1 manavakakrīdhita B2 māṇavakakrīḍita
Cf. Vr̥t 31.3-4 : tusnya kinəmbəṅ madaləm, māṇavakākrīḍitaka.ayvaB1 B2
ayya J2 duhkhaduhkayāvatB1
yavat J2 yavāt B2 śabdanteṅsabdanteṅtāvat norm.
tāvāt B1 B2 tavat J2 mr̥tyū norm.
mr̥tyu J2 B2 mr̥tva B1 vidyutmālā norm.
vidyutmāla J2 B2 vidyutmala B1 vidyutmālā
Cf. Vr̥t 34.4 : kumlab himpər vidyutmālā.apanJ2 B2
pan B1 tamanJ2 B2
tamaṅ B2 bhramaravilambitabhramaravil̥mbitabhramaravilambhitabhramaravilambita
Cf. Vr̥t 35.3-4 : kusuma kataṅga sumār, bhramaravilambita ya.saphalakənaB2
saphalakna J2 B1 magavayaB1 B2
magavāya J2 sambegasambhegaanurāgeṅJ2
ānurāgeṅ B1 B2 ratJ2
rāt B1 B2 bhujagaśiśukr̥tāgurvabhujagasiśukr̥tāgurvabhujagasisukr̥tāgurvabhujagaśiśukr̥tā
Cf. Vr̥t 36.3-4 : kanigara vuṅu lentañjuṅ, bhujagaśiśusr̥tā puṣpa. On the meters’ list of CK, the name of this meter is bhujaṅgasukr̥ta.hayvaayvavākparuṣaB2
vakparuṣa J2 B1 capalacaphalaabhyasaabhyaṣaabyasabyaktabhyaktapuharanikapuharanikādoparanyanaṅJ2
dvāparanyanaṅ B1 B2 ayamukhaayamukaayamukha
Cf. Vr̥t 37.4 : yan tinon kadi halamukī.avərə̄B1
avərə J2 B2 avamānaB2
avamana B1 āvamāṇa J2 pujaJ2
puji B1 B2 jəvahB1 B2
jīva J2 gərəmə təbəṅJ2
gərəmətən hiṅ B1 gərəmətən ṅhiṅ B2 manmu norm.
manmu J2 B1 sukha norm.
suka B1 śuka J2 turidagatinyaturidhagatīnyaupetB2
upīt J2 upə̄t B1 turidagati
Cf. Vr̥t 40.4 : hananasibū tvaritagati.sukhaduhkha norm.
sukaduhka B1 B2 śukaduhka J2 lavan manahJ2
ndatan vaneh B1 B2 nāhanB1 B2
nahan J2 hetuni saṅJ2
hetunira B1 B2 ambək śuddhaambək suddhaambək śudḍapinetiJ2 B2
pinetthi B1 mahanJ2
mahān B1 B2 ambək śuddha
Cf. Vr̥t 41.4 : byaktaṅ śuddhavirāt pilih sisikdeyanikāJ2
deyanika B1 B2 sañjñana norm.
sajñana B1 B2 sajnāṇa J2 buddhiB2
bhudhi J1 budḍi B1 saṅsara mahyunB1 B2
saṅśara mahyan J2 riṅJ2
iṅ B1 B2 sukhasukaśukavāhyavahyaamūjā norm.
amujā J2 amūja B1 B2 sādhakaB2
sadhaka J2 sadaka B1 riṅJ2 B1
ri B2 rukmavatīJ2
rūkmavatī B1 rukmavati B2
This meter is not registered in the list of meters above.sādhyanyaB2
sāḍyanya B1 sadyanta J2 sadāśrīB1 B2
sadaśrī J2
In the list of meters in CK, sadhanaśrī is its proper name, not rukmavatī.rukmavatī
Cf. Vr̥t 42.4 : rukmavatī lvir niṅ raṇu denya.āpan norm.
apan J2 B1 B2 sukhasukaśukatuməmuṅB2
tumīmu J2 tumuṅ B1 vīdagdha norm.
vidhagda J2 vidagḍa B1 vidagda B2 rasikā norm.
raśikā J2 rasika B1 B2 ṅūniB1 B2
ṅunī J2 bhaktīJ2
bhaktaṅ B1 B2 seṅ vvaṅJ2
siṅ vaṅ B1 B2 gəṅniṅJ2 B2
gə̄ṅniṅ B1 puṇya em.
punyaṇya J2 pūṇya B1 punya B2 pavanapavaṇayānuntun norm.
ya nuntun J2 B1 B2
In the list of meters in CK, anuntun is its proper name, not pavana.pavana
Cf. Vr̥t 43.4 : śabdanyākr̥panavaṅiṅ megha.dadiB1 B2
dadī J2 vvīt norm.
vvitt J2 vit B1 B2 ikanā norm.
ikana J2 B1 ikāna B2 jatinyaB2
jātinya J2 B1 gavenyan paripūrṇaB1 B2
gavenya paripurṇa J2 magaveJ2
gave B1 B2 parārthaB1 B2
parartha J2 rapvanB1 B2
rapyan J2 təmuṅB2
tmuṅ J2 panmuṅ B1 vīrya norm.
virya J2 B1 B2 jayendrabajraB2
jayendrabhajra J2 om. B1 jayendrabajra
Cf. Vr̥t 44.4 : svecānucuk padma kadīndrabajra.kavīryanB2
kaviryan J2 taviryan B1 kalavanJ2
om. B1 lāvan B2 sukhāgə̄ṅ norm.
suka gəṅ J2 sukāgə̄ṅ B1 sukāgəṅ B2 ləvihB1 B2
lvīh J2 ratrātkapāpakhapāpaupendrabajropamaB1 B2
upendrabhajrotipamā J2 sulābhaB1 B2
salābha J2 upendrabajropama
Cf. Vr̥t 45.4 : tvasasmu sinyuh riṅ .svajātiniṅB1
svajatiniṅ J2 B2 ratrāt kavīryankaviryanpaḍāṅajapJ2 B1
padhāṅajap B2 bhyūdaya norm.
bhyadaya J2 byudaya B1 B2 sukhāgəṅ norm.
suka gəṅ J2 sukāgəṅ B1 B2 jugāhyunB1 B2
juga hyun J2 tamaJ2
tamā B1 B2 paratraJ2
parārtha B1 parārta B2 upasthitā norm.
upasvikā J2 upasṭitā B1 umasvitā B2 riJ2 B1
riṅ B2 sudharmaB2
sadharma J2 suḍarma B1 upasthitā
Cf. Vr̥t 46.4 : tenṅgal kit}he prənahku.jātinikaṅJ2
jātinika B1 jātinikā B2 madaJ2
paḍa B1 madha B2 buddhiB2
budḍi B1 bhuddhī J2 sornyaB1 B2
sonya J2 sakayāsigaJ2 B2
sakāyāsiga B1 dodhakaB2
doddhaka J2 dodaka B1 duhkha norm.
duhka J2 B1 B2 magəṅJ2 B2
magə̄ṅ B1 tinəmunyaB2
tinmunya J2 B1 dodhaka
Cf. Vr̥t 48 : śīghra ḍaṭəṅ kadi .hīnayonī norm.
hinayoni J2 ṅinayonin B1 hinayonin B2 haneṅJ2
aneṅ B1 B2 ratrātbhedaB1 B2
bheddha J2 puṇyaJ2 B2
pūṇya B1 mvaṅJ2
mān B1 man B1 devayoniB1 B2
devayenī J2 vīryā norm.
vīrya J2 virya B1 vīrya B2 rūpavān lūd em.
rupavan ya J2 rūpavan lud B1 B2 solahnyan norm.
śolahnyan J2 solahnya B1 B2 sālisir norm.
saliśir J2 salisu B1 sālisu B2 sālisir
Cf. Vr̥t 49.4 : sugyan śokāpteṅ laronəṅ.dūra pvekaṅ norm.
durapvekaṅ J2 dūranyekaṅ B1 B2 madaJ2
māna B1 B2 moha ṅmohāṅapə̄pa norm.
əpə̄pa J2 apəpa B1 əpəpa B2 humvatumvatkasujanmannirāvan norm.
kaśujanmaniravan J2 kāsujanmaniravān B1 B2 ta kweh em.
kaddhīh J2 ta dveh B1 tādəh B2 yan em.
ya J2 B1 B2 svecchā norm.
śveccā J2 svecca B1 sveccā B2 rātrātsthira tovin vimālaB1 B2
sira tovi vimala J2 vimāla
Cf. Vr̥t 50.4 : ṅkāneṅ toya druta.mabhyasa norm.
mabhyaṣa J2 bhyasa B1 sukha norm.
suka B1 śuka J2 riJ2
ni B1 vənaṅaB1
vnaṅa J2 śabdantārūmB1
śabdantārum J2 devāṅrəṅvaB1
devarəṅye J2 bhramaravilasita
Cf. Vr̥t 47.4 : lvir sambatniṅ .māsB1
mas J2 rātB1
rat J2 ləvihB1
lvīh J2 təmən norm.
tmən J2 B1 nikaṅJ2
om. B1 kasuśīlan norm.
kasuśilan B1 kaśuṣila J2 buddhi norm.
bhuddhi J2 budḍi B1 lavanJ2
lāvan B1 hupaśānta norm.
hupaśanta J2 upaśanta B1 svāgateṅ norm.
śvāgateṅ J2 svagateṅ B1 matalaṅkupJ2
atalaṅkap B1 svāgate
Cf. Vr̥t 53.4 : vəlasi rohta kasihyun.mibəkiṅ em.
mibəki B1 miṅkiṅ J2 vənaṅ norm.
vnaṅ J2 B1 haṅupakāra riṅ em.
mupakare saṅ B1 mapakari hi saṅ J2 byaktaniṅB1
bhyaktaniṅ J2 kaviratinJ2
kavanatin B1 maharddhikaJ2
mahārdḍikā B1 yāmr̥tāsuṅaJ2
yamr̥tāsuṅa B1 vənaṅ norm.
vnaṅ J2 B1 rathoddhata norm.
ratodata B1 ratodaka J2 rathoddhata
Cf. Vr̥t 52.4 : lot gatinta tanbəsur}.pinakasuluhB1
pinakaśuluh J2 śukhaniṅ norm.
śukaniṅ J2 sukaniṅ B1 sakalaB1
śakala J2 prajñaB1
prajñā J2 ya em.
ga B1 lac. J1 om. J2 J3 madhugulāmr̥tta norm.
maḍugulāmr̥tta B1 madu ya vulāmr̥tta J2 madhugulāmr̥tta
Cf. Vr̥t 54.4 : nda tan akalibaki tatā.mārganiṅB1
marganiṅ J2 anəmvakən hayuB1
anəmvannakən nayu J2 vənaṅ norm.
vnaṅ J2 B1 hajəṅniraJ2
ajə̄ṅnira B1 nītiB1
nitti J2 sirān tameṅ gitaB1
sireṅ tame gīta J2 srūni norm.
śrūṇi B1 svāni J2 turūB1
turu J2 sukhaniṅ norm.
sukaniṅ J2 B1 dadiB1
dadī J2 viṣayaB1
vaśaya J2 tumūtB1
tumut B1 tinūt tikanaṅ patiB1
tinut nikanaṅ patī J2 drutavilambita norm.
drutavilambhita B1 drutaviləmbita J2 drutavilambita
Cf. Vr̥t 57.4 : yan pagave lara}.nahan tinonJ2
nāhan tikə̄n B1 vikuJ2
paviku B1 niścayeṅ patiB1
niṣcaye patī J2 sirāmrih maṅusīB1
siramrih maṅusin J2 pinucchāpan norm.
pinuccapan J2 pinuccāsan B1 hilaṅnikaJ2
hila B1 kadiJ2
nika B1 pvaB1
pya J2 vaṅśastha em.
vaṅśasva B1 bhaṅśasti J2 sirāmuḍha ṅ norm.
sirāmuḍāṅ B1 siramudāṅ J2 hinaB1
idam J2 vaṅśastha
Cf. Vr̥t 56.4 : satoya masuṅ srəpi manah.panaḍah norm.
paṇadhah J2 manaḍah B1 hatatāmirasaB1
mathavāmiraṣa J2 virasaB1
bhiraṣa J2 avehJ2 B1
veh J3 lac. J1
Folio 2r de msbc est recommencé à partir de ce mot.sukhacitta norm.
sukacitta B1 śukacintya J1 śukacinta J3 lac. J1 rasaB1
raṣa J2 J3 lac. J1 rasaniṅB1
raṣaniṅ J2 J3 lac. J1 mahurip yaJ2 B1
makuri ya J3 lac. J1 rinasanB1
rinaṣa J2 J3 lac. J1 rasamātraB1
raṣamatra J2 raśamatra J3 lac. J1 ya toṭaka em.
todaka J2 J3 ratodḍata B1 lac. J1 tulyaJ2 B1
kulya J3 lac. J1 toṭaka
Cf. Vr̥t 58.4 : kuṅikāvətu gītarasa.paṇḍulaJ2 J3
panḍula B1 lac. J1 tulyaJ2 B1
tumya J3 lac. J1 riṅJ2
ri J3 vi B1 lac. J1 rasanetraB1
raṣanetra J2 raśanetra J3 lac. J1
même schéma que le mètre Vijayanti || 5 ||tuhu mataJ2 B1
huhu mabha J3 lac. J1 sukhenak norm.
sukenak B1 J3 śukeṇakh J2 lac. J1 bhoganiṅJ2
bhogaṅ B1 lac. J1 om. J3 rātB1
rat J2 rət J3 lac. J1 riB1
riṅ J2 rə J3 lac. J1 tanJ2 B1
taṇ J3 lac. J1 aṅgəhJ2
nagə J3 naṅgəh B1 lac. J1 tuṣṭaJ2 B1
tuṣma J3 lac. J1 riṅ em.
ri J3 B1 rī J2 lac. J1 viṣayaB1
viśaya J2 visaya J3 lac. J1 si tamaB1
śinaṅtama J2 śima J3 lac. J1 humvat rāgaJ2 B1
hummat raga J3 lac. J1 vr̥ddhiB1
vr̥ddhī J2 vr̥ddri J3 lac. J1 riṅJ2 B1
duṅ J3 lac. J1 avasanaJ3
avaśana J2 B1 lac. J1 katr̥ṣṇan norm.
katr̥ṣṇān B1 katr̥ṣnan J2 katr̥snan J3 lac. J1 śrī pucāśā norm.
śrī pucāsa J2 śra vuda\_ J3 śrī putāsa B1 lac. J1 śrī pucāśā
Cf. Vr̥t 61.4 : səkarika ruru maṅde nya.atikā norm.
atika J3 B1 ātəka J1 lac. J1 parahitaJ2 B1
paraṅkatā J3 lac. J1 buddhiJ3
buddhī J2 budḍi B1 lac. J1 mayaśaJ2 B1
mayasa J3 lac. J1 sinambyan em.
sinambi J3 B1 ṣinambi J2 lac. J1 maṅuluyJ2 B1
samuluy J3 lac. J1 dharmaB1
darma J2 J3 lac. J1 mahuripJ2 J3
hahurip B1 lac. J1 kastawaniraJ2
kastawaṇira J3 akastavanira B1 lac. J1 laṅgə̄ṅB1
laṅgəṅ J2 J3 lac. J1 pinūjeṅ norm.
pinujeṅ J2 J3 B1 lac. J1 kusumavicitraJ2 B1
kusummavicitra J3 lac. J1 kusumavicitra
Cf. Vr̥t 59.4 : apulaṅavor mvaṅ .pəjah norm.
pjah J2 J3 B1 lac. J1 pvekiB1
pveka J2 pvekaṅ J3 lac. J1 saṅJ2 B1
sa J3 lac. J1 lanāJ2
tanā J3 lana B1 lac. J1 puṇyaJ2 J3
pūṇya B1 lac. J1 riṅJ2 B1
ri J3 lac. J1 rātB1
rat J2 J3 lac. J1 umantukJ2 J3
humantuk B1 lac. J1 sireṅJ2 B1
ṣireṅ J3 lac. J1 svargalokaB1
sargaloka J2 J3 lac. J1 bhavacakra ndaJ2 B1
bavabagra nja J3 lac. J1 salambvanB1
salambyәn J2 sahambyən J3 lac. J1 ləhəṅJ2 B1
lətə J3 lac. J1 crolJ2 B1
dhrosen J3 lac. J1 bhujaṅgaprayatnaJ2
...]prayatna J1 bhujaṅgar\_\_\ J3 bhujaṅgaprayata B1 bhujaṅgaprayatna
Cf. Vr̥t 62.4: bhramanteṅ taman lvir .phalanikaṅJ1 J3 B1
phalanīkaṅ J2 inalәmJ3
inarәm J1 banam J2 hinalәm B1 tahāsukha norm.
tahāsuka B1 tāsuka J1 tahāśuka J2 tahasukā J3 mataJ1 B1
matha J2 mabha J3 śataJ2 B1
sata J1 J3 cәmәr norm.
cmәr J2 B1 ṣmәr J1 dhmәr J3 bhramitākṣaranyaB1
bhramitakṣaranya J1 J2 J3 bhramitākṣara
Cf. Vr̥t 65.4 : muya mulatiṅ kalaṅən.hetunyanJ2
tekunyan J1 hetunya J3 hetunyān B1 prihәn ta ṅ ulahJ2 J3 B1
prin taṅ hulah J1 sādhu norm.
sāḍu B1 sadu J1 J2 J3 buddhiJ1 J3
bhuddhī J2 budḍi B1 āpanB1
apan J1 J2 J3 vyarthaJ1 J2 J3
vyarṭa B1 kapvaB1
tāpa J2 J3 lac. J1 suśīlaB1
śuśila J2 śusala J3 lac. J1 vruhJ2 J3 B1
\_h J1 eliṅB1
eriṅ J1 J2 eṅri J3 siṅ ṅvaṅJ1
siṅ ṭaṅ J2 śiṅva J3 aṅvā B1 sādhv norm.
sādv B1 sanv J1 J2 J3 atambәhaB1 J2
amatambә J1 atamәta J3 rāmareṇaJ1 B1
ramareṇa J2 J3 maṅkastrīJ1 J2 B1
maṅkastri J3 yaJ1 J2 J3
yan B1 satyaB1 J3
śatya J1 J2 taṅ em.
tā J1 ta J2 J3 B1 vaiśvadevī norm.
viśvadevī J2 viṣvadevī J1 visvadevi J3 viśvadevi B1 [50]
le nom dans la liste est Satyadevī ?vaiśvadevī
Cf. Vr̥t 63.4 : śobhāṅ māhantən aṅgaluntaṅ.dvaniṅJ1 B1
dvananiṅ J2 dohnaniṅ J3 vvaṅB1
vaṅ J1 J2 J3 śaraṇagataJ1 J2 J3
śaragata B1 mareṅJ1 B1
masiheṅ J2 mahsiheṅ J3 agatiJ1 J2 B1
agatā J3 sarvaJ1 J3 B1
sarvya J2 kasihJ1 J2 J3
kāsih B1 yapvanJ1 J3 B1
yapatan J2 vәnaṅ norm.
vnaṅ J1 J2 J3 B1 asamaJ3 B1
aśāma J1 J2 tapasanaJ2
taśaṇaha J1 tapasaṇa J3 tapaśana B1 lәhәṅJ2 J3 B1
lәhiṅ J1 matәmahan norm.
matmahan J1 J2 B1 mātmәhan J3 turagagatiB1
tu\_\_\_\ J1 turagagatī J2 turaṅgatti J3 syapaB1
\_pa J1 sapa J2 vyapa J3 paṅastavaB1
paṅasthava J1 J2 paṅastapa J3 suśīla norm.
śuśīla J1 J2 suśila J3 B1 rareJ2 J3 B1
rarai J1 paḍaJ1 J2 B1
padha J3 tanJ2 J3 B1
kan J1 kunaṅJ1 J3
kunәṅ J2 B1 ivәh iṅJ1 B1
ivhīṅ J2 ivh i J3 vәnaṅ norm.
vnaṅ J1 J2 B1 vaṅ J3 praṇataB1
pranaśa J1 praṇatha J2 pra\_\_\ J3 bhaktiJ1 B1
bhaktī J2 lac. J3 navamālinī norm.
navamālīṇī J1 navamāliṇī J2 \_\_\_laṇi J3 navamāliṇi B1 jugani sojarB1
bhi ṣojar J1 J2 gebbhi sojar J3 navamālinī
Cf. Vr̥t 64.4 : abhi tilatilamnya.mataṅJ1 J2 B1
nnataṅ J3 vruhB1
vru J1 ikaṅJ1 J2 B1
ika J3 me-J1 J2 J3
om. B1 -vәh anumaneṅ ratJ1 J2 J3
mevәh anumaneraṅ B1 ṅuniṅguniṅāpuṅ-B1
ṅuni\_\_\_\_\ J1 ṅuniṅūnīṅapuṅ J2 ṅuniṅuniṅapu J3 -guṅJ2 J3 B1
lac. J1 apanJ1 B1
\_\_n J1 apaṇ J3 vruhJ2 J3 B1
vah J1 mavaravarahJ2
mavaravara J1 mavarahvarah J3 mavarah B1 dohJ1 J2 J3
do B1 ayatana em.
payatana J1 J2 J3 bhayatana B1 siṅ vvaṅB1
sīkaṅ J1 J2 sikaṅ J3 kusumapadānta norm.
kusumapadanta J3 kuśumapadanta J1 J2 kusumadanta B1
même schéma que le mètre Kusumavicitra || 41 ||lvirniṅJ1 J3 B1
lvirni J2 vvaṅJ1 J2 B1
vva J3 varasaJ2 J3 B1
varaṣa J1 gәlәm norm.
glәm J1 J2 J3 B1 lanā norm.
lana J2 J3 B1 laṇa J1 mojārJ2
mojar J1 J3 B1 tahekiṅB1
tahekaṅ J1 J2 J3 evәhJ2 J3 B1
evә̄ J1 prajñāJ1 J2
prajña J3 B1 jugulJ1 J2 B1
āgal J3 daridraJ3 B1
darindra J1 darīdra J2 mevәhJ2 B1
mevә̄ J1 da\_\_\ J3 maṅanumata norm.
aṅanumata B1 maṅa\_\_\_\ J1 maṅānumathā J2 manumathā J3 praharṣiṇī em.
prahaśiṇī J2 prahasini J3 prahasiniṅ B1 lac. J1 praharṣiṇī
Cf. Vr̥t 67.4 : sāsiṅ rāmya mamuhara tvas.yaJ2 J3 B1
ha J1 mitraJ1 J3 B1
mītra J2 gәṅJ2 B1
gә J1 J3 uṣādhaJ2
upāḍa J1 usada J3 uṣaḍa B1 hinanakәnJ1 J2
hinaṇakәn J3 tinanakәn B1 pasaṅgrahanJ2 J3
pasaṅgraha J1 B1 ivәhnikiṅJ3
ivә̄niki J1 ivәnikiṅ J2 hivәhnikiṅ B1 giṇa mahuripJ1 J2 B1
gina maurip J3 sadā em.
sadhā J2 aśadā J1 saddha J3 uṣaḍa B1 sukha norm.
śukha J1 śuka J2 suka J3 B1 katonJ2 J3 B1
ta ton J1 suruciraB1
śucira J1 sucīra J2 ṣucira J3 snāha norm.
snaha J2 snātan J1 snata J3 spuṭa B1 sādhanaJ2
pādhana J1 saṁdaṇa J3 sāḍana B1 [54]
le nom dans la liste est Śasadana.rucira
Cf. Vr̥t 68.4 : ləyəplaṅə̄nika ṅuṅaṅ lurah.tanJ1 J2 B1
taṇ J3 mevәhJ2 B1
mevә̄ J1 nevәh J3 lvirniṅJ1 J2 B1
lvirni J3 saṅJ1 B1
śaṅ J2 J3 karuṇeṅ ratJ2 B1
karuneṅ rata J1 karuheṅ rat J3 vvatJ2 B1
mvaht J3 lac. J1 vveJ2
ve B1 lac. J3 darvva J1 sәñjaṅB1
sәṇḍaṅ J2 J3 lac. J1 śāla vihāraJ1
sala vihara J2 śala vaha\_\ J3 sala viharā B1 śramaJ1 J2 B1
lac. J3 boddhi norm.
boddhī J2 bodḍi J1 B1 bo\_\ J3 pәhJ1 B1
pī J2 pә J3 mvaṅJ1 J2 B1
mva J3 ikāJ1
igā J2 ika J3 iga B1 kāyaśaJ1
kāyeasa J2 kayaśa J3 ta yaśa B1 donyaJ1 J2 B1
dohnya J3 kasyāsihniṅB1
kaśyaṣihni J1 kaśyaṣīhniṅ J2 kaṣyasihni J3 mattamayūrā em.
mәttamayuta J2 mittamayurā J1 mittamayura J3 mәtamayūra B1 taJ2 B1
tan J1 om. J3 kiniṅkinJ1 J3
kiniṅkīn J3 kininkin B1 mattamayūrā
Cf. Vr̥t 70.4 : kagyatdeniṅ śabda nikaṅ .sugyekaṅ norm.
sugyeka J2 J3 B1 śudyeka J1 halәpakәna norm.
halәpakna J2 alәpakna J1 B1 haṅlәpakna J3 kinatvāṅan norm.
kinatvaṅan B1 kinatyәṅan J1 J2 J3 āpan norm.
apan J1 J2 J3 B1 śuddhāmbәkniraB1
śudḍambәknira J1 suddhāmbәknira J2 ṣuddhambәkkira J3 māvanB1
mapan J1 mavan J2 arvan J3 maṅbәk kaṅ rāt em.
maṅbәk ikaṅ rāt rāt B1 maṅbәkika \_\ J1 mībәkȧn rat J2 mәbpәṅ kaṅ rak J3 kapvaJ2 B1
kaṅpva J3 lac. J1 sihira tәkeṅ norm.
sihira tkeṅ B1 siratteṅ J1 sihira tke J2 siraṅta tke J3 sattva norm.
satva J2 B1 śatva J1 satya J3 puñcakniṅB1
pūcakniṅ J1 puñcaknikaṅ J2 J3 crolJ1 J2 B1
dho J3 siraJ1 J2 J3
sirā B1 sambaddhaJ2 J3
sambhadda J1 sәmvada B1 sambaddha
Cf. Vr̥t 73.4 : prāpttryanəkakəna vuvusni ṅvaṅ.tasikJ3 B1
taśik J1 J2 dhaneṣṭi norm.
dhaneṣṭī J2 ḍaneṣṭi J1 B1 dhanenaṣṭi J3 tamarJ1 J2 J3
om. B1 pahīJ2 J3
pahiṅ J1 mapahi B1 papupulaniṅB1
pāpuphulaniṅ J1 paphulaniṅ J1 J3 әmas norm.
mas J1 J2 J3 B1 lanāJ3
laṇā J1 J2 J3 tәka norm.
tka J1 J2 J3 B1 sujanaJ1 J2 B1
śujana J3 apuṇḍakanyaJ1 J3 B1
āpuṇḍakaṇya J2 mamәtvakәn norm.
mamtvakәn J1 B1 mamtyakәn J2 matvimbvakәn J3 tәvas norm.
tvas J1 J2 B1 tvәs J3 aṅolJ2
aṅel J3 B1 aṅe\_\ J1 kәdәhJ2 J3
kḍә̄ B1 lac. J1 maparājitaJ2
\_\_jita J1 maparajita J3 B1 aparājita
Cf. Vr̥t 74.4 : yadi katəkaha riṅ jaladhy .narapatiJ1 J3 B1
narapata J2 kadiJ1 J2 B1
kaddhu J3 bahniJ1 J3 B1
bahnī J2 dumilah apanasJ2 J3 B1
katara riṅ apan J1 arәsJ1 J2 B1
aṅrәs J3 mavәdi norm.
mavdi J1 J2 J3 B1 girigirinJ1 J3 B1
girīgirin J2 alas alayaB1
varaga laya J1 J2 J3 gәsәṅ norm.
gsәṅ B1 gu\_әṅ J1 gsīṅ J2 gṣәṅ J3 kalanaB1
kalaṇa J1 J2 kalaṅha J3 paravaśaJ1
paravaṣa J1 paravasaṅ J3 paravasa B1 taJ2 B1
ka J1 ha J3 pinusus iṅJ1 J2 B1
pi\_sus ī J3 praharaṇakalikā norm.
praharaṇakalika J1 J2 J3 B1 praharaṇakalikā
Cf. Vr̥t 75.4 : kita juga turidaha .tulyaJ1 J2 B1
latulya J3 prasādaB1
praśāḍa J1 prasadha J2 J3 munimanJ1 J2 J3
munimān B1 pinūjaB1
pinujā J1 J2 pinuja J3 tansahB1
tarsah J2 tarmah J3 lac. J1 tamolahaJ2 B1
ta solaha J3 lac. J1 samādhiJ2
samaddhī J3 samāḍi B1 lac. J1 śivātmaliṅgaB1
sakala liṅga J2 śakala liṅga J3 lac. J1 siṅJ2 B1
sī J3 lac. J1 mulatB1
mulāt J2 mumat J3 lac. J1 praṇataB1
pranata J2 r̥natha J3 lac. J1 bhaktiJ2 B1
rakti J3 lac. J1 manojavātvaṅB1
manojavātyәṅ J2 manojava tyә J3 lac. J1 apanJ2 B1
an J3 lac. J1 basantatilakā mbәkB1
bhaṣantatilakāmbәk J2 rajsasantatilakambәk J3 lac. J1 ayunya tinvanJ2 J3
ayunda tinvat B1 lac. J1 basantatilakā
Cf. Vr̥t 76.4 : saṅ lvir riṅ hatiṅkuatakutaJ2
atakutā J3 atatakuta B1 lac. J1 mulatiJ2
mulatī J3 mulata B1 lac. J1 munivaraJ2 B1
munivarah J3 tәkap norm.
tkap J2 J3 B1 lac. J1 apuyB1
āpuy J2 apus J3 lac. J1 brata japaJ2 B1
bratā po J3 lac. J1 ginәlarira norm.
ginlarira B1 ginlara J2 J3 lac. J1 mamәnuhi norm.
mamnuhi J2 J3 B1 lac. J1 rātB1
rat J2 J3 lac. J1 kalanaB1
kalaṇa J2 J3 lac. J1 kәḍik ika norm.
kḍik ika J2 kḍik ika ya J3 kḍika ya B1 lac. J1 maṇiguṇanikaraB1
mamiguṇanikara J2 magunaṇikara J3 lac. J1 maṇiguṇanikara
Cf. Vr̥t 77.4 : suka nika yanimaləm.sahanahananikeṅJ3 B1
sahaṇahaṇ J2 J3 lac. J1 rātB1
rat J2 J3 lac. J1 rakvaJ2 B1
rakvā J3 lac. J1 vyarthabhaktiB1
yamabhaktī J2 yāmabhakti J3 lac. J1 tādeṅkvaJ2 J3
tādenya B1 lac. J1 namyātalaṅkup norm.
namya talaṅkup B1 nāna talaṅkup J2 nava talaṅkul J3 lac. J1 sakaharәpiraJ2
sakarәpara J3 sakarәpira B1 lac. J1 siddhābhakti norm.
siddhābhaktī J2 siddhārakti J3 sidḍabhakti B1 lac. J1 riṅ hyaṅ norm.
ri hyaṅ J3 B1 raṅ hyaṅ J2 lac. J1 paḍātvaṅB1
paḍa tyәṅ J2 padha hyәṅ J3 lac. J1 malakaluṣanireB1 J3
malakaluṣanireṅ J2 lac. J1 mālinī norm.
mālini B1 maliṇī J2 maliniṅ J3 lac. J1 nāmaJ3 msB
nama J2 lac. J1 kumlābB1
kumblab J2 ṇumlab J3 lac. J1 mālinī
Cf. Vr̥t 78.4 : mamuharaha sihiṅ janpteṅ laronəṅ.tāmrihB1
tamrih J2 hamrih J3 lac. J1 matakitakiJ3 B1
matakītakī J2 lac. J1 kasantoṣan lvāmbәkB1
kaśantosan lvambәk J2 kasanhoṣan lambәk J3 lac. J1 hayvaB1
ayva J2 J3 lac. J1 prajñanB1
prañjnā J2 prajñaā J3 lac. J1 ikaJ2 B1
ikā aṅganB1
aṅgva J2 aṅga J3 lac. J1 korūrva norm.
korurva J2 J3 korūra B1 lac. J1 puṅguṅJ2 B1
rәṅguṅ J3 lac. J1 gә̄ṅJ2 J3
om. B1 lac. J1 әntiB1
әṅti J2 J3 lac. J1 vaśa norm.
vasa J2 J3 B1 lac. J1 ktaB1
tika J2 J3 lac. J1 maṅkinB1
mmaṅkīn J2 maṅkīn J3 lac. J1 kleśa norm.
kleṣa J2 J3 B1 lac. J1 yogyāṅambәkJ2 B1
yogyaṅāmbәk J3 lac. J1 madhukaralalita em.
mr̥ḍukaralalitā J2 J3 B1 lac. J1
Cf. Vr̥t 16 (7 syllabes)gә̄gә̄ntāmrihB1
gәgyәntamrih J2 J3 lac. J1 madhukaralalita
Cf. Vr̥t 16.3-4 : pahi mara kalavan, .vvaṅJ2 B1
vva J3 lac. J1 nīca norm.
nicca J2 nidhdha J3 lac.nīcla J1 sakarәṅB1
śakarәṅ J2 J3 lac. J1 buddhinyātutJ2
ruddhinyahut J3 budḍinyatūt B1 lac. J1 paḍaJ2 B1
padhu J3 lac. J1 paḍaJ2 B1
padha J3 lac. J1 satyātūt norm.
satyatūt B1 śatyātut J2 a\_tyatut J3 lac. J1 sojarnyJ3 B1
śojanya J2 lac. J1 atūtB1
atut J2 J3 lac. J1 silihiraṅJ2
ṣinipilihiraṅ J3 silihiriṅ B1 lac. J1 aṅasihnya em.
aṅasihna J2 J3 ṅasihnya B1 lac. J1 panuṣtạ em.
paṅoṣṭan J2 pañoṣṭan J3 paṅostan J3 lac. J1 kumbaṅB1
kumbhaṅ J2 kumә J3 lac. J1 kuvalayakusumaB1
kamalaya kuśuma J2 kaṅmayakuśuma J3 lac. J1 lvirnya meriṅJ2 B1
lirnya merī J3 lac. J1
Cf. Vr̥t 72 (14 syllabes)kuvalayakusuma
Cf. Vr̥t 72.4 : madhyanyāñjrah mrikmar.munivaraJ2 B1
sumivara J3 lac. J1 satyeṅB1
śatya J2 J3 lac. J1 sādhyāṅarcana norm.
sāḍyāṅarcaṇa B1 ṣaddhyāṅarcaṇa J2 saddhyabadhdhaḅa J3 lac. J1 satataJ2 B1
ṇavata J3 lac. J1 alupaJ2 J3
alu B1 lac. J1 satatāmrihmrihB1
satatāmrih J2 sәṅtatyamrih J3 lac. J1 śuddhabrata norm.
śudḍabrata B1 mabhrattā taya J2 maṅrattataya J3 lac. J1 ginәgә norm.
ginәgәn J2 gәngәn J3 ginegә B1 lac. J1 mavaraṇaB1
maradhana J2 maradana J3 lac. J1 sukhaniṅ norm.
sukaniṅ B1 śukaniṅ J2 sukani J3 lac. J1 rātB1
rat J2 J3 lac. J1 sihJ2 B1
ṣih J3 lac. J1 tulusa masihJ3 B1
tuluṣa masīh J2 lac. J1 brataJ3 B1
bratā J2 lac. J1 tapas iJ2
tapāh J3 tapa B1 lac. J1 samādhi norm.
samaḍi B1 ,,,,,,,samaddhi J2 mmadiniṅ J3 lac. J1 pra hyaṅ em.
pra hyā B1 nitya J2 niṅ hyaṅ J3 lac. J1 sevana giriśaB1
śevaṇa giraṣa J2 śevaṇa giriṣa J3 lac. J1 ya ta em.
ya ha J3 ya J2 B1 lac. J1 satataṅJ2 B1
satatan J3 lac. J1 hayuJ3 B1
āyu J2 lac. J1 tinakitakiB1
tinakitakīn J2 tinakītakin J3 lac. J1 hilaṅanB1
ilaṅan J2 J3 lac. J1 ikaṅ daśamalaB1
ika dhaśamala J2 iṅkaṅ dasamala J3 lac. J1 madana em.
maḍana B1 madhana J1 madaṇa J3 lac. J1 sudhīramata norm.
suḍīramata B1 sudәramata J2 suddhiramata J3 lac. J1 kusumāyudha norm.
kusumāyuḍa B1 kuśumāyudha J2 kuśumāyudha J3 lac. J1 maṅani norm.
maṅāni J2 maṅaṇi J3 vәruhaṅani B1 lac. J1 hatiJ3 B1
hatī J1 lac. J1 nahanJ2
naṇan J3 nihan B1 lac. J1 vighәnaniṅ norm.
vighnaniṅ J2 J3 B1 lac. J1 agaveJ3 B1
āgave J2 lac. J1 tapabrataJ2 B1
tapabratā J3 lac. J1 lanāJ2
laṇa J3 lana B1 lac. J1 hatiB1
hatī J2 yati J3 lac. J1 kadә̄hanәnira norm.
kadә̄hannira B1 tkadәn hanannira J2 kadi hanaṇira J3 lac. J1 taṅ adә̄hB1
taṅ ādәh J2 taṅ adә J3 lac. J1 lanā norm.
laṇā J2 lālāṅ J3 lana B1 lac. J1 ri vәṅi norm.
ri vṅi B1 rivṅī J2 rīvṅә J3 lac. J1 yaB1
yā J2 pa J3 lac. J1 niyatāJ2
nәstata J3 niyata B1 lac. J1 magaveB1
magavay J2 magaṅvayah J3 lac. J1 hala n tulakaniṅ em.
hala n tulakahniṅ B1 tahan tulaknīṅ J2 J3 lac. J1 samadhiJ3
samadī J2 samāḍi B1 lac. J1 lanā norm.
lana B1 laṇa J2 J3 lac. J1 apan ākara norm.
apan akara B1 apaṇ akara J2 apaṇ ākara J3 lac. J1 masukī norm.
masuki B1 maśakī J2 J3 lac. J1 munivaraB1
munivarā J2 munirah J3 lac. J1 bhujaga vilasita norm.
bhujaga vilasita J2 B1 jaṅga vilasitta J3 lac. J1 halāJ2
haṇa J3 hala B1 lac. J1 mrihJ2 J3
prih B1 lac. J1 māti norm.
mati J2 J3 B1 lac. J1 hamәṅanB1
hamban J2 J3 lac. J1 hikaṅJ2
hiki J3 ikiṅ B1 lac. J1 ndāJ2 J3
nda B1 lac. J1 kalәhәṅnirānJ2
kalәhәṅniṅkā J2 kalәhhәṅnikā J3 lac. J1 agaveJ3 B1
agavai J2 lac. J1 yaśā norm.
yaśa B1 yasa J2 J3 lac. J1 rātB1
rat J2 J3 lac. J1 maṅalәmJ2 B1
maṅalәs J3 lac. J1 sasambhava rikaṅ pramuditaB1
vvaṅ ambhava hikaṅ jagatprameddhita J2 vvaṅ amba\_\ hika dahatpradamādhhita J3 lac. J1 pramudita
Cf. Vr̥t 80.4 : rī kita saṅ tulusgumavayaṅ .anәmu norm.
anmu J3 B1 ānmu J2 lac. J1 kavikunJ3 B1
kavikhun J2 lac. J1 huvusnipuna norm.
uvusnipunā J2 huvuspuṇa J2 J3 lac. J1 viratiB1
viratī J2 J3 lac. J1 rāga siB1
raga sī J2 baga si J3 lac. J1 māriJ2
mari J3 B1 lac. J1 yaJ2 J3
ha B1 lac. J1 tinuhagana ya tinutanB1
tinuhagaṇa vanatun J2 tinuha gaṇa vinatun J3 lac. J1 murvJ2 J3
mūrv B1 lac. J1 inurugJ2 B1
inurag J3 lac. J1 pvaJ2
rә J3 lac. J1 om. B1 gajavr̥ṣabhavilasita norm.
gajavr̥ṣabhavilaśita B1 gaja vr̥śabhavilasita J2 gajahvr̥ṣaṅavәlasita J3 lac. J1 gajavr̥ṣabhavilasita
Cf. Vr̥t 79.4 : prāptakəneṅ saṅaśva.solahniṅ vvaṅB1
śolahniṅ vaṅ J2 śolahniṅ vaṅ J3 lac. J1 hala hayuJ3 B1
halā ahayu J2 lac. J1 denikaJ2 B1
denikaṅ J3 lac. J1 vidagdha norm.
vidagḍa B1 vidaddha J2 vidagda J3 lac. J1 sāmbәkniṅ vvaṅ jugaB1
sambәkniṅ vaṅ jugā J2 sambәknīṅ vaṅ jugā J3 lac. J1 katәpәtan norm.
katpәtan J2 B1 karuhunan J3 lac. J1 denikāJ2
enikā J3 denika B1 lac. J1 praveśaB1
praveṣya J2 pravesya J3 lac. J1 sojarniṅ vvaṅ jugaB1
śojarniṅ vaṅ jugā J2 sojarniṅ vaṅ jugā J3 lac. J1 karuhunanJ3 B1
kharuhunan J2 lac. J1 denikaJ2 B1
enika J3 lac. J1 ṅkānB1
ṅkan J2 J3 lac. J1 sākṣat norm.
sāksāt B1 śakṣat J2 śakṣat J3 lac. J1 atinira hibәkB1
hatīnira hinәk J2 hatinira hinәk J3 lac. J1 citralekha norm.
citralika B1 citralitī J2 citraliti J3 lac. J1
Cf. Vr̥t 87 (18 syllabes)sisinyaB1
śīṣīnya J2 śiṣinya J3 lac. J1 citralekha
Cf. Vr̥t 87.4 : lāvan tekā lothiniliṅiliṅan nta lambaṅ.yāvatJ2
\_\_t J1 yavvat J3 B1
J1 14r est recommencé à partir d’ici.pvaJ1 J2 B1
pa J3 vruhJ1 J2 B1
vruṅ J3 umajarakәnJ1 J2 B1
humujarakәn J3 denikāJ1 J2 J3
denika B1 bhāvabhaṅgaJ1 B1
bhuvabhaṅga J2 ravaṅaṅga J3 mohāṅayamayamJ1
mohāṅāyamayam J2 mohāṅayamayaṅ J3 mohāṅayamaya B1 inakJ1
iṇak J2 minaṅka J3 pinak B1 buddhiJ1 J3
bhudi J2 budḍi B1 santoṣa norm.
śantoṣa B1 satośa J1 śantośa J2 ṣantośā J3 yādohB1
ya doh J1 yāddhoh J2 yan adoh J3 tapvāB1
tapva J1 J2 J3 ya vruhB1
yan vruh J1 J2 yen muh J3 umujarakәnJ1 J2 B1
ummujar J3 sojarB1
śojar J1 J2 om. J3 pustakājiJ1 J2 B1
pustakaji J3 mandākrānta norm.
maṇḍakranta B1 mantrakantā J1 mandrakantā J2 J3
même schéma que le mètre Citralekha || 64 ||jvaliniB1
jaliṇi J1 J2 jalini J3 tikaB1
siṅa J1 J3 siba J2 dūmonikāpan em.
dumonakāpan J1 dumoṇa yāpan J2 dumoṇa kapan J3 dumehnikāpan B1 mapuṅguṅJ2 J3 B1
puṅguṅ J1 mandākrānta
Cf. Vr̥t 81.4 : ṅ bhramara manaṅis riṅ ruhurdarppa maṅhrəṅ.yekaJ2
yaka J1 yakā J3 yekān B1 lanā norm.
lana B1 laṇā J1 laṇa J2 lan J3 vvaṅJ2 J3 B1
vuṅ J1 ambavaJ1
āmbava J2 anārava J3 ambhava B1 hikāJ2
hika J1 J3 nika B1 gәlәm norm.
glәm J1 J2 J3 B1 anayanayaJ1 J2 J3
anasaḍaya B1 śāstraJ1 J3
śastra J2 śāstrā B1 gәlar norm.
glar J1 J2 B1 glār J3 bratājiJ2 J3
brataji J1 brata B1 vinijāvijahJ1 J2
vinijāvijāh J3 vinijivijik B1 apa jamujitJ1 J2 J3
āma jamujita B1 yapvaJ1 J2 J3
yapvan B1 ginә̄ṅB1
ginәṅ J1 J2 ginә J3 rasāniṅJ2
raṣāniṅ J1 raṣaniṅ J3 rasaniṅ B1 ajiJ1 J3 B1
aja J3 tattvaJ1
tatva J2 B1 tatya J3 ya pamurukututJ1
paya murukutut J2 J3 ya purukutut B1 kadiJ1 J2 J3
kādi B1 vaṅśapattrapatitā norm.
vaṅśapatrapatita B1 bhaṅśapatrapatitā J1 J2 bhaṅśapatrapatitya J3 vәdi norm.
vdi J1 J3 B1 vd J2 vaṅśapattrapatitā
Cf. Vr̥t 82.4 : lvirnika ṅ śayana yunaguliṅ.viphalaJ1 J2
phala J3 vipala B1 tәkap norm.
tkap J1 J2 J3 B1 mamrihanaJ1 J2 J3
mamrihaka B1 kūlaJ1
kula J2 J3 ku B1 sәḍәṅ
sḍaṅ J2 J3 sdhaṅ J1 sḍanṅ B1 taJ1 J2 J3
ika B1 rareJ3 B1
rarai J1 J2 apaJ1 J3 B1
asa J2 vuvusniraJ1 J2 J3
vuvusnikā B1 saṅ matuhaJ1 B1
saṅ mahatuha J3 si matuva B1 lәvihB1
lvih J1 lvīh J2 lvәh J3 ati kāyaJ1 J2 B1
atti kaya J3 kesyanaB1
keṣyaṇa J1 keśyan J2 tesyana J3 sapakonJ1 J2
śapalokan J3 sapakaton B1 riṅJ1 J2 B1
ṅri J3 nda lәhә̄ṅB1
dā lhә̄ṅ J1 da lәhәṅ J2 J3 atikaJ1 J2 J3
anatikā B1 avitana
Cf. Vr̥t 86.4 : sapanaṅisiṅ kalaṅvani səḍəṅ nikanaṅ .salakB1
śalak J1 J2 śalat J3 laṅsәbJ1 B1
laṅṣәb J2 laṅśәb J3 naṅkaJ1 J2 J3
naṅkā J3 rasaB1
raṣa J1 J2 J3 linәvihB1
linvih J1 J3 linvīh J2 ṅkāJ1 B1
hikā J2 ṅka J3 siṅJ2 B1
sirәṅ J1 śiṅ J3 amanisJ1 J3 B1
amaṇis J2 kaśaivan norm.
kaśevan J1 J2 J3 kaśevān B1 kopadyanJ1 J2 J3
komāḍyan B1 r̥ṣiJ1 J3 B1
r̥ṣī J2 mutimutilJ1 J2 B1
mutih, J3 goḍaJ1 J2
godha J3 goda B1 kuhiraB1
kuhara J1 J2 J3 asiṅ śantāJ1 B1
aśiṅ ṣanta J2 aśi santak J3 kāruṇyaB1
karuṇya J1 kharuṇya J2 karunya J3 siraJ1 J2 B1
śira J3 linәvih norm.
linvih J3 lintih J1 linvīh J2 livih B1 tәmәn norm.
tmәn J1 J2 J3 B1 mataṅnyekāJ2 B1
matanyekā J1 matanyeṅkā J3 pakәkәsiṅB1
makәkәsa J1 makәkәsā J2 mmakәkәsā J3 avanB1
yavat J1 yavak J2 J3 riṅJ1 J2 B1
ri J3 śikhariṇī norm.
śikariṇī J2 B1 śikariṇi J1 J3 śikhariṇī
Cf. Vr̥t 83.4 : lavan rakryan saṅ darppa muṅari laṅə̄niṅ .kadaliJ1 J2 J3
kadalit B1 tinәtәlJ1 B1
tintәl J2 intәl J3 muṅgviṅJ1 J2 J3
muṅgvī B1 kulәmnyaJ1
kulәmnyan J2 kulәmna J3 kulәmnyā B1 tasakJ2 B1
taśak J1 J3 surasaB1
śuraṣa J1 suraṣa J2 śurapa J3 maṅkāJ3
maṅka J1 J2 B1 mәtaha norm.
mtaha J1 J2 tmәha J3 mjaha B1 mohāmbәkB1
mohambәk J1 J3 mohambә J2 krodha norm.
kroḍa B1 krodḍa J1 kroddha J2 J3 tasakB1
śek J1 taśak J2 tsak J3 brәsihJ1 J3 B1
bhrәsih J2 manahiraJ2 J3 B1
maṇahira J1 śubhaJ1 J2
śuba J3 svabhava B1 svecchā norm.
śveccā J1 ṣveccā J2 svecca J3 B1 menakJ3 B1
menak maṇak J1 meṇak J2 manoJ2
manohariṇipluta J1 mamohariṇipluta J3 makoariṇipluta B1 hariṇīpluta
Cf. Vr̥t 85.4 : kavuvuhanunəṅ deniṅ pāmaṅsuliṅ .kәtikā norm.
ktikā B1 katikā J1 katika J2 J3 umakuṅB1
umakū J1 umakhu J2 umaku J3 vuvusknaJ1 J2 B1
vuvusākna J3 salahJ3
śalah J1 J2 om. B1 halāJ1 B1
ala J2 J3 hulahJ2 B1
ṅulah J1 ulah J3 yaJ1 J3 B1
om. J2 kāṅkәnB1
taṅkәn J1 kaṅkәn J2 J3 susupanantaB1
suśupananta J1 susūpananta J2 ṣuśupananta J3 hayvaJ1 J3 B1
hayya J2 huniṅanJ2 B1
uniṅan J1 J3 riJ1 B1
riṅ J2 J3 liṅniṅJ2 B1
liṅni J1 līni J3 sarātB1
śarat J1 J2 sarat J3 humәnәṅ norm.
humnәṅ J1 J2 J3 B1 amrihaJ1 J2 J3
amrihiṅ B1 brataJ1 J3 B1
bratā J2 sapr̥thvītala norm.
sapr̥tvītala B1 sapr̥tthitala J1 saprәtitala J2 ṣapr̥titala J3 pr̥thvītala
Cf. Vr̥t 84.4 : maṅə̄ ri pajaṅiṅ śaśāṅka maguliṅ ri .āpanB1
apan J1 J2 J3 yekaJ3 B1
yekā J1 J2 kleśani norm.
kleṣani J1 J2 J3 B1 siJ1 J2 B1
śi J3 kadadinyanJ2 J3 B1
kaṅdadinyaṅ J1 pramāde norm.
pramade J2 B1 pramadḍeṅ J1 prammaddhe J3 huripnyaJ2 B1
uripnya J1 J3 gә̄ṅB1
gәṅ J1 J2 J3 krodhāgә̄ṅ norm.
krodḍāgәṅ J1 kroddhāgәṅ J2 kroddha gәṅ J3 kroḍa gәṅ B1 mohaJ1 J2
mohha J3 om. B1 maṅapaJ1 J2 J3
maṅapak B1 vәnaṅ norm.
vnaṅ J1 J2 J3 B1 dyahJ1 J3
nya J2 nyā B1 mgәṅJ1 J2 J3
mgә̄ṅ B1 hyunJ2 B1
nyan J1 hyan J3 taṅ vvaṅB1
pva ṅvaṅ J1 J3 pa ṅvaṅ J2 taJ1 J3
om. J2 B1 palәpalәhJ1 B1
palәpalә J2 palәhpalәh J3 mrihB1
prih J1 J2 pri J3 babadJ1 J3 B1
babhad J2 riṅJ1 J2 B1
ri J3 lalisB1
yāpәs J1 ya pәs J2 J3 vaiJ1
veh J2 B1 ve J3 taṅhi norm.
tāṅhi J1 tahә J2 tāhә J3 tāhe B1 lvāmbәkB1
lyambәk J1 lyāmbә J2 lyāmbәk J3 kusumitalatā norm.
kuśumitalatā J1 J2 kuśumitalata J3 kusumita B1
même schéma que le mètre Citralekha dans le Vr̥t 87.bhāṣitārūm norm.
bhasitārūm B1 meṣitārum J1 meṣitarum J2 meṣikārum J3 karuṇyaJ2 B1
taruṇya J1 karunya J3 sampunJ1 J2
ṣampun J3 sāmpun B1 parituṣṭaJ1 J3 B1
pvarituṣṭa J2 nirmalaJ1 J3 B1
nirmalā J2 sukhāṅambәk norm.
sukāṅambәk B1 śukhaṅambәk J1 J3 śukaṅambәk J2 tәḍuhB1
tḍuh J1 J3 tḍuhc J2 tañB1
tan J1 J2 J3 byaktekaṅJ3 B1
sakteka J1 bhyaktekaṅ J2 padaB1
padha J1 paddha J2 padham J3 mokṣaJ2 J3 B1
mokra J1 mabәnәr norm.
mabnәr J1 J3 B1 mamabnәr J2 māluyB1
maluy J1 J2 J3 mәṅә̄B1
mṅa J1 J2 J3 kleśā norm.
kleṣā J2 kleṣa J1 J3 B1 kimpәlJ2
timpәla ri J1 kәmpәl J3 B1 asimpәnJ2 J3
simpәn J1 asimpәṅn B1 aṅdulurakәnJ1 B1
iṅdulurakәn J2 adhulurakәn J3 milvāvarahB1
milva vāvarah J1 milva varah J2 mәlva varah J3 havanJ3 B1
avan J1 āvan J2 norānampәtaJ1 J3
nora nampata J2 norānampata B1 kavādha norm.
kavāda B1 kavadḍa J1 kavāddha J2 kavaddha J3 tәkapiṅ norm.
tkapiṅ J1 J2 B1 tkapi J3 śārdūlavikrīḍita norm.
sardḍulavikridḍita B1 śādurlavikridita J1 sardulāvikridita J2 sadurlavikridita J3 śārdūlavikrīḍita
Cf. Vr̥t 88.4 : tāṅkattebu tatankahaṇḍəga kiteṅ }}.dūraJ1
duran J2 durā J3 dūrān B1 pvaṅ vvaṅJ1 J2 B1
pva vva J3 vәnaṅ norm.
vnaṅ J1 J2 J2 B1 maṅkanaJ1 B1
maṅkaṇa J2 maṅkāṇa J3 saṅ norm.
śaṅ J1 sā J2 B1 sa J3 bhāgyā norm.
bhagyā J1 B1 bhagya J2 bagya J3 āpanB1
apan J1 J2 J3 byaktanB1
byakta J1 J2 J3 kasalәyә̄B1
kaśalәyә̄ J1 kasalәyә J2 J3 nyātaṅJ1 B1
nyata J2 nyataṅ J3 vāhya norm.
vahya J1 J2 bayaṅ J3 vahyā B1 trikāyānB1
trikāyā J1 trikāya J2 trikayā J3 kavәnaṅa norm.
kavnaṅa J1 J2 J3 B1 sakarәṅJ1 J2 B1
śakarәṅ J3 gambhīraJ2
gambira J1 gambīra J3 gāmbhīra B1 dahatәnJ1 J3 B1
tahatәn J2 vehiJ3
vahi J1 vaihi J2 veha B1 somyālәmәs norm.
śomyālmәs J1 śomyālmәs J2 somyah lmәs J3 samyālәmәs B1 asәmu norm.
asmu J1 J2 J3 mu B1 lvirniṅJ1 J3 B1
lvīrniṅ J2 suvadanaB1
śuvaḍana J1 śuvadana J2 śuvandana J3 suvadana
Cf. Vr̥t 90.4 : lālityāsoṅ limut līla lumihati laṅə̄ kālih .halā lavan ayuJ1 J2 J3
hala mvaṅ ahayu B1 saṅJ1 J2 B1
ṣaṅ J3 pinaṇḍitaJ2 J3 B1
pināṇḍita J1 vruh aṅhrәtB1
vruha hrәt J1 vruhāhrәt J2 J3 anahāB1
anaha J1 J2 J3 enakJ2
lәnak J1 ṅanak J3 henak B1 durbalanikaṅB1
durbhaganikaṅ J1 durbhuganikaṅ J2 durbaganīkaṅ J3 hulahJ1 J3 B1
ūlah J2 ginaveB1
ginavai J1 J2 J3 māsihJ1 B1
masih J2 J3 sireṅJ1 J3 msjba
siraiṅ J2 agatiJ1 B1
agati J1 B1 agatī J2 agatti J3 mr̥gaṅśa rajanīJ2
mr̥ghaṅśa rajanī J1 mr̥ghaṅśa rajani J3 mr̥gaṅśa rajani B1 tambāJ1 J2 msb
tambah J3 roṇḍonJ1 J2 J3
rondon B1 latā norm.
lata J1 J2 J3 laṭa B1 vitnikādohB1
vitnīka doh J1 vvitnika doh J2 J3 siṅJ1 J3 B1
si J3 vitB1
vvit J1 J2 J3 pinrihJ1 J3 B1
pinri J2 pakәnanikā norm.
paknanikā J1 J2 B1 paknanika J3 paṅhilaṅJ1 B1
paṅīlaṅ J2 paṅhiṅlaṅ J3 donyaJ1 B1
dohnya J2 J3 maṅkāJ1 J2 B1
maṅka J3 vәnaṅ norm.
vnaṅ J1 J2 J3 B1 śaraṇanikiṅJ1
saraṇanikiṅ J2 śaraṇnaniki J3 śaraṇanikaṅ B1 sarvajanmāsihJ1 J2 B1
sarvajanma śih J3 rātB1
rat J1 J2 J3 tyāgī
tyāgī J1 tyāgi J2 tyagi J3 tyageṅ B1 yogīJ1 B1
yogi J2 J3 sahiṣṇūB1
sahiṣṇu J1 J2 J3 manusunusupJ1 J2 B1
mmanusup J3 gunuṅJ1 J2 J3
om. B1 mandarādri norm.
manḍarādri B1 mandraradri J1 mandharadrī J2 mandarāgri J3
Le schéma de ce mètre est pareil avec le mètre Sragdhara.mandarādri
Cf. Vr̥t 92.4 : sakveh niṅ kayvakayvan paḍa manəḍəṅ ṅimbuhi śrī.māpәsJ1 J3 B1
mapәs J2 manahtācalacalaB1
manahta calacala J1 J3 manahnytācalacala J2 kavәnaṅ em.
kavnaṅā J1 vnaṅa J2 vnaṅā J3 vәnaṅa B1 noraJ1 J2 J3
norā B1 bhaṅgāṅgakāra norm.
bhaṅgaṅgakāra J1 bhaṅgaṅgakara J2 baṅgaṅkakara J3 nāṅgakāra B1 kābhyāsan em.
tābhyāṣā B1 tābhyaṣā J1 tabhyaṣā J2 tabya J3 taṅJ1 J2 B1
thaṅ J3 hasihJ2 J3
asih J1 B1 ikaJ1 J3
ikha J2 hika B1 ḍiḍikJ2
dhidhik J1 J3 didik B1 avәkas norm.
avkas J1 J2 J3 B1 hvatB1
hva\_\ J1 vvat J2 vvit J3 pisanJ2 J3 B1
\_san J1 niśśrayāsan em.
niśrayāśan J1 B1 niśrayaṣan J2 niśrayan J3 svecchānteṅ norm.
sveccanteṅ B1 śveccānteṅ J1 śveccante J2 gveccante J3 rātB1
rat J1 J2 J3 sakahyunJ1 J2 B1
ṣakahyun J3 tәkaB1
tka J1 J2 J3 niyatanikāJ2 B1
niyatanika J1 niyatanikka J3 ndanB1
ndā J1 ndān J2 J3 mataṅ gvanB1
vatkyәna J1 atyәnny J2 atkyәn J3 kadhīran norm.
kaḍīran B1 naḍīra J1 adhīra J2 adira J3 rakvanB1
rakvā J1 rakva J2 J3 dәlāhāṅ norm.
dlāhāṅ B1 dlahā J1 J2 dlahha J3 paramakalәpasanB1
paramakalpasәn J1 J2 parammakkalpasәn J3 sragdharā norm.
śragdhara B1 śr̥ddharā J1 śrәddharā J2 śr̥ddhara J3
même schéma que le mètre Mandarādri || 75 ||riṅJ1 J2 B1
rī J3 hyaṅJ1 J3 B1
hyaṅ byakta J2 sragdharā
Cf. Vr̥t 92.4 : sakveh niṅ kayvakayvan paḍa manəḍəṅ ṅimbuhi śrī.byaktaJ3
bvatta J1 bvata B1 om. J2 lәkasB1
lkas J1 J2 J3 huvusJ1 J2 J3
uvus B1 kagavayanB1
gavayakәn J1 kagavayәn J2 gavayin J3 tikaṅJ3
tikakaṅ J1 tika J2 ikeṅ B1 parahiteṅJ1 J2 B1
paraiteṅ J3 rәgәpJ2 J3 B1
rәgә̄p J1 aśramaJ1 J2
aśramma J3 haśram B1 kṣetraB1
śetra J1 J3 ṣetra J2 sәkarB1
skar J1 J2 J3 kumuliliṅJ1 B1
kumulilīṅ J2 kumulīlī J3 vvaiJ2 J3 B1
vai J1 humidәṅJ1
yumidәṅ J2 yumidә J3 humidә B1 pisaṅJ1 J3
pisa J2 B1 tәbu norm.
tbu J1 J2 J3 ttuṅ B1 vәnaṅ norm.
vnaṅ J1 J2 J3 B1 matalaṅkupāṅalapJ1
manalaṅkup aṅālap J2 matālaṅkup mhalap J3 matalaṅkupaṅ halap B1 asorJ2 J3 B1
aśor J1 tīrthaJ2
tirtha J1 J3 B1 nirmalaJ1 J2 B1
nīrmala J3 madraka hәniṅ norm.
madraka hniṅ B1 mandraka hniṅ J1 mandraka hni J2 mandrakka hniṅ J3 madraka hәniṅ
Cf. Vr̥t 93.4 : śabda niṅ mrakalaṅə̄ savaṅ paṅiduṅanya maṅrasi hati.saparananiṅB1
saparaṇaniṅ J1 sapāraṇani J2 saparaṇani J3 vәnaṅ norm.
vnaṅ J1 J3 B1 vanaṅ J2 tuhaganaB1
tuhagaṇa J1 J3 tuhagaṇā J2 tapaJ1 J3 B1
pa J2 susatyaB1
śusatya J1 śuṣatya J2 J3 riṅJ1 B1
ri J2 rīk J3 kaviratinJ1 B1
kaṅviratin J2 kaviratīn J3 lәhәṅJ1 J2 B1
lәhәṅa J3 atikāJ1 J3 B1
atikaṅ J2 sakeṅJ2 J3 B1
sake J1 guragaḍāṅakuJ3
guragaḍāṅakū J1 guragaḍa, ṅa ka J2 guragadhāṅhaku B1 iṅJ1 J2 B1
īṅ J3 riṅJ1 B1
ri J2 rī J3 kalәpasanB1
kalpasәn J1 J3 kalasәn J2 vruhiṅ paranikaṅ pәjah siran atīta varṇaB1
siran vruh i parannikaṅ pjaha tәka vāni J1 sira vruh i parannaniṅ pjahha tatha vāṇi J2 sirā vruh i parannanī pjaha tәta vaṇi J3 maṅakuJ1 J3 B1
maṅāhku J2 duvәgJ1 J3
duvig J2 riṅJ1 B1
ri J2 J3 sakalaB1
śakala J1 J2 J3 mamrihJ2 J3 B1
māmrih J1 agaveJ2 J3 B1
agavaṅ\_\ J1 bratāśvalalitaB1
bratāṅ śvalalita J1 brataśyalalita J2 brataśvalalita J3 āśvalalita
Cf. Vr̥t 94.4 : rara ya rubuṅrubuṅ ri həb ikaṅ tahən prasama maṅvan .ayvātahJ1
ayvata J2 ayvatā J3 om. B1 sakteJ3
śakte J1 J2 om. B1 bhogaJ1 J2
boga J3 om. B1 pavәkasaṅ norm.
pavkasaṅ J1 J2 J3 om. B1 nindā em.
nindrā J1 nidra J2 nīdrā J3 om. B1 pāruṣyaJ2
paruṣya J1 J3 om. B1 darpanyaṅ em.
darpaṅ J2 J3 dharpaṅ J1 om. B1 anaJ2 J3
a J1 om. B1 sinәkuṅ norm.
sinkuṅ J1 J2 J3 om. B1 iṅJ2 J3
i J1 om. B1 ayuJ3
hayu J1 āyu J2 om. B1 lobhantomvaṅ norm.
lobantomvaṅ J3 lobhantomvab J1 J2 om. B1 tr̥ṣṇā norm.
tr̥ṣṇa J2 J3 tr̥ṣ\_\ J1 om. B1 tambәhJ2
thambәh J3 lac. J1 om. B1 yatJ1
ya J2 J3 om. B1 aṅusiraJ1
ṅuḍirā J2 ṅusira J3 sukha norm.
śuka J1 J2 J3 om. B1 anaJ1 J2
aṇa J3 om. B1 rāgantāgә̄ṅ norm.
rāgāntāgәṅ J1 ragantāgә J2 ragantāgә J3 om. B1 mattakrīḍa em.
mәttakridḍi J1 mittatriddha J2 mәtākriddhi J3 om. B1 aṅuluyJ1
ulay J2 uluy J3 anakәbini norm.
anakbini J1 J3 anaktini J2 om. B1 mattakrīḍa
Cf. Vr̥t 95.4 : ṅ kumbaṅ darppāṅrubuṅanicinicipi sari nika tanari.taJ1 J2 B1
tā J3 saṅJ1 J3 B1
sa J2 mәṅgәpJ1 J2 B1
mәgәp J3 riJ1 J2 B1
rī J3 takutiraJ1 J3 B1
takutiṅra J2 tatanJ1 J2 B1
tattan J3 alanaB1
alaṇa J1 alaha J2 laha J3 tinahākvehB1
tinaha kveh J1 J2 J3 āpanB1
apan J1 J2 J3 melikB1
melyan J1 J2 mellyaṇ J3 pinakabvatB1
viṇata kabva\_ viṇakabyat parita J2 vinakabvat paritta J3 paritaJ2
\_\_ka J1 paritta J3 viparita B1 saṅJ2 B1
sa J1 J3 agәlis norm.
aglis B1 glis J1 aglīs J2 aglis J3 iṅB1
aṅ J1 J2 J3 amuharaJ2 J3 B1
asamahara J1 vādaB1
vadḍā J1 dava J2 vaddha J3 sojarB1
śovar J1 śojar J2 lojar J3 ikaṅB1
ika J1 J2 J3 rātB1
brat J1 bvat J2 J3 yenJ1 J2 B1
yekan J3 anumodānanaJ2
anumoḍanana J1 anumoddhanana J3 anumoḍanani B1 pihalәpB1
piharәp J1 pihalәm J2 pih J2 J3 alәmәhJ1 J3 B1
alәmmәh J2 jñānanirān lotB1
jñānanirālot J1 J2 jñanaṇira lot J3 citraJ1 J2 B1
cītra J3 paḍaJ2 B1
padha J1 J3 hasiṅ ulahulahJ1 J2 msc
asiṅ alahulah B1 inabhimataJ1 J3 B1
inabhimatha J2 kendran
Cf. Vr̥t : denikaṅ vvahādrəs aṅgaluntaṅ as osyaniṅ kəḍuṅ ndyaṣanya.biṣaB1
bhiṣa J1 J2 J3 ndātanJ2
ndatan J3 B1 ndata\_\ J1 kamakārālәkәr
kamakarālәkәr J2 \_\_ra lәkәr J1 kamakarīṅ lәkar J3 kāmakāra leker B1 asiṅJ1 J2 J3
asiṅ asiṅ B1 taJ1 B1
om. J2 J3 kaviṣanJ1 J2 B1
kavisan J3 maṅkәpJ2 J3 B1
matәp J1 maṅkanaJ1 B1
maṅkaṇa J2 ya ṅkaṇa J3 vruhJ2 J3 B1
vru J1 mamrihJ2 J3 B1
mamrīh J1 misanJ1
mos J2 mis J3 B1 avakiramsb
akara J1 avakarā J2 avakara J3 yaJ2 J3 B1
om. J1 mavәdi norm.
mavdi J1 J3 B1 mavdī J2 kasahaJ1 B1
kaśaha J2 kagaha J3 tāṅdohdohB1
adodoh J1 vaṅdodoh J2 J3 siṅJ1 B1
saṅ J2 J3 kolihan atvaṅB1
koliya matvā J1 koliyan akva J2 paniyanakva J3 tәka norm.
tka J1 J2 B1 tkaṅ B1 piguṇaniraJ1 J3 B1
pigunanira J2 yaśaniraJ1 J2 B1
om. J3 samarāJ1
śamarā J2 śamara J3 samanā B1 riṅJ1 J2 B1
ri J3 rātJ1 B1
rat J2 J3 pāda viśālaB1
pādha vi\_\_\ J1 pādha viṣāla J2 paddha viṣala J3 lvirnikanaṅ em.
lvirnikanā J3 yvarnikana J1 lvirnikana J2 lviriran B1 inalәpakәna norm.
inalәpakna J1 J3 B1 hinalәpakna J2 tumahaJ1 J2 J3
tumah B1 hevәhnyaJ2 J3
evәhnya J1 B1 kālihJ1
kalih J2 J3 B1 vvaṅJ1 J3 B1
vnaṅ J2 molJ3 B1
mem J1 māl J2 bvatJ1 J2 B1
ābvat J3 guragaḍaJ2 B1
guragadha J1 J3 mahasihiṅ em.
mahasiṅkvan B1 mahasihkab J1 mahasikaṅ J2 mahasib J3 tanB1
ta J1 J2 taṅ J3 inupayaB1
hinupaya J1 J2 J3 kinuṇḍāgә̄ṅB1
kinuṇḍāgәṅ J1 J2 kinuṇḍagәṅ J3 tinunḍāgә̄ṅ B1 ikaṅJ2 J3 B1
hikaṅ J1 ambәkJ1 J3 B1
āmbәk J2 pinuji em.
pinujipuji J1 J3 B1 pinujīpujī J2 parājiB1
paraji J1 J2 J3 viṣāma norm.
biṣāma B1 bhiṣama J1 bhiṣa J2 biṣa J3 tulaṅJ1 J2 B1
tula J3 tattvaJ1
tatya J2 dhatva J3 tatva B1 sahәnJ1 J3 B1
sahīn J2 tūtanB1
tuttan J1 J2 J3 tәka norm.
tka J1 J2 J3 sacchāya norm.
saccaya J3 \_\_ya J1 saciya J2 sacciya B1 anāta yaB1
anaya ta J1 anayaṅ taya J2 anaya ta ya J3 mavәrә̄B1
mavәrә J1 J2 mavәp J3 krauñcapadāṅrat norm.
kroñcapadhaṅ rat J1 kroccapacā rat J2 krodhdhapadhaṅ rat J3 kroñcapaṭa rat B1 denyaJ2 J3 B1
de J1 paḍāhyunB1
padha hyun J1 paḍa hyun J2 lumәvihakәna norm.
lumәvihakna B1 lvih alәpakna J1 lumvihhakna J2 mulvihṇalә J3 tәka norm.
tka B1 ta J1 kta J2 tta J3 lәñokJ1 B1
lñok J2 lәbbot J3 [87]
le nom dans la liste est Śakroñca.maṅkāmbәkiraB1
maṅkambәkira J1 J2 J3 aṅisiJ1
aṅuṅsī J2 aṅuṅsi J3 ahisi B1 anәmu norm.
anmu J1 J2 J3 B1 rasanika em.
rasanikaṅ B1 raṣani J1 raṣanikā J2 raṣanikak J3 kaviratinJ1 J3 B1
kaviratīn J2 saṅJ3 B1
sa J2 om. J1 yogīśvaraJ1 B1
yogīśyara J2 yogiśvara J3 siraJ1 J2 J3
om. B1 aṅilagiB1
aṅi\_\_\ J1 aṅalagi J2 aṅilagī J3 viṣayaJ2 J3 B1
\_ṣaya J1 siraJ2 J3
hika J1 sirā B1 licinJ1 J2 J3
hicin B1 tyāgaJ2
tyaga J1 J3 vaṅkeJ2 J3 B1
vaṅkai J1 vuta tuliJ1 J3 B1
vutā tulī J2 bisuB1
bhisu J1 bhiṣū J2 biṣu J3 havakJ1 J2 J3
avak B1 ri norm.
rī J3 riṅ J2 B1 om. J1 lokaJ1 J2 B1
lokā J3 śuddhāmbәkniraJ2
śuddhambәknira J1 suddhambәknira J3 śudḍāmbәknira B1 varaṇaJ1 J3
varaṇā J2 varana B1 humidәṅJ1 J3 B1
humidә̄ṅ J2 alilaṅJ1 J3 B1
alilah J2 amavaJ1
ava J2 J3 avas B1 suluhiraJ2 J3 B1
śuluhira J1 nami em.
namә B1 ha J1 hama J2 havama J3 vāhiṅ rat em.
vāhirat J2 vahirat J1 J3 vәhirāt B1 nāhanJ1 J2 B1
nahan J3 lvirnyāmbәkB1
lvinyambәk J1 lvirnyambәk J2 J3 yogīJ2
yogi J1 J3 B1 anәmu norm.
anmu J1 J2 J3 B1 sukha norm.
suka J2 B1 śu\_\ J1 śuka J3 ya taJ2 J3 B1
lac. J1 viśeṣāni em.
viśeṣā J2 viśeṣa J1 J3 B1 māsB1
mas J1 J2 J3 maṇikiṅJ1 B1
maṇīkiṅ J2 maṇiki J3 tuṅgәṅJ1 J3
tugә̄ṅ B1 om. J2 polahJ1 J2 B1
solah J3 pvaJ1 J3 B1
pya J2 samahitaniraJ3 B1
samahihanira J2 kamahitanira J1 kadi ta em.
kadi J1 J3 B1 kidi J2 tasikJ3 B1
taśik J1 J2 tәḍuh norm.
tḍuh J2 J3 B1 tḍah J1 malәbāB1
malbā J1 malbah J2 malbu J3 hirәṅJ1 B1
irәṅ J2 hәrәṅ J3 vastunyāvakJ1 J2 B1
vastunyavak J3 śūnyātmakaniraB1
śūṇyatma ta hirika J1 śunyatmakanira J2 nyatmakanira J3 siraJ1
ya J2 J3 B1 sakalaB1
ta J1 śakala J2 śaṅkala J3 yayā norm.
yaya J1 J2 B1 yap J3 svecchā norm.
śveccha J3 śvecca J1 śveccā J2 sveccā B1 dadyāmoreṅJ1 J2 B1
dadyamoreṅ J3 bāyvB1
bhayv J2 bay J3 om. J1 ānapakaJ2
manaṅka J3 ānampaka B1 om. J1 ri gagana em.
gagana B1 gagaṇa J1 J3 gagaṇā J2 mahavana n em.
mahavana B1 ma\_\_\_\ J1 mahavaṇa J2 mahhava\_ J3 bhujaṅgavijr̥mbhita norm.
bhujaṅgavijr̥mbita J1 bhujaṅgavijnambita J2 bhujaṅgavirjr̥mbita J3 bhujaṅgavyarәmbita B1 bhujaṅgavijr̥mbhita
Cf. Vr̥t 98.4 : dudvaṅ vvai muñcarlyantekaṅ mətu sakari paraṅananamar .lvirniṅJ1 J3 B1
lirniṅ J2 devī vilasini norm.
devi vilaśini J1 devi vilāśiṇi J2 devi vilāśini J3 devi vilasina B1 kitaJ1 J3 B1
kīta J2 tāparәkJ2
ta parәk J1 J3 B1 mapak atahJ1 J2
mapat atah B1 mapk apah J3 maṅkanaJ1 J3 B1
maṅkaṇa J2 buddhiniraJ2 J3
budḍinira J1 B1 bhujaga vilasita em.
bhujaṅga vilasita B1 bhujaṅga vilaśita J1 bhujaṅga vilalita J2 bhujaṅga vilāśita J3
différent schéma que le Bhujaga vilasita à la strophe || 61 ||śaktiJ1 J2 J3
om. B1 manasijaJ3
maṇaśija J1 maṇaśijan J2 manaśija B1 makaśaraṇaB1
makaṇaśara J1 makaśaraṇā J2 maṅkana śaraṇa J3 kusuma vilasitaB1
kuśuma vilaśita J1 J2 kusummavilāsita J3 bhujaṅgaśiśukr̥ta norm.
bhujaṅgasisukr̥ta B1 bhujaṅgasisukr̥ta J1 bhujjaṅgaśisukr̥ta J2 bhujaṅgaśisukr̥ta J3
différent schéma que le mètre Bhujagaśiśukr̥ta à la strophe || 19 ||paḍaniraB1
panika J1 paḍanikā J2 padhanika J3 kagirigiriJ1 B1
kagirīgirī J2 kagigiri J3 [21]
son autre nom est Bhujagasukr̥ta dans la liste ou Bhujagaśiśukr̥ta à la strophe || 19 ||.jātini norm.
jatini J1 J2 J3 jātiniṅ B1 karuṇā lalitaJ2
karuṇālalitā J1 karuṇalalitā J3 kāruṇalalita B1 ikānB1
ikan J1 J3 īkan J2 vulatiṅJ1 J3
vutiṅ J2 vulat ikān nulatiṅ B1 atanuJ1 B1
atan J2 antanu J3 jayakusumaJ3 B1
jayakuśuma J1 J2 ṅaraniṅJ1 J2 J3
ṅaranikaṅ B1 laghu norm.
lagu B1 laku J1 J2 J3 vīrakaviB1
virakavi J1 kavi J2 virakavī J3 taJ1 J2 B1
om. J3 laghuniṅ norm.
laguniṅ J2 B1 lakuni J1 J3 chanda norm.
canda J1 J2 J3 caṇḍa B1 yekaJ1 J2 B1
yekī J3 rәṅә̄nB1
virakavī J1 J2 J3 kusumasari norm.
kusumaśari J3 kuśumaśari J1 J2 kusumakavi B1 ṅaranyaJ1 J2
ṅarānya J3 om. B1 vulatiJ1 B1
vulatī J2 J3 manahJ1 J2 J3
panah B1 alәba norm.
albā J1 J3 almā J2 alәṅa B1 pinakavāhanaB1
pinakavahaṇa J1 J2 J3 satataJ1 J2 B1
sakatha J3 siraB1
si J1 om. J2 J3 nāgakusumaB1
nagakuśuma J1 nāgakuśuma J2 jagakusuma J3 surakusumaJ2 B1
śurakuśuma J1 śurakusuma J3 jәnu norm.
jnu J1 J2 J3 B1 mavaṅiJ1 J2 J3
vaṅi B1 vadara ya gumuluṅJ2
vadara gumuluṅ J3 vaḍara ya gumuluṅ J1 B1 siṅha rūpanyaJ1 B1
śiṅā rupanya J2 sīṅha rupanya J3 kagirigiriJ1 B1
kagirīgirī J2 kagirigirī J3 [95]
le nom dans la liste est Siṅhasāri.kusumasadhana norm.
kusumāsaḍanā J1 kusumasadarā J2 kusumasadḍara J3 kusumasada B1 rurusJ2 J3
rurūs J1 B1 iniriṅ em.
inirir J2 J3 B1 sīnirir J1 iṅJ2 J3 B1
īṅ J1 aṅinJ1 B1
aṅīn J2 aṅiṇa J3 adrәsJ2 J3 B1
ādrәs J1 mapaJ1 J3
maṅpa J2 bapa B1 majaJ2 J3 B1
majar J1 r̥ṣigaṇaJ2 J3
r̥ṣigāṇa J1 r̥ṣiṅgaṇa B1 riJ2 B1
rī J3 om. J1 paśupatiJ1 J3 B1
paṣupatī J2 laluJ1 J2 J3
lagu lalu B1 ṅaranikihěnB1
ṅaranekihәn J1 J2 J3 sampunJ1 J2 J3
sāmpun B1 ikaṅJ1 J3 B1
ika J2 rasaB1
raṣa J1 J2 J3 chanda norm.
canda J1 J2 J3 caṇḍa B1 śilyanyaB1
lalunya J1 J2 J3 tәlas norm.
tlas J2 J3 B1 om. J1 ginәlar norm.
ginlar J1 J2 J3 B1 hanaJ1 J2 J3
ana B1 riṅJ1 J2 B1
ri J3 laghuJ3
lāghu J1 J2 lagu B1 vәtunya norm.
vtunya J1 J2 J3 B1 sākṣāt norm.
sakṣāt B1 saśat J1 śaṣat J2 śakṣat J3 ṅaranyaJ2 B1
ṅarannya J1 J3 tiṅhaliJ1 J3 B1
tiṅālī J2 kṣamakәna norm.
kṣamakna J1 J2 kṣammakna J3 ksamākna B1 matikeJ1 J2 J3
tika B1 ndah kamuṅB1
dah kamu J1 J2 da kemu J3 sakveh norm.
śakveh J1 J2 J3 tākveh B1 sūkṣmāganalB1
śukṣmāgaṇal J1 śumakṣmāgaṇal J2 śukṣma gaṇal riṅB1
hī J1 hir J2 J3 deśa deśāntareB1
dāśa deśantare J1 J2 dasa desantare J3 iṅJ1
riṅ J2 J3 B1 ūrdhah norm.
ūrḍah B1 urḍah J1 ūrḍah J2 urdhah J3 madyaJ1 J2 J3
māḍya B1 deśātmakāniṅB1
deśatmakadḍi J1 deśakmakādī J2 deśatmakaddhi J3 sakālantaB1
śakālanta J1 J2 J3 devāṣṭamūrti norm.
devaṣṭamurti J3 devarṣṭamūrti J1 devaṣṭamurtī J2 devasthamūrti B1 pratiṣṭhanta norm.
pratiṣṭanta J2 J3 B1 pratiṣṭa J1 sākṣātB1
śakṣat J1 J2 J3 rәṅə̄J2 B1
rәṅә J1 J3 kṣamāniṅB1
kṣamān riṅ J1 kṣamaniṅ J2 J3 svastha norm.
svasta B1 śvasta J1 J2 svasta J3 dīrghāyuṣāmaṅguh norm.
dirggāyuṣāmaṅguh B1 dirghayuṣa maṅguh J1 dirghāyuśāmaṅguh J2 dirgayusa maṅguh J3 enakJ2 J3
aṅlābha B1 sadāyovanā norm.
saḍāyovaṇa J2 saḍayovanā J1 ṣadhdāyovaṇa J3 len yovana B1 mahāmunīJ1 J3
mahāmuni J2 B1 vәnaṅ norm.
vnaṅ J1 J2 J3 B1 meh kaniśśreyaśān iṅ em.
niśrayāśān J1 J2 niśrayaśan J3 nisrayāśan B1 liṅiṅB1
ucap J1 J2 J3 saṅJ1 J2 B1
ṣaṅ J3 mvaṅJ1 J2 J3
vvaṅ J2 taJ1 J2 B1
ka J3 tattvavīt iṅ norm.
tatvavīt iṅ J2 tatvavitt iṅ J1 B1 tatvavīt ī J3 vālaB1
bala J1 J2 balla J3 vidyāJ2 J3
vindyā J1 viḍyā B1 mahāsajjanārәmbaJ2 B1
mahāsajñanārәmba J1 mahasajñaṇārәmba J3 riṅB1
rī J1 J2 ri J3 dharmaJ2 J3
ḍarma J1 B1 kāryenak ambәk norm.
karyenak ambәk J3 karyenak āmbәk J1 karyenambәk J2 kāryanakāmbәk B1 yaśaJ3 J2
yaśā J1 ya B1 sihJ3
ṣih J1 J2 māsih B1 dānaJ1
dhāna J2 dana J3 ḍāna B1 puṇyaJ2
punyā J1 punya J3 pūnya B1 tonәnJ1 J2 B1
\_nәn J3 rәṅə̄J1 msbas
rәṅә J2 J3 ta stutiṅkun norm.
ta stuti, ṅkun J3 ta stutikun J1 ḍāstutinkun J2 tāstutiṅkun B1 katuṣṭiṅkuJ1 J2 J3
katustiṅku B1 bhaktyādalәmJ2 B1
bhaktyaṅ dalәm J1 J3 tәka norm.
tka J1 J2 J3 B1 pusupusuhkuJ1 B1
pusapusuhku J2 pusuhpusuhku J3 hutәkJ1 J2
utә J3 kvakәk B1 tvasB1
tyәs J1 J2 tәs J3 sakvehnyB1
śakvehny J1 J2 sakveh J3 avakniṅJ1 J2
mavaknīṅ J3 avaknaṅ B1 ṅhulunB1
hulun J1 J3 ūlun J2 riṅJ2 B1
ri J1 J3 vāhyavāhyaṅ em.
vahyavohyaṅ B1 vahyagohyaṅ J1 vahyaṅgohyaṅ J2 J3 sārisāriB1
sārisārī J1 sarīsarī J2 sarisri J3 praṇātā norm.
pranātā B1 praṇāthā J1 pranavā J2 pranatha J3 satātaJ3
satātā J1 satāka J2 sathāta B1 pradiptojvalāmbәkkuB1
pradiptojvalambәkku J1 pradiptojvalāmbәku J2 J3 pāntarāṅūsapiṅ em.
pāntarāṅūsapī J1 patarāṅusapī J2 pantarāṅusapi J3 pāntarāṅosapī B1 jə̄ṅB1
lәm J1 J2 J3 mañiptālanāB1
mabintalaha J1 mabintālaha J2 maṅәntalata J3 tvaṅB1
tyәṅ J1 J2 tyә J3 prastavanyanJ1 J2 J3
mrastavan B1 vәnaṅ norm.
vnaṅ J1 J2 J3 lәṅ B1 marṇanāJ2 B1
marṇana J1 marṇmana J3 jñānaJ1 B1
jñāṇa J2 jñana J3 paṇḍitāṅusvakәn em.
paṇḍitāmusvakәn J1 B1 paṇḍitāmuṣvākәn J2 paṇḍitāmuśvakәn J3 kottamanB1
śok tavak J1 sot avak J2 śvot avak J3 saṅJ1 J2 B1
ṣaṅ J3 tapaḥsiddha em.
tapasidḍa B1 tapāsidḍa J1 tapāsidi J2 tapāsiddhi J3 yogīśvarātūtB1
yogiśvaranuṅ J1 yogīśvarānuṅ J2 yogisvarānuṅ J3 vuṅuvuṅu em.
puṅupuṅu J1 J3 B1 pujupu J2 śatapattraJ1
satapātra J2 saṅ tapatra J3 saha patra B1 hijoJ1 J2 J3
sahā B1 dhūpa norm.
ḍūpa B1 ḍupa J1 dupa J2 J3 dīpārcanā norm.
ḍipārcaṇā J1 dhīparcanā J2 dipaparcca J3 dīparcaṇa B1 śaṅkha norm.
saṅka J1 J2 J3 śaṅka B1 ghaṇṭāJ2
ghāṇṭā J1 ghaṇṭa J3 gantā B1 satātaṅB1
satārtā J1 satātā J2 satata J3 sәkar norm.
skar J1 J2 J3 rәbJ2 J3
hrәb J1 J3 riṅJ2 B1
ri J1 J3 jәnuṅ em.
jnu J1 J2 J3 B1 vr̥ttiJ3
vr̥kti J1 mjsbvr̥ti B1 sāteja norm.
śāteja J2 sateja J1 B1 sakeṅja J3 simpәnnikiṅB1
limyә̄nakiṅ J1 limyәnnikiṅ J2 līnmyәmyәṇnakiṅ J3 kavyaB1
kāvi J1 J2 kavi J3 kābhyāsa norm.
kabyāsa B1 kabhyaṣa J1 J2 tabhyosa J3 saṅJ1 J2 B1
om. J3 kachandan norm.
kacandan J1 kacandā J2 kacandan J3 kacaṇḍan B1 vargāsәkar norm.
vargāskar B1 varthāskar J1 J3 vartvāskar J2 kәnālum norm.
knālum B1 kneṅ lum J1 J2 kne lum J3 pamūjāṅkuB1
pamūjaṅku J1 pamujāṅkya J2 pamujaṅku J3 muṅgv iṅJ1 J2 B1
muṅgiṅ J3 rikaṅB1
rikar J1 rika J2 lurakar J3 daṇḍakā norm.
ḍaṇḍakā J1 J2 ḍaṇḍaka J3 om. B1 chanda norm.
canda J1 J2 J3 caṇḍa B1 nāhanJ1 J2 B1
nahan J3 ta vr̥ṣṭiJ1 J3
ta vr̥ṣṭī J2 kavāvrәtta B1 prayatnaJ1 J3
prayatnā J3 B1 stutīniṅJ1
stutiniṅ J2 J3 B1 hulunJ1 J3 B1
ulun J2 riṅ vatәkJ1 J2 B1
ri vtәk J3 devatā norm.
devata J2 J3 B1 devatha J1 athaJ1 B1
rәva J2 ata J3 sampunJ1 J2 J3
sāmpun B1 ikaṅJ1 J3 B1
iṅkaṅ J2 lāghuJ1 J2
laghu J3 lagu B1 gaṇaJ1 J3 B1
gaṇā J2 mātraB1
matra J1 J2 mantra J3 yatinyaJ1 J2
yakәnya J3 yatin B1 padanya norm.
paḍanya J1 B1 padhanya J2 om. J3 suchanda norm.
sucaṇḍa B1 sacanda J1 J2 saṅ canda J3 mavr̥tta em.
mavartṭa J2 mavartha J1 B1 mavartma J3 matūtB1
matut J1 J2 J3 marikānB1
maṅgaran J1 maṅaran J2 om. J3 pinarākr̥taJ2
pinarakr̥ta J1 B1 pinarākr̥tha J3 dāśanamāṅanumāna norm.
daśanāmaṅ anumana B1 dāśanamāmanumāṇa J1 dāśanāmāmānumāṇa J2 dāsanammamanuṣana J3 maharәpJ1 J2 B1
maharәpp J3 paribhāṣaJ1
paribhaṣā J2 paribhaṣa J3 B1 kavīśvaraB1
yatiśvaka J1 yatiśvara J2 yatikvari J3 ṅaran kiraṇa pva yaB1
vuvus śakariṅ yata J1 vuvus kinaraṅ yata J2 vuvus kinaraṅ yaka J3 donanikānaṅ em.
donanikanan B1 donanikaṅ pan J1 denānikan pan J2 donanikan pan J3 atirvanaJ1 J3 B1
etīrvana J2 paṅәneB1
paṅne J1 J2 pajño J3 matikāJ1 J2
matika J3 pi hatah B1 pinarahJ1 J2 J3
marika B1 tәkәnanta norm.
tkәnanta J1 J2 J3 teknanta B1 mareṅJ2 J3 B1
marai J1 dibya nihan yaB1
vīhikananya J1 J2 vihikaṇanya J3 utpәnaniṅ norm.
utpnaniṅ J1 J2 B1 utpnaṅniṅ J3 akṣamakәn taB1
akṣamakәna J1 J2 akṣamakə J3 tәmәn norm.
tmәn J1 J2 J3 B1 matikeṅB1
matike J1 J2 J3 ayu lonB1
madha ya J1 mava ya J2 matha yo J3 sahanantaJ1 J3 B1
sahaṇanta J2 mahājanaJ3
mahājanā J1 B1 mahājanaṅ J2 siraJ1 J2 B1
si J3 tāsisinahv norm.
ta sisinahv B1 atas sisinahv J1 tvas sisinahv J2 tas pinahv B1 aṅusirJ1 B1
aṅusīr J2 aṅuśi J3 tikanaṅJ2 B1
tikana J1 tir J3 rasamsjba
raṣa J1 J2 J3 gītaJ1
gita J2 J3 gītha B1 kavyanira em.
kakakavyanira J1 kakavyara J2 B1 kavyaraṣa J3 saṅJ1 J2
sa B1 ṣa J3 rahatiṅB1
rahatī J1 rahati J2 J3 parapetJ2 J3 B1
paramet J1 rusitB1
rupit J1 J2 J3 paribhāṣa norm.
paribhaṣa J1 paribhaṣā J2 paribhasa J3 B1 maranJ1 J3
naran J2 pmaran B1 saphalātiśayantaJ2
saphalatiśayanta J1 paphalatisayanta J3 sapalātiśayanta B1 satirunJ1 J2 B1
patirun J3 sigәgәnJ1 J2 J3
pigәgәn B1 rәṅə̄nB1
rәṅәn J1 J2 J3 sapujinJ1 J2 J3
sapūjin B1 matikinB1
agatiki J1 hatikī J2 ātiki J3 prihәniṅJ1
prihniṅ J2 prahnә J3 pihniṅ B1 magaveJ3 B1
magavai J1 J2 yaśaB1
ya ta J1 J2 J3 devataJ2 B1
devathā J1 devatā J3 vәnaṅ norm.
vnaṅ J1 J2 J3 B1 kavinәn em.
kavinan J2 kaviman J1 J3 kāvinan B1 tuhuJ1 J2 J3 B1 buddhi norm.
budḍi B1 bhudḍi J1 bhuddhi J2 budi J3 mahanJ1 J2 J3
mahān B1 ḍaṇḍakaJ1 J2 B1
dhandhaka J3 nāmaJ1 J2 B1
namma J3 malāhatiJ1 J2
malahati J3 malavati B1 yojvalaJ2 J3 B1
yovvala J1 lə̄ṅnya norm.
lәṅnya J1 J2 J3 lәrnya B1 pәṅpәṅJ1 B1
pәpәpәṅ J2 pәṅpə̄ṅ J3 huripJ1 J2 B1
urip J3 tatāmriha norm.
tata mriha J1 tāmriha J2 B1 tatamrihha J3 tapāṅuratanaJ2 B1
tapāṅaratana J1 tāpaṅuratan J3 kavikunJ2 J3 B1
kaviku J1 palarB1
phalā J1 J2 pala J3 biṣaB1
bhiṣa J1 J3 bhiṣā J2 ayvāṅgə̄ṅ norm.
ayvaṅgə̄ṅ B1 ayvaṅgәṅ J1 ayvaṅgә J2 ayvāṅgә J3 vīryaJ2 B1
virya J1 J3 śāstraB1
śastra J1 J2 J3 kavilәtJ1 J2 B1
kāvilәt J3 kasamayāJ1
kaśamayān J2 kaśamayan J3 kṣama yan B1 punarbhavaJ1
punarbhavā J2 pur nabhava J3 puṇarbhava B1 duhkhanikiṅ norm.
duhkanikiṅ J2 dūhkhanikiṅ J1 dukaniki J3 duhkanikanaṅ B1 dadiJ1 J3 B1
dadī J2 prihatiJ1 J2 B1
prihatin J3 kasakitanB1
kaśakitan J1 J2 kaśakitān J3 sukha norm.
suka B1 śuka J1 sukā J2 ṣuka J3 aṅriṅkәl norm.
haṅriṅkәl B1 aṅraṅkal J1 J3 mvaṅ raṅkal J2 viṣayanyaJ1 J3 B1
viśayanya J2 pinakavāśanikaB1
pinakapāśanika J1 pinakavāśanika J2 pinakkapaśanika J3 vulatJ1 J2 J3
ulat B1 anantaJ1 J3 B1
nanta J2 posikniṅB1
pośikniṅ J1 J3 posikni J2 prihJ1 J2 J3
pih B1 anūtakәnB1
anuttakәn J1 J2 J3 samādhiJ2
samadḍi J1 samaddhi J3 samāḍi B1 karaṇaniJ1 J2 B1
karananī J3 ḍatәṅB1
dhataṅ J1 B1 ḍataṅ J2 nikaṅJ1 J2
nīkaṅ J3 ikaṅ B1 sukha norm.
suka J2 J3 B1 śuka J1 saṅkeṅJ2 B1
sakeṅ J1 ṣaka J3 kaluṣāJ2 J3 B1
kaluṣa J1 lәmәhB1
lmәh J1 J2 J3 palәpalәhJ1 J2 J3
palapalәh B1 karukaruJ1 J2 J3
karukuru B1 kuhakāptiniṅJ2
kuhakaptiniṅ J1 kuhakaptani J3 kuhikāptiniṅ B1 turuJ1 J2 J3
tnarū B1 avikva norm.
avikva J3 avikva madagaṅ J1 J2 B1 madagaṅJ1 J2 B1
madaga J3 tanB1
tar J1 J2 J3 ikanJ1 J3
ikā J2 ika B1 tәkeṅ norm.
tkeṅ B1 tke J1 J2 J3 tәkan norm.
tkan J1 J2 J3 tkān B1 pūjāJ1 B1
pujā J2 puja J3 mvaṅJ1 J2 J3
pva B1 vyavasāya norm.
bhyavasāya J2 bhyavaṣāya J1 bvavaṣaya J3 byavasā taṅhiJ1 B1
taṅi J2 taṅhī J3 pinakāśrayaniraJ1
pinakaśrayanira J2 B1 pinakaśrayanikā J3 hayuJ1 J3 B1
ayu J2 siraJ1 J2 B1
śira J3 vihikanaJ2 B1
vikana J1 vtikaṇna J3 tamakәna norm.
tamakna J2 J3 B1 tamakhna J1 chanda norm.
canda J1 J2 J3 caṇḍa B1 ginavaB1
jinava J1 J2 J3 huvusB1
uvus J1 J2 J3 apagәhJ1 J2 J3
pageh B1 biṣantāṅucapucapB1
bhiṣantaṅucapucap J1 bhiṣantāṅucapucap J2 biṣantaṅucapucap J3 itiJ1 J3
itī J2 ity B1 vr̥tta em.
varta J2 vartha J1 J3 āji caṇḍa B1 samāptaB1
samapta J1 J2 J3
Le B1 se termine dans cette partie.tәlulikur […] nәmlikur.
pādānuṣṭup irrégulièreduvәg […]
Le J1 a réécrit la strophe || 61 || comme suit: nda nahan vignaniṅ agavai tapa brata laṇā marupuhi ri hati, ya kadhә̄hanira ya maṅaḍī laṇā ri vṅi yā tika kinatuturan, niyāta manahira magavaiy tahan tulakniṅ japa samaḍi laṇa, / apan ākara hima maśa kīta saṅ munivarā bhujaga vilaśiha ·; mais je ne l’ai pas inclus dans l’édition car les trois autres manuscrits ne l’ont pas réécrit.rāgantāgә̄ṅ […] anakәbini
Cette strophe entière est omise dans le #msba.śivapattra…kakvakvan
An omission intervenes in B1 aparājita…avitana
An omission intervenes in B1 B2 om̐ […] .
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏓ .sambah […] .
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏓ . […] .
Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏓ .səkar […] .
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏓ .saṅ […] vijayanti.
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏓ .sakveh […] .
Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏑ | ⏑ – ⏓ .sahananikiṅ […] [7]
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏓ .mata […] [8]
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .sakvehnya vatu kambaṅ […] [9]
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ ⏑ – | ⏓ .təlas […] [10]
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – – | – ⏑ – | – ⏓ .sakvehniṅ […] [12]
Unmetrical. The pattern of the lines is pādānuṣṭup.āpan […] [13]
Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .lvirnikanaṅ […] [14]
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .yapvan […] [15]
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – – ⏑ | ⏑ ⏓ .ayva […] [16],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – – | – ⏓ .apan […] [18]
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏓ .saphalakəna […] [21]
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – – ⏓ .hayva […] [22]
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .ya […] [23]
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .sakvehniṅ […] [24]
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏓ .deyanikā […] [26]
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – – – | ⏑ ⏑ – | ⏓ .āpan […] [27]
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | ⏓ .lvirniṅ […] [28]
Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏑ | – – ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏓ .ikaṅ […] [29]
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | – – ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏓ .svajātiniṅ […] [30]
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | – – ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏓ .jātinikaṅ […] [31]
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏓ .nā […] [32]
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – ⏑ | – – ⏑ | – ⏓ .dūra pvekaṅ […] [33]
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ ⏑ | – – ⏑ | – ⏓ .yogya […] [34],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .mās […] [35],
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏓ .saṅ […] [36],
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏓ .kiraṇa […] [37],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – ⏓ .yeka […] [38],
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏓ .paṅan […] [39],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏓ .nahan tinon […] .
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | – – ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏓ .panaḍah […] kilat.
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏓ .tuhu mata […] [43],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – – – | ⏑ – ⏓ .ləhəṅ […] [45],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏓ .pəjah […] [48],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – – | ⏑ – – | ⏑ – – | ⏑ – ⏓ .aparan […] [49],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏓ .hetunyan […] ,
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ – ⏑ | ⏑ – – | ⏑ – ⏓ .dvaniṅ […] [85],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .syapa […] [51],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏓ .lvirniṅ […] [53],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ – | ⏓ .ya […] ,
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏓ .tan […] [55],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – ⏑ | ⏑ – – | ⏑ ⏑ – | ⏓ .sugyekaṅ […] [56],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – ⏓ .tasik […] [47],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏓ .narapati […] [58],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .tulya […] [61],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏓ .syapa […] [59],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ . […] [60],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – – – | ⏑ – – | ⏑ – ⏓ .sakvehtāmrihtamrihhamrih […] [62],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | – – ⏓ .vvaṅ […] [63],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | – – ⏓ .munivara […] [44],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – – – | – – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .ya ta […] [64],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .nda […] [66],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .saṅ […] [65],
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .maṅkana […] [67],
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .solahniṅ vvaṅ […] [46],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – – ⏑ | – – ⏑ | – ⏑ .yeka […] [40],
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .viphala […] [69],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏓ .salak […] [70],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – | – – – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .kadali […] [71],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – – – | – ⏑ – | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏓ .tan […] [72],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ – – | ⏑ ⏓ .āpan […] [73],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | ⏑ – – | ⏑ – ⏓ .yan […] [75],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ – | – – ⏑ | – – ⏑ | ⏓ .dūra […] [77],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .sakvehnikiṅ […] [78],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .tambā […] [79],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | ⏑ – – | ⏑ – ⏓ .byakta […] [80],
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .saparananiṅ […] [81],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .ayvātah […] [82],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – – | – – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .yeka […] [83],
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – – – | ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏓ .sarpa […] [86],
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – – – | ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – ⏓ .kālih […] ,
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – – – | ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .tan […] 88],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – ⏓ .nāhan […] [89],
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – – | – – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏓ .lvirniṅ […] ,
Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .lvirniṅ […] ,
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏓ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .lvirniṅ […] ,
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .lvirniṅ […] ,
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .jātini […] ||,
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .jātini […] ||,
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏓ .jātini […] ||,
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .jātini […] ||,
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .pracalita […] ||,
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏓ .kadi […] ,
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ . […] ,
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ . […] ,
Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ( ⏓ ) | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – – ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏓ . […] [104],
Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ‖ – ⏑ – ‖ .atha […] \\\par,
Unmetrical. The pattern of the lines is ‖ ⏑ ⏑ – ‖ .
Apparatus
^1. om̐ avighnam astu] J2 , // 0 // aji caṇḍa:,, 0,, avighnam astu,, 0,,B1 , avignam astuB2 , [...J1 , [...J3
^2. kiraṇo] em., kīraṇaḥJ2 , kiraṇaB1 , kiranaB2
^3. vyaktiś] em., viyaktiḥJ2 , viyatiB1 B2
^4. candrāgneḥ] em., candraghniḥJ2 , candragniB1 B2
^5. dvijānāṁ kavir] em., dvijodaḥ koviḥmarJ2 , dvijadanovimarB1 B2
^6. uttamaḥ] em., utaraḥJ2 , utaraB1 B2
^7. milvājanmāgave] B1 , milvaja:nmagaveJ2 , milu anjanma agaveB2
^8. tāṣṭatanu] norm., tastatanuB1 , ta astatanuB2 , tāṣvatanuJ2
^9. tāṣṭadeśomidәr] norm., tāṣvadeśomidәrJ2 , tastadesomiḍәpB1 , ta astadesa umidәpB2
^10. ta] J2 , om.B1 B2
^11. sādhārādheya] norm., sadharadeyaJ2 , saḍaradeyanB1 , sadaradeyanB2
^12. paśu, mr̥ga] B1 , mr̥gha paśuJ2 , pasu mr̥gaB2
^13. sthāvara] B1 , svaraJ2 , astavaraB2
^14. mīna] norm., miṇaJ2 , niB1 B2
^15. prabhavaniṅ] J2 , svabhāvanikaṅB1 , svabavanikaṅB2
^16. pakə̄niṅ] norm., pakәniṅJ2 B2 , paknaniṅB1
^17. tunduk apeśīki] em., tanduḥkhapiśikīJ2 , tasundukkapisakәpB1 B2 • See J2 46r3 sira tunduk apīśikī, ...
^18. lvirnira irikaṅ] B2 , līnraranikiṅJ2 , lvirnyahirikaṅB1 • linran manik iṅ? linran anak iṅ? linran rānak iṅ?
^19. chandanira] norm., candaniraJ2 , caṇḍa ṅaraniraB1 , canda ṅaraniraB2
^20. tāṣṭagaṇa] em., haṣṭāgaṇaJ2 , tastagaṇaB1 , ta astaganaB2
^21. guṇanira] B1 , om.J2 , gunaniraB2
^22. akṣaropamāvak] B1 , ākṣaropamavakJ2 , aksara pamavakB2
^23. yeki ta vinastu] B1 B2 , yekī tuvin āstuJ2
^24. pinakamūla] B1 , panakamulaJ2 , pinakamulaB2 , pinakamulaB2
^25. chanda] norm., candaJ2 B2 , caṇḍaB1
^26. avaknikaṅ] B1 B2 , avakniṁkaJ2
^27. laghu] norm., lāghuJ2 , laguB1 B2
^28. lavan] J2 B2 , lāvanB1
^29. hurip] norm., uripJ2 B1 B2
^30. masaṅyoga] J2 B1 , pasaṅyogaB2
^31. umijil] J2 B2 , humijilB1
^32. trigaṇa] J2 , tryāśaB1 , triyasaB2
^33. adәgnikaṅ] B1 B2 , adəghnikaṅJ2
^34. laghu] norm., lāghuJ2 , laguB1 B2
^35. aniga-nigeṅ] B1 B2 , haniganigeṅJ2
^36. sagaṇa] J2 B1 , sagana-ganaB2
^37. yekāṣṭagaṇa] J2 , yekāsthagaṇaB1 , yeka astaganaB2
^38. sama tāvyāpāre vr̥tta] em., sama hādyapare vatvārJ2 , sama ta byāpareṅ vartaB1 , sama ta byapareṅ vartaB2
^39. mvaṅ laku śloka nihan len] J2 , om.B1 B2 • This line is absent in the Balinese mss. It is hard to determine if the absence there is due to omission in the course of transmission, or vice versa, where an interpolation has taken place in the Javanese transmission (for which only J2 is available here).
^40. sujanādi] J2 , sujanātiB1 , sujanatiB2
^41. harṣa] J2 B1 , arsaB2
^42. ruməṅə̄] B1 , hirikaṅJ2 , ruməṅəB2
^43. kavruhi] B1 , kavruhīJ2 , vruhiB2
^44. rūpaniṅ] B1 , rupaniṅJ2 B2
^45. laghu lavan] J2 , om.B1 B2
^46. tīkā] em., tikāJ2 , om.B1 B2
^47. bhedanyaṅ] B1 , bhaiddhāniṅJ2 , bedanyaṅB2 • The Balinese mss. records properly the general form of the word ’bheda’ in adding the possessive suffix ’-nya’, whereas the Javanese ms. uses the suffix ’-ning’. However, the better meaning of different using of suffix in both tradition should be quickly decided.
^48. lāghu] J2 , laguB1 B2
^49. yeṅәtakәna] B2 , yeṅtaknaJ2 , yeṅәtaknaB1
^50. huṅgvaniṅ hakṣara] J2 , uṅgvaniṅ akṣaraB1 B2 • It seems that the Javanese ms. more consistent in following the meter pattern than the Balinese mss.
^51. yeriṅәn] J2 B2 , yariṅәnB1
^52. hilahilekā] J2 , ilailekaB1 B2
^53. kasvaran] em., kāsvananJ2 , kāsthananB1 , kastananB2
^54. bhyaktāniṅ guru sarva] J2 , om.B1 B2
^55. dīrgha] norm., dirghaJ2 , ghaB1 B2
^56. saṁyogapārānәṅәn] norm., saṁyogapāra nṅәnJ2 , saṁyogapara neṅәnB1 B2
^57. lāvan] norm., lavanJ2 B1
^58. karṇa] J2 B1 , karnaB2
^59. kāni śurahan] J2 , kani surahanB1 B2
^60. svārāṅ] norm., śvarāJ2 , svarāṅB1 , svaraB2
^61. vyañjana] J2 B2 , vyañjānaB1
^62. nāhan] norm., nahanJ2 B1 B2
^63. anuṅ] J2 B2 , hanuṅB1
^64. kayatnakәna] B2 , kayatnaknaJ2 , kayatnāknaB1
^65. o au] B2 , ho hoJ2 , au hoB1
^66. vәkasniṅ] B2 , vkasniṅJ2 B1
^67. kiterikā] norm., kiterikhāJ2 , kiterikaB1 B2
^68. sotan ta] B1 B2 , śotan taJ2
^69. dadyā] em., dadyaJ2 B1 B2
^70. hakṣara] J2 , akṣaraB1 , aksaraB2
^71. mapakәneṅ] B2 , mapakneJ2 , papakәneṅB1
^72. saṁyogāpara] J2 , saṁyogaparaB1 B2
^73. sūkṣma] norm., śūkṣmaJ2 , sūkṣmāB1 B2
^74. lakṣmaṇa] J2 B2 , lakṣaṇaB1
^75. kleśa] B2 , kleṣaJ2 B1
^76. lakṣmī] B2 , lakṣmiJ2 B1
^77. ndan] B1 , ndānJ1
^78. glāna] J2 B1 , lagnaB2
^79. sthula] B1 B2 , stulaJ2
^80. nagna] B2 , ṇaghnaJ2 , nāghnaB1
^81. mamәvә̄] J2 , mavәvәhB1 B2
^82. māra] J2 B2 , maraB1
^83. sthiti] B1 B2 , stitīJ2
^84. rikaṅ] J2 , rikaB1 , rikāB2
^85. dvitīya] norm., dvitiyaJ2 , dvatiyaB1 B2 • it should be read ’riṅ advitīya’?
^86. kahaḍaṅ] B1 , khahaḍaṅJ2 , kahadhaṅB2
^87. dlāha] J2 , dlahan papalaB1 B2
^88. pāphala] B2 , paphalaJ2 , papalaB1
^89. vahniṅ] em., vahniB1 B2 , ṅa hniṅJ2
^90. tīkṣṇa] norm., tikṣṇaJ2 B1 B2
^91. adri] B1 B2 , agniJ2
^92. raśminya] B1 B2 , rasminyaJ2
^93. sāteja] em., satejaJ2 B1 B2
^94. *masnāna] J2 , masnanaB1 , masnāhaB2
^95. nadī] J2 , nadiB1 , nadiṅB2
^96. masәh] em., masīhJ2 , masihB1 B2
^97. saśleṣma] norm., saslesmaJ2 B1 , saślesmaB2
^98. kumlābakәn] em., tumlāṅākәnJ2 , kumlaṅakənB1 , kumlabākənB2
^99. smāroṅgva] em., smāruṅgvaJ2 , smaraṅgvaB1 B2
^100. sahiṣṇu] B1 , sahiṣnuJ2 , sahisnuB2
^101. mvaṅ aṅgantuṅa] B2 , maṅaṅgantuṅaJ2 , mvaṅ haṅgantuṅaB1
^102. sakojarojarakәnan] B2 , sakojarojaraknaJ2 , sakojarojaraknānB1
^103. balikniṅ] em., ṅaliknyaJ2 , baliknyaB1 B2
^104. gәlana] B2 , gәlaṇaJ2 , glanaB1
^105. lagәna n] J2 , lagnānB1 B2
^106. riṅ sәma] J2 , ri gәpaB1 B2
^107. vighәna] J2 , vighnaB1 B2
^108. tikṣəṇa] em., tikṣaṇaJ2 , tikanaB1 , tisəṇaB2
^109. yogi ri] em., yogi riṅJ2 , yoginiṅB1 B2
^110. divadaśeka] J2 , devadaśekaB1 B2
^111. tuhunya] B1 , tahunyaJ2 B2
^112. sanirghәna] J2 , sanirghnaB1 B2
^113. masupәna] J2 B2 , masupnaB1
^114. pva] J2 B1 , om.B2
^115. vadhū] B1 , vaduJ2 , vadhuB2
^116. sumәneha] J2 B2 , sumunәhaB1
^117. vagәmi yan] J2 B2 , vagәmyanB1
^118. paḍәman] em., saḍәmJ2 , paḍәmiB1 , padәmiB2
^119. mahəm iṅ] em., ahәm iJ2 , bahnīB1 , bahniB2
^120. hati] B1 B2 , haḍiJ2
^121. kәleśa] norm., kәleṣaJ2 , kləṣaB1 B2
^122. vināśa] norm., vinaṅśaJ2 , vinaśaB1 B2
^123. salakṣәmi] B2 , ṣalakṣәmiJ2 , salakṣmiB1
^124. sәpinikaṅ] J2 , sәpinikaB1 B2
^125. marganikan kәlәm] J2 , marganikān kal̥mB1 B2
^126. jinajār] J2 , jinajarB1
^127. lvirniṅ] B1 B2 , lvīrniṅJ2
^128. saṁyogaparekī] J2 , saṁyogaparekiB1 B2
^129. kakyan] J2 B2 , kakyaB1
^130. kakvan] J2 B2 , kakvaB1
^131. anәṅәn] B1 B2 , hanṅәnJ2
^132. aṅgantuṅ] J2 B2 , haṅgantuṅB1
^133. tәmәntәmәn] B2 , tmәntmәnJ2 B1
^134. anta pāda] em., antah padaJ2 B1 B2
^135. svara] B1 B2 , śvaraJ2
^136. dīrghadīrgha] norm., dirghādirghāJ2 , dirgadirgaB1 B2
^137. vr̥ttavati] em., vattavatīJ2 , vatavatiB1 B2
^138. tāvat] norm., tavatJ2 B1 B2
^139. prasiddha] norm., praśidḍaJ2 , sidḍaB1 , prasidaB2
^140. taruṅa] B1 B2 , turuṅaJ2
^141. surahan] J2 B2 , surūhanB1
^142. visarga] B1 B2 , visarjjāJ2 , B1 B2
^143. ajuṅjuṅ] J2 B2 , ajujuṅB1
^144. kamadhya] norm., kamadyaJ2 B1 B2
^145. ā] B1 B2 , aJ2
^146. o] J2 B1 , aiB2
^147. dadi] J2 , dadyaB1 B2
^148. muṅguh] J2 , muṅguB1 B2
^149. tәṅah] B2 , tṅahJ2 B1
^150. prakr̥tinya] B1 B2 , paknanyaJ2
^151. pratekanikanaṅ] J2 , pva tiṅkah ikaṅaṅB1 B2
^152. dinәliṅakәn] B2 , dinliṅakәnJ2 , dineliṅakәnB1
^153. nyā t ajarәn] norm., nya t ajarәnJ2 , nya tājarәnB1 , nya ajarənB2
^154. muvah] J2 B2 , mavahB1
^155. laghu vuvusәn] J2 , lagu vuvusB1 B2
^156. kvehnya] J2 B2 , om.B1
^157. savarga] B2 , savarggaJ2 , om.B1
^158. muṅguh ikanaṅ] J2 , muṅgu rikanaṅB2 , om.B1
^159. vacan aniganiga] J2 , jati maniganigaB2 , om.B1
^160. sinaṅguhan] J2 B2 , sinaṅguhB1
^161. gaṇa] J2 B1 , gaB2
^162. aṅavi] B2 , akaviJ2 , haṅaviB1
^163. pūrva nihan] norm., purva nihanJ2 , rvani tanB1 , purvani tanB2
^164. makāra] J2 , makaraB1 , makaraṅB2
^165. lāghu] J2 , laguB1 B2
^166. rakāragaṇa] J2 , rakaragaṇaB1
^167. lāghu maḍuḍuk] J2 , lagu matuturB1 B2
^168. i] J2 B2 , riB2
^169. tәṅah] B2 , tṅahJ2 B1
^170. matvaṅ] B1 B2 , matyәṅJ2
^171. vruh] B1 B2 , vruJ2
^172. kitā] J2 , kitaB1 B2
^173. takāra ṅaraniṅ] J2 , takaranāraniṅB1 , kara ṅaraniṅB2
^174. laghu] J2 , laguB1 B2
^175. tәpi] B2 , tpiJ2 B1
^176. jātinikaṅ] J2 B1 , jatinikaṅB2
^177. jakāragaṇa] J2 , jakaragaṇaB1 B2
^178. ri] B1 B2 , riṅJ2
^179. tṅah] B2 , tṅahJ2 B1
^180. bhakāragaṇa] J2 , bhakaragaṇaB1 , dakaragaṇaB2
^181. riṅ] J2 , riB1 B2
^182. guru] J2 B2 , turuB1
^183. nākaragāṇa] J2 , nakaragaṇaB1 , nakaraganaB2
^184. təlv] B1 , tlvaJ2 , təluB2
^185. madulur] J2 B2 , adulurB1
^186. laghu] J2 , laguB1 B2
^187. paḍa] J2 , maḍaB1 , madaB2
^188. nya ṅ] B1 B2 , nyaJ2
^189. pasəṅgahanika] B2 , pasaṅgahanīkaJ2 , pasәṅgahanB1
^190. śilalo] J2 , silasohB1 B2
^191. śeṣanikaṅ] norm., śeṣaniṅāJ2 , śeṣanikaB1 , sesanikaṅB2
^192. gaṇeki] J2 , ganekiB1 B2
^193. vəkasiṅ] norm., vkasīṅJ2 , vkaniṅB1 B2
^194. laghu] J2 , laguB1 B2
^195. haji] J2 , ajiB1 B2
^196. avās] norm., avasJ2 B2 , apaB1
^197. haji] J2 , ajiB1 B2
^198. vaṁśapatrapatitā] norm., bhaṅśapatramanitahJ2 , vaṅśapatramanitahB1 , vaṅsapatramanitahB2 • It could be acceptable that a variant name of meter vaṁśapatrapatitā is vaṁśapatramanitah?
^199. tiki] J2 , tikaB1 B2
^200. manata] B1 B2 , manathaJ2
^201. gaṇaniṅ] B1 , gaṇaniJ2 , gaṇaniB2
^202. ārya] norm., aryaB1 B2 , hayyaJ2
^203. yeṅәtakәna] norm., yeṅtaknaJ2 B1 , keṅətakənaB2
^204. jakāra] norm., jakarāJ2 , jakaraB1 B2
^205. bhakāra] norm., bhakarāJ2 , dakaraB1 B2
^206. sakara] B1 B2 , śakaraJ2
^207. laghu] J2 , laguB1 B2
^208. ləvihnya] B1 B2 , lvihnyaJ2
^209. lāghu] J2 , laguB1 B2
^210. kānәm] J2 , kanəmB1 B2
^211. ikahən] J2 B2 , hikahənB1
^212. yeṅәtakәna] norm., yeṅtaknaJ2 B1 , keṅətakənaB2 • The entry keṅətakəna in ms. B2 may be reasonable as a reading in the critical edition.
^213. rikanaṅ] J2 , riB1 , riṅB2
^214. sapāda] norm., sapadaJ2 B1 B2
^215. padika] B1 B2 , padhakaJ2
^216. tәlu] B2 , tluJ2 B1
^217. gənəp rvavəlas] B2 , gnәp rvavlasJ2 B1
^218. aṅgәpanya] J2 , saṅgәpanyaB1 B2
^219. tuturən] B1 B2 , tuturanJ2
^220. pva] J2 B2 , pvāB1
^221. vvaluvәlas] norm., vvaluvlasJ2 B1 , valuvəlasB2
^222. tumut] J2 B2 , tumūtB1
^223. limavәlas] B2 , limaṅvlasJ2 , limavlasB1
^224. padanya] B1 B2 , paḍanyaJ2
^225. vәkasan] B2 , vkasanJ2 B1
^226. taya] B1 B2 , tiyaJ2
^227. tāpa tārya] em., tapa tarlyaJ2 , tārtaB1 , aryaB2
^228. vilaṅni] J2 , vilaṅniṅB1 B2
^229. uṅgvanikanaṅ] B2 , uṅgvan ikanaṅnaṅJ2 , huṅgvanikanaṅB1
^230. jakāra] norm., jakarāJ2 , jakaraB1 B2
^231. kapiṅ rva maṅənəm] B1 B2 , kapi rva maṅnәmJ1
^232. dvitīya kasulam] norm., dvitiya kaśulamJ2 , dvitiya kaśulaB1 , dvitiya kasulaB2
^233. pada] B2 , padhaJ2 , paḍaB1
^234. rva] J2 B2 , rvāB1
^235. hīṅaniṅ] J2 , hiṅhaniṅB1 , iṅaniṅB1
^236. amilaṅ] J2 B2 , ṅamilaṅB1
^237. kayatnakәna] B2 , kayatnaknaJ2 B1
^238. guṇā] em., guṇaJ2 , gaṇaB1 B2
^239. kīraṇa] em., kiraṇaB1 B2 , om.J2
^240. darūṇa] em., daruṇaJ2 , daraṇaB1 , dharaṇaB2
^241. avaraṇa] J2 , acaraB1 , acaraṇāB2
^242. bhāraṇa] B2 , bharaṇaJ2 B1
^243. ṅ apaṇa] B1 , hapaṇaJ2 , ṅāpaṇaB2 • Interestingly, that the word apaṇa in this text seems to be a metanalysis of apāna "one of five vital airs (pañcabāyu)". Or, it could be an adopted Sanskrit word from āpaṇa "market" as ms. B2 mentionned, but this word is not recorded yet on OJED and not acceptable in metri causa.
^244. ṇa gә̄ṅ] B1 , ṇa gәṅJ2 , ṇāgәṅB2
^245. guṇa] J2 , kunaB1 , kuṇaB2
^246. kuṇi kuṇa] J2 B2 , kuni kunaB1
^247. kaṇvi] J2 , kaniB1 , kaṇvīB2
^248. kaṇikaṇika] B2 , kanikanikaB1 , kaṇikhaṇikhaJ2
^249. ghraṇa] J2 , graṇaB1 B2
^250. ṅ agaṇagaṇa] B2 , hagaṇaJ2 , agaṇaB1
^251. samiraṇa] J2 , amiraṇaB1 B2
^252. vaṇi ya pāṇi ya] em., vaṇi ya vaṇi yaJ2 , paṇi yaB1 , paṇi ya vaṇi yaB2
^253. maṇitaṇitan] B2 , paṇitaṇitanJ2 , manitanitanB1
^254. ayaṇa] B2 , sahaṇaJ2 , ayanaB1
^255. karuṇa] B1 , hurutaJ2 , lac.J1 J3 B1
^256. pāṇa] J2 , pāṇiB1 , pāṇiB2
^257. ṇa gәṅa] em., na giṅaJ2 , ṇāgəṅaB1 B2
^258. paṇḍita] J2 , paṇḍapaB1 B2 • Both paṇḍita and paṇḍapa are acceptable in reading. However, the use of word paṇḍapa instead of maṇḍapa indicated that Balinese mss. tradition is more recent than Javanese ms.
^259. pāṇḍava] norm., paṇḍavaJ2 , laṇḍiviB1 B2
^260. piṇḍaṅ apiṇḍa] J2 , paṇḍaṅa paṇḍiB1 B2
^261. mapaṇḍəṅ] em., mapaṇḍaJ2 , mapaṇḍaṅB1 B2
^262. amaṇḍi] B2 , mapiṇḍaJ2 , apaṇḍiB1
^263. laṇḍap alaṇḍәp] J2 , laṇḍup alaṇḍipB1 B2
^264. alaṇḍuṅ aləṇḍə̄] em., alaṇḍup aleṇḍoJ2 B1 B2
^265. diṇəṇḍa] norm., ḍiṇәṇḍaJ2 , bhinaṇḍa>B1 , dhinaṇḍaJ2
^266. ṇāgәṅ] em., māgəṅJ2 , nagəṅB1 , magəṅB2
^267. dhāraṇa] B2 , dharaṇaJ2 , ḍaraṇaB1
^268. vāhaṇa] B2 , vāraṇaJ2 , vahaṇa B1
^269. vāraṇa] B2 , tahaṇaJ2 , om.B1
^270. bāṇa] em., bhaṇaJ2 , nanaB1 , ṇaṇaB2
^271. śrāvaṇa] em., veśraṇaJ2 B1 , vaiśravaṇa • The word veśraṇa is the metanalysis of vaiśravaṇa. However, the later is not appropriate in .
^272. maṇi] B1 B2 , vaṇiJ2
^273. kṣaṇa] em., ṣaṇaJ2 , śanaB1 , śaṇaB2
^274. kīrṇa] B1 , varṇaJ2
^275. suparṇa] J2 , sumarṇaB1 , supārṇaB2
^276. yaworṇā] norm., yaverṇaJ2 , yavorṇaB1 B2
^277. cūrṇita] B1 B2 , verṇataJ2
^278. nāgəṅ] B1 , na gəṅJ2 , na agəṅB2
^279. ṇa gәṅ] J2 , na gә̄ṅB1 , ṇa gәṅB2
^280. ṭa] J2 B2 , taB1
^281. ṭha] norm., ṭaJ2 B2 , tāB1
^282. ḍa] J2 , daB1 , dhaB2
^283. ḍha] norm., ḍāJ2 , dhaB1 B2
^284. gәṅ] B1 , guṅJ2 , agəṅB2
^285. dha] J2 B1 , ḍaB1
^286. lit] J2 B1 , alitB2
^287. varṇa doh] J2 B1 , varna adohB2
^288. sa] J2 B1 , om.B2
^289. kavi] B1 B2 , kāviJ2
^290. vruh iṅ] B2 , vruhhaṅB1 , voteṅJ2
^291. mārga] norm., margaJ2 B1 B2
^292. na lit] J2 , nālitB1 , na alitJ2
^293. āpa pakneki] em., tapaknekīJ2 , hapaknekiB1 , apakənekiB2
^294. ndā] J2 , ndahB1 B2
^295. pakənanya] em., paknantaJ2 B1 , pakənantaB2
^296. nāta samaṅkana] B1 , saṅ natha maṅkanaJ2 , nata samaṅkanaB2
^297. teka] J2 B1 , tikaṅB2
^298. ḍə̄mit] em., ḍmitJ2 , malitB1 , alitB2
^299. masaṅkhya] norm., masakyaJ2 , masaṅkyaB1 , masaṅkyaB2
^300. muna] J2 B1 , munāB2
^301. anumana] J2 B1 , anumānaB2
^302. hana] J2 , anaB1 B2
^303. namināmī] norm., namīnamīJ2 , naminamiB1 B2
^304. nadi] J2 B1 , nādīB2
^305. nada] B1 , nadhaJ2 , nādaB2
^306. nāna] J2 , nanaB1 B2
^307. tan hana] J2 , tanunaB1 B2
^308. hinītuṅ] em., hīnītuṅJ2 , inituṅB1 B2
^309. natha] J2 , nātaB1 , nataB2
^310. prajapātini] em., pratapātiniJ2 , pratapahiniB1 , pratapa iniB2
^311. tanu ya] em., tanunyaB1 B2 , tananyaJ2
^312. tanah] J2 B1 , tanaB2
^313. atunah] J2 B2 , avnahB1
^314. pinatattva] em., pinatatvaJ2 B1 B2
^315. tanaya] em., natanyaJ2 , nutananyaB1 B2
^316. nita] B1 B2 , nithaJ2
^317. vanitā] norm., vanithāJ2 , vanitaB1 B2
^318. nininīni] em., ninininīJ2 , ninininiB1 B2
^319. vanā] J2 B2 , vanaB1
^320. malinī] J2 B2 , maliniB1
^321. na lit] em., na lihJ2 , nālitB1 , na alitB2
^322. punnāganiṅ] norm., punaganaJ2 , punāganiṅB1 , punaga naṅB2
^323. magəni] em., mvahniJ2 , mahniB1 B2
^324. yāgni yāgneya] em., haghni haghneyaJ2 , yatni yagneyaB1 , yātni yagneyaB2
^325. gagana] B1 , gaganāJ2 B2
^326. dinanān] em., dhinināJ2 , dinanaB1 , dinanāB2
^327. dina] B1 , ḍanadinaJ2 , dīnaB2
^328. vāhana] B1 B2 , vārhanaJ2
^329. vājinī] em., vāhiviJ2 , vāhiniB1 , vāhinīB2 • This emendation is based on two reasons: (1) the words in this line are correlationg with any moving object (ghana, vāhana) and its characteristic (vāni); and (2) the word vāhinī is mentionned just in the next stanza.
^330. nītinitya] norm., nitinityaJ2 , nītitityaB1 B2
^331. yanuṅ] J2 , yanūB1 B2
^332. na lit] J2 , nālitB1 , na alitB2
^333. ika] J2 B1 B2 • It is interesting that the copyist of ms. B1 unintentionally neglects the next stanza by the phrase na lit ika (saut du même au même) which is also written in the end of the next stanza.
^334. vanā] B2 , panaJ2 , om.B1
^335. punah] B2 , punoJ2 , om.B1
^336. vinā] em., vinaJ2 B2 , om.B1
^337. saṅkṣepanya] J2 , saṅksepanyaB1 B2
^338. rəṅva] B1 B2 , r̥bhaJ2
^339. ba mādi] norm., ba madiB1 B2 , bha madiJ2
^340. na lit] J2 , nālitB1 , na alitB2
^341. ṇa gәṅ] J2 , nāgә̄ṅB1 , na agəṅB2
^342. huvus] B1 , huvasJ2 , uvusB2
^343. kekadeśanya] J2 B2 , kәkadeśanyaB1
^344. kokta] B2 , kottaJ2 , kotekaB1
^345. vyaktanya] norm., bhyaktanyaJ2 , byaktanyanB1 , byaktaB1
^346. mātra] norm., matraJ2 B1 , matranyaB2
^347. deśika] B1 B2 , deśīkaJ2
^348. śaśa ṅ] B2 , śaśahJ2 , śaśaB1
^349. śavala] J2 , śavaliB1 B2
^350. kuśa] B1 B2 , kuśahJ2
^351. śvāśucī] B2 , śvāśuciJ2 , śivaśuciB1
^352. śuna] J2 B2 , om.B1
^353. śirah] B1 B2 , śurahJ2
^354. dr̥śana] em., ca śaṇaJ2 , darśanaB1 B2
^355. paśu] em., paśaJ2 B1 B2
^356. śāstra] B2 , śastraJ2 , om.B1
^357. śuna] J2 , śūnyaB1 , śūnaB2 • The word śuna is not recorded yet in the OJED. It is probably a metanalysis of śvāna or śūnya. Or, it is a proper Sanskrit word which means "growth, success, prosperity" (ASED, p.1082)
^358. śiśu] B1 B2 , śiśuhJ2
^359. mūrdhanyātekaṅ] norm., murdhanya tekāJ2 , ...]nya tekāJ3 , mūrḍanya tekaṅB1 , murdanya tikaṅB2
^360. kurəb] J2 J3 B2 , nur̥bB1
^361. umunīṅ] em., umuniJ2 B2 , umunīJ3 , humuniB1
^362. vunvunikahәn] norm., vunbunikahәnJ2 J3 , vunbunikihənB1 , vun ṅuni kihənB2
^363. śaśāṅkāśaṅkhā] norm., śaśaṅkah śaṅkahJ2 J3 , śaśaṅka śaṅka śaṅkaB1 B2
^364. śaṅkara] J3 B1 , śaṅkharaJ2 , śakraśaB2
^365. kuśakuśā] em., kuśakuśahJ2 J3 , kuśakraśaB1 , kuśakeśiB2
^366. kuśika] J2 B1 B2 , tuśikaJ3
^367. śrota] em., śrekaJ2 B1 , śretaJ3
^368. śabdeṅ] J2 J3 , śabdaB1 B2
^369. śikhariṇī] norm., śikariṇiJ3 B1 B2 , śīriṇīJ2
^370. śikhi ṅ] norm., śikiṅJ2 , śikiJ3 B1 B2
^371. keśīkeśā] J2 , keśikesāJ3 , keśikeśaB1 , keśaB2
^372. praśa śakuni] B1 B2 , pr̥śa kuśikaJ2 J3
^373. keśī] norm., keśiJ2 J3 B1 B2
^374. kuśakuśa] J2 J3 , kuśaśikaB1 B2
^375. piśunane] J2 J3 B2 , piśunaraB1
^376. śrīyaśa] B1 B2 , śriyasaJ3 , śrīhaśaJ2
^377. niśā] B1 B2 , niśaJ1 J2 J3 • This word is not listed yet in the OJED.
^378. vināśa] B2 , vinasaJ3 B1 , vikaśaJ1 , vinaśāJ2
^379. mvaṅ] B1 B2 , mvaJ1 J2 J3
^380. māśā] J1 , māśaJ2 J3 , śukaB1 , śūkāB2
^381. śarat] J2 J3 B1 , śvahatJ1 , śarātB2
^382. śūra raśika] J1 , śura raśikaJ2 , 3+śikaJ3 , śara viśikaB2
^383. śivā] J1 J2 , śivaJ3 B1 B2
^384. śūla] J1 B1 , śulaJ2 J3 B2
^385. triśula] J1 J2 J3 B2 , triśūlaB1
^386. muśala] norm., śuśalaJ1 , śuśaliJ2 J3 , mūśalaB1 , muśaliB2
^387. śrī vava] J1 J2 , vavaJ3 , kəśavaB1 B2 • The reading keśava seems to make sense in terms of meaning, but not reasonable in metri causa.
^388. śavah] J1 J2 J3 , kathāB1 , katāB2
^389. vaṅśah] J3 , vaṅśāJ1 J2 , vaṅśaB1 B2
^390. veśyah] J1 , veśahJ2 J3 , vaiśyaB1 , vaiśyaB2
^391. śivirākāśa] B2 , śivirākaśaJ1 J2 , tivirakaśaJ3 , śivīrakaśaB1
^392. śucimān] B1 B2 , śacayaJ1 J2 J3
^393. kṣiṇi] J1 J2 J3 B2 , kṣiṇiJ1 • This word is still obscure.
^394. viṣayā hahə̄man nidhi] em., ṣaṇayā hahәmmū nidiJ2 , śanayāha hәmmā nidiJ1 , ṣaṇaṣ haṅhәmma nidiJ3 , viṣaya adepa nidḍiB1 , viṣaya adepa nidiB2
^395. ṭa ḍa] em., dha dhaJ1 B2 , ḍa ḍaJ2 J3 , da daB1
^396. kunaṅ] J1 J3 B2 , kanaṅJ2 , kunәṅB1
^397. ṣa pr̥thvītala] norm., ṣa pr̥tthītalaJ1 , ṣa pr̥titalaJ2 , ṣa pr̥tvitalaJ3 , aprathitalaB1 , apravitalaB2
^398. prahr̥ṣṭi] J1 B1 B2 , prahr̥ṣṭīJ2 J3
^399. ruṣa] J1 J3 B1 , om.J2
^400. poṣya] B1 B2 , koṣaJ1 J2 J3
^401. kr̥ṣṇa] J2 B1 B2 , tr̥ṣṇaJ1 , kr̥ṣṇahJ3
^402. proṣa] em., praṣaJ1 J3 , om.J2 , niṣaB1 B2
^403. akarṣaṇa] B1 B2 , śakarṣaṇaJ1 , om.J2 , ṣa karsaṇaJ3
^404. ya] B1 B2 , ṣaJ1 , om.J2 J3
^405. vr̥ṣṇi] J1 B1 , vr̥ṣṇihJ3 , om.J2 , vr̥ṣṇīB2
^406. vr̥ṣṭa ṣa] J1 J2 J3 , pr̥ṣṭa saB1 , praṣṭa ṣaB2
^407. ṣa pr̥thvītala] em., śapr̥tthikaJ1 , ṣapr̥ttitikaJ2 , sapr̥tti2+J3 , samr̥tinucapB1 , samr̥tvinucapB2
^408. mahiṣī] J1 B1 , om.J2 , mahiṣiJ3 B2
^409. mahoṣadha] J2 B2 , mahoṣadaJ1 , mahoṣacaJ3 , mahoṣaḍaB1
^410. maheṣa] J1 J3 , meheṣaJ2 , mahiṣaB1 B2
^411. muṣa] J1 B1 B2 , nuṣaJ2 , musahJ3
^412. rәṣah] J1 J2 J3 , reṣaB1 , rəṣaB2
^413. puṣya] J1 J3 , puṣpaB1 B2 , puśyaJ2 • Both puṣya and puṣpa are acceptable for the reading. It seems that the Balinese scribes considered that the word puṣpa is missing on the list, so that the reason they added this word.
^414. poṣaka] em., poṣyakaJ1 J2 J3 , koṣakaB1 B2 • The word poṣaka is Sanskrit word which is not recorded in OJED. Alternatively, it could be emend as puṣpaka or puṣpita?
^415. maṣa] J1 J2 J3 , tuviṣaB1 , tviṣaB2
^416. ṣaḍaṅguli ṣaḍaṅga] J1 B1 , ṣadhaṅguli ṣadhaṅgaJ2 , ṣacaṅguli sacaṅgaJ3 , ṣādhāṅguli ṣadhāṅgaB2
^417. bhūṣaṇa] J1 B1 B2 , bhuṣaṇaJ2 , busaṇaJ3
^418. subhāṣa] norm., ṣubhāṣaJ2 , ṣabhāṣaJ1 , śubhaṣaJ3 , kubhaṣaB1 , kubhāṣaB1
^419. viṣān] em., aṣāJ1 J2 , aṣaJ3 , vaṣanB1 B2
^420. uṣadha] norm., paṣadhaJ1 J2 , pasacaJ3 , vaṣaḍaB1 B2
^421. yauṣadhīṣu] norm., yoṣaḍīṣuJ1 B2 , yoṣadhipuJ2 , yoṣadīpuJ3 , yoṣaḍiṣuB1
^422. viṣama] J1 B1 B2 , viṣamJ2 J3
^423. dvipādāsana] em., dvipaḍāṣaṇaJ1 , dvipadhāṣaṇaJ2 , cvipādhāsaṇaJ3 , dviṣadḍaṣaṇaB1 , dviṣaddhaṣaṇaB2
^424. hiriṣya] J1 J2 J2 , bhaviṣyaB1 B2 • According to the OJED, the Sanskrit word īrṣyā has many metanalysis in Old-Javanese such as īrṣya, ariṣya, hīrṣya, irisya. That is why the word hiriṣya in this reading might be acceptable.
^425. harṣaṇa] em., harṣyanaJ1 , hirṣāṇaJ2 , tirṣyaṇaJ3 , irṣyaB1 , hirṣyaB1
^426. puṣā uṣā] norm., puṣah huṣahJ1 J2 , puṣahJ3 , puruṣa huṣaB1 , puruṣā huṣaB2
^427. tyāṣa] B2 , śaddhaJ1 , ṣaddhaJ2 , ṣacvaJ3 , tyaṣaB1
^428. viṣa ṅ] B1 , viṣāJ1 J3 , viṣaJ2 , viṣāṅB2
^429. yomiśeṣa] J1 J3 B1 , yomiśeṣāJ2 , yomiṣeṣaJ2
^430. mānuṣā] J1 , mānuṣaJ2 , manuṣāJ3 , mamiṣaṅB1 , manuṣaṅB2
^431. kāṣaya] J2 B1 , kaṣayaJ1 , kaṣa1+J3 , kāmayaB1
^432. nyataṅ] J2 , nvatāJ1 , 1+taṅJ3 , nyataB1 , nyatāB2
^433. ayuṣa] J1 B1 , kaluṣaJ2 J3 , ṅaluṣaB2
^434. kaṣmalā] J1 J2 , kaṣmālāJ3 , kaṣmalaB1 B2
^435. doṣa ya] B1 B2 , kamaṣaJ1 , kāmaṣaJ2 , kamasaJ3
^436. nyataṅ] J1 J2 J3 , ikaṅB1 B2
^437. ṣa yoṅgvaniṅ] J2 B1 B2 , yoṅgviṅJ1 , ṣayoṅganiṅJ3
^438. ṣa] J2 J3 B2 , naṣaJ1 , saB1
^439. marənah] J1 J2 B1 B2 , maprənahJ3 • Metri causa is a reason why maprənah was converting to marənah.
^440. riṅ] B1 B2 , naṅJ1 J2 J3 • Preposition naṅ in Javanese mss. is commonly used in a modern Javanese.
^441. anta ta] B1 , iṇdha taJ1 , intātaJ2 B2 , intataJ3 • Still obscure.
^442. śākāśa] J2 B1 B2 , śākāgaJ1 , śakāśaJ3
^443. sapr̥thvī] norm., sapr̥tthīJ1 , ṣapr̥tviJ2 , ṣapr̥ttiJ3 , saprathiviB1 , ṣaprathviB1
^444. yekihәn] J1 J3 B1 B2 , yekahәnJ2
^445. śuśrūṣā] norm., śuśruṣāJ1 , śuśruśāJ2 , śuśruṣaJ3 , śuśruśa ṅB1 B2
^446. śiṣya] J1 J2 B2 , siṣyaJ3 , śīṣyaB1
^447. śviśita] J1 J2 J3 , śviṣataB1 B2
^448. vәtunikaṅ] B2 , vtunikaṅJ1 J2 J3
^449. mośvasā] B1 B2 , huśvāsaJ1 , haśvaṣāJ2 , uśvaṣaJ3
^450. śeṣaśeṣan] J1 B1 B2 , śeṣāśeṣānJ2 , śoṣaśeṣanJ3
^451. śaśvat] J3 , śuśvatJ1 J2 , saśvatB1 , aśvatB2
^452. śīrṣanya] B2 , śiśinyaJ1 J3 , śiṣinyaJ2 , śirṣanyaB1
^453. śośvi] J1 J2 J3 B1 , śośvīB2
^454. śvaṣinaka] J2 J3 B2 , śiṣinakaJ1 , śvasinakaB1
^455. śaśi] J1 B1 , ṣaśiJ2 , śaṣiJ3 , śaJ3
^456. de saṅ] B1 B2 , de kaṅJ1 , de kāJ2 J3
^457. vasiṣṭhā] norm., vaṣiṣṭāJ1 , vaśiṣṭaJ2 B1 B2 , vaśiṣ1+J3
^458. śaviṣṭi] J1 B2 , śaviṣṭīJ2 , śaviṣtiB1 , 3+J3
^459. maṅkā] J1 B2 , maṅkaJ2 B1 , 2+J3
^460. tekaṅ] J1 , tekāṅJ2 , 1+kaṅJ3 , tikaṅB2
^461. śaṭhāvor] norm., śāṭavorJ1 , śaṭavorJ2 J3 , śatāvorB1 , śaṭhavorB2
^462. ṣa] J2 J3 , śaJ1 B1 B2
^463. sākṣāt] B1 , śaksatJ1 , śakṣatJ2 , sakṣatJ3
^464. māsānikaṅ] J2 , māṣanikaṅJ1 , mahṣaniṅkaṅJ3 , masanikaṅB1 B2
^465. sādhū] norm., saduJ1 , sādhuJ2 B2 , sadhuJ3 , sāḍuB1
^466. sadā] J1 J2 J3 B2 , sadaB1
^467. sata] J1 J2 J3 , om.B1 , satiB2
^468. sabhā] J1 J2 B2 , sabāJ3 , om.B1
^469. tāsitāsi] J1 B2 , tāsitāsīJ2 , tasitaśiJ3 , tasitasiB1
^470. sītā] norm., sәtaJ1 , sitāJ2 , śitaJ3 , sitaB1 , sitaB2
^471. susatya] J1 J2 B1 B2 , sumanyaṅtyaJ3
^472. satriya] J1 J3 , satrīyaJ2 , satiruB1 B2 • It is interesting that the word satriya here is highly used in Middle and Modern Javanese. In the other hand, the word satiru in the Balinese mss. is not proper word with sibilant sa, which is actually the prefix.
^473. sāri] J1 J2 B2 , sriṅJ3 , sariB1
^474. svecchā] , sveraJ1 , sverāJ2 J3 , seriB1
^475. svabhāva ri] B2 , svabhava riB1 , svabhāsarīJ1 , sabhāsariJ2 J3
^476. sarasvati] B1 B2 , sarīsatiJ1 , sarisatiJ2 J3
^477. sārisāri] J1 B2 , sārasariJ2 , srisrīJ3 , sarisariB1
^478. samvā] J1 J3 B2 , mvāJ2 , samvaB1
^479. savah] norm., savāJ1 J2 J3 , savaB1 B2
^480. vasumatī] em., basumatīJ1 J3 , ṅasumatīJ2 , ṇasumātiB1 , ṇasumatīB2
^481. vasusena] norm., basusenaJ1 J2 , basuseṇaJ3 B2 , barusenaB1
^482. sūnu] B2 , sunuhJ1 , sunuJ2 J3 , sunūB1
^483. mvaṅ] J2 J3 , mvaJ1 , maṅB1 , māṅB2
^484. ekavāsa] J2 , haikavāsaJ1 , beka2+J3 , ekavaśāṅB1 B2
^485. hupavāsa] J1 J2 , upavāśaB1 B2 , lac..J3
^486. vināsavāsa] B2 , varvinәvasaJ1 , vinīsavasaJ2 , 2+savasaJ3 , vinaśavaśaB1
^487. durbhāṣa] norm., durbāsiJ1 , durbhāsiJ2 , durbhāsiJ3 , durbhaśiB1 B2
^488. duryaśana] B1 B2 , duryasanaJ1 J2 J3
^489. durvyasana] B2 , durbyasanaJ1 , durṅyasanaJ2 , durbyasaṇaJ3
^490. praśasta] B1 , prasasthaJ1 , prasastaJ2 J3 , praśastaB1
^491. byar] J1 , byaJ2 B1 , byahJ3
^492. śāsa] norm., sāsaJ1 J2 B2 , sasaJ3 B1
^493. sādhu] B2 , sāduJ1 J2 , sadhuJ3 , sāḍuB1
^494. sapujinsapūjan] J1 , sapujinsapujāJ2 , papujinpapujaJ3 , ta pujin sarejaB1 , ta pujin sarəjaB2
^495. sasvāṅga] norm., sasvaṅgaJ2 J3 , sāsvaṅgaJ1 , sasvaṅśaB1 B2
^496. saṅga] J1 J2 B2 , saṅghaB1 , om.J3
^497. seṅgita] J1 J2 B1 B2 , seṅgitāJ3
^498. sarga] J1 J2 J3 B1 , sāgaB2
^499. sajja] J1 J2 J3 , sargaB1 , sarjaB2
^500. svaṅgah] B1 B2 , sәgәhJ1 , sәgәJ2 , sәhgәhJ3
^501. sәga ṅ] norm., sga ṅJ1 J2 , sgaJ3 , saṅB1 B2
^502. siga] J1 J2 J3 , sukaB1 B2
^503. sigaran] em., sigiranJ1 B1 B2 , sigirinJ2 J3
^504. sagāsor] J1 , saga sorJ2 B1 B2 , paga sorJ3
^505. sāgara] J1 J2 B1 B2 , sagaraJ3
^506. sagorava] J1 J3 B2 , sāgoravaJ2 , saghoravaB2
^507. sādhaka] J1 J2 , sahdhakaJ3 , sadhakaB1 , sādhakāB2
^508. syaṅ] J2 , svaṅJ1 , tyaJ3 , syaB1 B2
^509. rāktosvaniṅ] em., rāt kosvaniṅJ1 , rat kosvaniṅJ2 , rat kosvaniJ3 , rāt kosvanaB1 , rāktosvanaB2
^510. sata] J1 J2 , sattaJ3 , asatB1 , satB1
^511. sarat] J2 J3 , śaratJ1 , sarahJ3 , om.B1 B2
^512. pakәnanya] norm., paknanyaJ1 J2 J3 B1 B2
^513. sarah] J1 J2 J3 , saraB1 , sarāB2
^514. surasa] J2 J3 B1 B2 , sarasaJ1
^515. sadā] B2 , sadaJ1 J2 J3 B1
^516. samasih] J1 J2 B1 , sa4+J3
^517. papasәn] em., mapasәnJ1 J2 , sapasәnB1 B2 , lac.J3
^518. savara] J1 J2 B1 B2 , 1+varaJ3
^519. saha] J1 J2 J3 B2 , mahaB1
^520. savinaṅ] J1 J2 B1 B2 , savinaJ3
^521. sakavaśa] B1 , sakavasaJ1 J2 J3 B2
^522. praja] J1 J3 B1 B2 , prajāJ2
^523. nāmi] B2 , namiB1 , nanmiJ1 J2 J3
^524. sa dantya] J2 J3 B1 B2 , sadyantyaJ1
^525. niti] J1 J2 J3 B2 , nītiB1
^526. kavivara] B1 B2 , kamivaraJ1 J2 J3
^527. paruṅguniṅ] J1 J2 J3 , paruṅuniṅB1 , paruṅgvaniṅB2
^528. lvirnika] J1 J2 J3 B2 , lavanB1
^529. mavkasan] B1 B2 , havkasanJ1 J2 , om.J3
^530. ya] J2 J3 B1 B2 , yaJ1
^531. tiniṅkah] J2 J3 , tinikahJ1 , tinitahB1 B2
^532. svara] B1 B2 , śvaraJ1 J2 J3
^533. kapurwakanta] B2 , kapurvahantaJ1 , kapurvyahantaJ2 , 1+purvahantyataJ3 , kapūrva antaB1
^534. nāma] J1 J2 J3 B1 , om.B2
^535. l̥] J1 J2 J3 , om.B1
^536. yan ta] J1 J2 J3 , ya taB1 B2 • The construction yan ta occured in the texts from Majapahit era such as Deśawarṇana and Śrī Tañjuṅ.
^537. samāna] norm., sāmanaJ1 , samanaJ2 J3 B2 , sanamaB1
^538. tumūt] B1 , kumutJ1 , tumutJ2 B2 , om.J3
^539. sinama] B1 B2 , sinamiJ1 J2 , om.J3 • Again, there is the word sami which is close to the Middle and Modern Javanese.
^540. sah ri] J1 , sat rīJ2 , sah riJ3 , ikiB1 B2
^541. svabatәk] J1 , svi sabatəkJ2 , svi sabātəkJ3 , sabatәkB1 B2
^542. a i u r̥ l̥] J1 , ā ī ū r̥̄ l̥̄J2 J3 , a i u re leB1 , a i u r̥ l̥B2
^543. lvirnya] J1 J2 B1 B2 , lvīnyaJ3
^544. kavruhana] J1 J2 B1 B2 , kavruhanJ3
^545. manəhər] B2 , manhәrJ1 J2 B1 , maṅtәrJ3
^546. ā ī ū r̥̄ l̥̄] em., a i u r̥ ḷJ1 J2 J3 B2 , a i u re leB1
^547. viji] J1 , vijīJ2 , vjiJ3 , sikiB1 B2
^548. sandhyakṣara] norm., sandyakṣaraJ1 J3 B1 , sandyākṣaraJ2 , sadyaksaraB2
^549. muvah] J1 J2 J3 , pvaB1 B2
^550. e ai o au] J1 B2 , e ai, o oJ2 J3 , e ai ho ho, auB1
^551. nahan lvirnya] J1 J2 B1 B2 , nahar nlinyaJ3
^552. kha] J1 J2 B1 , khāJ2 , [...J3 • The folios of J3 from 5r to 8v are then lost.
^553. cha] J1 B1 , khāJ2 , caB2
^554. tha] J1 B1 B2 , thāJ2
^555. pha] J1 , phāJ2 , ḍaB1 , dhaB2
^556. nahan] J2 B1 B2 , nihanJ1
^557. aghoṣa] J1 J2 J3 , aṅghoṣaB1 , aṅgosaB2
^558. ṭa ṭha] em., ṭa diJ1 J2 , ta thaB1 , ṭa ṭaB2
^559. ghoṣa] B1 , noṣanJ1 , loṣanJ2 , gosaB2
^560. rakva nāmanika] J1 J2 , rakvanikaB1 , rakva nāmanikaB2
^561. ka] J1 J2 , kaJ2 , yaB1 B2
^562. pinakapurvanikaṅ] J1 B2 , pinakapurvyanikaJ2 , pinapūrvanikaṅB1
^563. mavkasan pinakavkasnya] J1 J2 B2 , vəkasan pinakavəkasnyaB2
^564. ga] J1 J2 , garB1 B2
^565. kalimanya] J1 B1 B2 , khalimanyaJ2
^566. śuddhan] J1 J2 , sudanB1 B2
^567. ṣa] B1 , ṣāJ1 J2
^568. sahayanya] J1 J2 , sahanyaB1 , sahananyaB2
^569. vr̥ddhimūḍha] em., vudḍavuḍahJ1 , vuvuḍahJ2 , vr̥divudahB2
^570. ña] J1 J2 , nyaB1 B2
^571. ṇa na] norm., na nāJ1 J2 , na naB1 B2
^572. antaḥstha] norm., antasthaJ1 , antastaJ2 , antasvaB1 B2
^573. tūt] B1 , tutJ1 B2 , tutaJ2
^574. ūṣman] norm., usmanaJ1 J2 B1 B2
^575. sa] norm., sāJ2 , om.J1 B1 B2
^576. saṁvidhā] norm., simidahJ1 J2 , samvidaB1 B2
^577. sūtrasandhi ika] B2 , sutrasantikeJ1 , sutrasandikeJ2 , sutrasandi hikaB1
^578. pratekanikanaṅ] J1 , pratyekanikanaṅJ2 , pratyekanikaṅB1 B2
^579. vyañjana] J2 B1 B2 , vyañjānāJ1
^580. svara] B1 B2 , śvaraJ1 , śyaraJ2
^581. kavruhana] J1 J2 , kavruhaB1 , kavruhakənaB2
^582. ṅaranikaṅ hulu savaneh] J1 , ṅaraniṅ ulu savanehJ2 , vinḍu lavan madana kunaṅB1 , vindu lavan madana kunaṅB1 • It is interesting that the Balinese mss. provide us the different clause than Javanese mss. has.
^583. agra] em., aśraJ1 J2 , asraB1 B2
^584. mastaka] J1 B1 B2 , māsthakaJ2
^585. kapāla] norm., kaphalaJ1 , kapaphalaJ2 , kapalaB1 B2
^586. śekhara] norm., śekaraJ1 J2 , skaraB1 , sekaraB2
^587. nahan] J2 B1 B2 , nāhanJ1
^588. hulu] J1 J2 B1 , uluB2
^589. utәk] J1 J2 B2 , huntәkB1
^590. magumbak majambul] J1 B1 B2 , hagumbak jambulJ2
^591. aṅurai] J1 J2 , haṅureB1 , aṅureB2
^592. svanāmani] J1 , syanāmaniJ2 , svanamaniṅB1 B2
^593. madana] J2 B1 B2 , madhanaJ1
^594. len tara lavan] J2 B1 B2 , lan tarā lāvanJ1
^595. kani surahan] J1 , khaṇi surahanJ2 , ani surahanB1 , asurahanB2
^596. canda] J1 , nanḍaJ2 , nādaB1 , nadaB1
^597. nyan] J1 J2 B1 , nihanB2
^598. guluṅan] J1 B2 , guluṅānJ2 , tuluṅanB1
^599. len] J1 J2 , lanB1 B2
^600. daśanāma] J2 , dakānāmaJ1 , nāmaB1 B2
^601. hulu] J1 J2 B2 , uluB2
^602. yukti] J1 B1 B2 , yuktīJ2
^603. sumpiṅ capiṅ] J1 B1 B2 , capiṅ sumpiṅJ2
^604. len] J1 B1 B2 , leJ2
^605. śrota] J1 J2 , srotaB1 B2
^606. iṅәtiṅәt] B2 , hiṅәtiṅәtB1 , iṅtiṅәtJ1 , iṅtiṅә̄tJ2
^607. palaga] B1 B2 , phalagaJ1 J2
^608. sunāmaniṅ] J2 , sunāmaniJ1 , svanamaniṅB1 B2
^609. ṅaranya] J1 B1 B2 , ṅāranyaJ2
^610. tulalai] J1 J2 , talallayB1 B2
^611. adava] J1 , adavāJ2 , madavaB1 B2
^612. kirivili] B1 B2 , kirivilaJ1 , kirivilīJ2
^613. aṅrasuka] B2 , aṅraśukaJ1 , araśukhaJ2 , haṅrasukaB1
^614. goduha] J1 , goduvvaJ2 , toduhaB1 B2
^615. kīrtti] em., kartiJ1 J2 B1 B2
^616. kunaṅ] J1 B1 B2 , kunaJ2
^617. ikaṅ] J1 J2 B2 , hikaṅB1
^618. hana] J2 , havāJ1 , manaB1 , manamaB2
^619. manuṅgaṅ] J2 B1 , manaṅgaṅJ1 , manuṅgaṅJ2
^620. mataputapuṅ hana] em., mathaputapu hanāJ1 , mathapatapu hanaJ2 , mataputaktapukanaB1 , mataputapukanaB2
^621. mapayuṅ] J1 J2 , tan mapayuṅB1 B2
^622. manaṅguh] J1 , sinaṅguhB1 B2 , om.J2
^623. kalambi vaneh] J1 B1 B2 , om.J2
^624. daśanāmaniṅ] J1 J2 , hika nāmaniṅB1 , ika namaniṅB2
^625. taruṅāranya] J2 , turu ṅaranyaJ1 , makuruṅanB1 B2
^626. nahan] J1 J2 , om.B1 B2
^627. vatək] B1 B2 , hātikāJ1 , hatikJ2
^628. makəṇḍit] B1 , makaṇḍitJ1 , om.J2
^629. gaṇitri] norm., triJ1 , magaṇitrīJ2 , haganitriB1 , aganitriB2
^630. goduha] B1 B2 , guduhaJ1 J2
^631. vaja] J1 J2 , vijaB1 B2
^632. sahāroha] em., saharuhaJ1 J2 B1 , saharuhaB2
^633. makiratbāhu] em., masuratibhāhuJ1 J2 , masurahiṅbāhuB1 , masurahiṅbahuB1
^634. bhāmana] J1 , bhamanaJ2 , mvaṅB1 B2
^635. jnu] J1 J2 , jənuB1 , ajənuB2
^636. visarjanīyeki] norm., visarjaniyekiJ1 J2 , visarjaniyakiB1 B2
^637. sabatәk] J1 J2 , sabakətB1 B2
^638. hanāpayuṅ] em., māna payuṅJ1 , hanaJ2 , hapayuṅB1 , apayuṅB2
^639. marukuh] J2 , maruṅkiJ1 B2 , maruṅgiB1
^640. nāhan] J1 , nahanJ2 , nohanB1 B2 • The word nohan in Balinese mss. is interesting and considerable. It should be revisited when the research obtains the translation step.
^641. katәṅәn] J1 B2 , katṅәnJ2 , katṅinB2
^642. makādi vkasniṅ] B1 , om.J1 J2
^643. iṅətakəna] B2 , ṅhakanJ1 , ṅākәnJ2 , hiṅətaknaB1
^644. saṅ ajñānanya] em., saṅ añjñaṇanyaJ2 , saṅ ajñananJ1 , om.B1 B2
^645. matkәn] J1 J2 , matṅənB1 , matəkənB2
^646. gadā sukusuku] norm., gada sukusukuB1 B2 , gadha śukuśukuJ1 J2
^647. palupalu] B1 B2 , phaluphaluJ1 J2
^648. daṇḍa] B1 , danaJ1 J2 , dandaB2
^649. gada] J1 B1 B2 , gadhaJ2
^650. vәntis] J1 J2 , vhəsB1 , vətisB2
^651. alaris pva] J1 , ya laris yaJ2 , hacalas pvaB1 , alaras pvaB2
^652. kaguritan] B1 B2 , kakuritanJ1 J2
^653. kənakən] B1 B2 , knakәnJ1 J2
^654. vatәk] J1 J2 , om.B1 B2
^655. təvək] B1 , om.J1 J2
^656. mapañjaṅ] norm., mapanjaṅB1 , om.J1 J2
^657. mvaṅ paṇḍi] J1 , mvaṅ paṇḍīJ2 , om.B1 • It is interesting that the reading of this clause is formed from the different variants existing in Javanese and Balinese mss. respectively.
^658. candrahāsa] norm., candrahāśaJ1 , candrahāṣaJ2 , om.B1 B2
^659. tinyup] B1 B2 , tinyunJ1 J2
^660. ya ta] J1 B1 , om.J2
^661. malaris] J1 , malarasB1 B2 , om.J2
^662. curik] J2 B1 , curigaJ1
^663. śivapattra] norm., śivāpatraJ1 J2 , [...B1 , sivapatraB2 • The B1 lost the whole passage of 11.12, because of the scribe’s eyeskip of kakyakyan in 11.11 and kakvakvan in 11.13.
^664. śivapattra…kakvakvan] an omission intervenes in B1
^665. atyәṅ] J1 , ātyәṅānJ2 , atvaṅanB2
^666. siṅhәl] J1 , siṅәlJ1 B2
^667. bantal] J1 B2 , n bantalJ2
^668. hulu] J1 , uluJ2 B2
^669. yayā] J1 , yayaJ2 B2
^670. kakvakvan] J1 B2 , kvakvan,J2
^671. anatah] B1 , hana taJ1 J2 , ana atahB2
^672. maṅhir] B1 , aṅharJ1 B2 , hirJ2 , maṅirB2
^673. vḍihan] J1 J2 , vdihanB1 , vədihanB2
^674. aḍeṅ] J2 , adheṅJ1 , adeB1 B2
^675. bhujaga] J2 , bhūjagaJ1 , bhujaB1 , bujagaB2
^676. nāgapāśa] J1 B1 , nāgapśaJ2 , gapasaB2
^677. pinutәrnya] J2 , pinukərnyaJ1 , pinutərB1 B2
^678. lumaṅkuṅ] J2 , kumaluṅJ1 B1 B2
^679. vinәṇṭaṅnya] J2 , viṇṭaṅnyaJ1 , vinəntaṅnyaB1 B2
^680. ya ta] J1 J2 , om.B1 B2
^681. aṅkus] J2 B1 B2 , aṅgusJ1
^682. binala] em., banalaJ1 , bhuṇalaJ2 , ṅabalaB1 B2
^683. kuku] J1 J2 B1 , akukuB2
^684. sagayur] J2 B1 B2 , sagayuJ1
^685. jәṅāsivur] J2 , jña sivurJ1 , sivurB1 B2
^686. pahat] J1 J2 , matatB1 B2
^687. tinavanya] J1 B1 B2 , tirnavanyaJ2
^688. nahan] J2 , hananJ1 B1 , ananB2
^689. amluk tur] J2 , amkul turJ1 , awuṅkurB1 , apuṅkurB2
^690. krekre] B1 , kr̥kr̥J1 B2 , krukruJ2
^691. kaṅ] J2 , tāṅJ1 , taṅB1 , taB2
^692. aṅiṇḍit] em., iṇḍitJ1 J2 , inditB1 , aṅinditB2
^693. hana n] J1 J2 , hanānB1 , ana nB2
^694. nāgakonta] J1 , nakakontaJ2 , hanānkontaB1 , anankontaB2
^695. paṇḍi] J2 B1 , paṇḍaJ1 , pindaB2
^696. inuṇḍa] J1 B1 , hiṅuṇḍaJ2 , hinundaB2
^697. ra] J1 J2 , om.B1 B2
^698. ika] B1 B2 , hikaJ1 J2
^699. tripuruṣa] J1 B1 , rīpuruṣaJ2 , tripurusaB2
^700. namo śivāya] em., nāmāṅ śivāyaJ1 , nama sivayaJ2 B2
^701. umastava] J2 B1 B2 , umasthavāṅJ1
^702. vr̥tta] em., varthaJ1 , varvaJ2 , vaktaB1 , avaktaB2
^703. mātra āryā] norm., matra haryaJ1 J2 , mātrāryaB1 , matra aryaB1
^704. ya] J1 B1 B2 , om.J2
^705. taṅ gaṇa] J1 J2 , ta gaṇaB1 , ta gaṇaB2
^706. tataṅ] B1 B2 , taneṅJ1 J2
^707. chanda] norm., candaJ1 B2 , candhaJ2 , caṇḍaB1
^708. varṇanәn kavətun] em., varṇanәnku vtunJ1 , varṇanīn kyavtunJ2 , varṇnan kavtunB1 , varnanan kavətunB2
^709. pinakasuluhiṅ] B1 B2 , panikāśuluhiṅJ1 , pinakaṣuluhiJ2
^710. rāt] B1 , ratJ1 J2 B2
^711. vilaṅniṅ] J2 B1 B2 , viyaṅniṅJ1
^712. pāda] J1 , padaJ2 B1 B2
^713. pāda] J1 , padhaJ2 , padaB1 B2
^714. pāda] J1 , padaJ2 B1 B2
^715. ya] B1 B2 , om.J1 J2
^716. saśloka] J2 B1 , śaśokaṇḍaJ1 • This verse is evidence that the five lines of a stanza exist without any doubt of punctuation.
^717. keṅәtakəna] B2 , keṅtaknaJ1 J2 , keṅətaknaB1
^718. iṅ] J1 J2 , liṅB1 , iB2
^719. atyukta ṅa] em., puhatkaJ1 , puyakhīhtaJ2 , prayatnaB1 B2 • The emendation needs to be revisited later.
^720. nāma] J1 , namaJ2 B1 B2
^721. śīrṣapratiṣṭha] em., śiśupratiṣṭaJ1 , śiṣapratiṣṭaJ2 , śirṣapratiṣṭaB1 , sirsapratistaB2
^722. nәmaṅ] B2 , nmaṅJ1 J2 B1
^723. gāyatrī] em., jagatriB1 B2 , jagattriJ1 , jagatrīJ2 • Or, the proper name needed here is indeed jagatri? The emendation is decided on relation with the reading in Vr̥t 3.d: gāyatrī nəmaṅ akṣaranya.
^724. uṣṇik] J1 J2 B1 , usnikB2
^725. ri] J1 J2 , yanB1 B2
^726. pādānuṣṭubh] norm., padanuṣṭupJ2 , padḍānuṣṭupJ1 , padānusḍupB1 , padaədupB2
^727. vr̥hati] J1 B1 B2 , vruhatiJ2
^728. saṅaṅ akṣara] J1 , saṅāṅ akṣaraJ2 , saṅhākṣaraB1 , saṅaksaraB2
^729. pakṣatī] J2 , pakṣatihJ1 , prakr̥tiB1 B2 • There is still unclear whether both pakṣatī and prakr̥ti are the misspelling of paṅkti or not.
^730. sasambaha] J2 , saśambahaJ1 , syasamvaB1 , svasamvaṅdaB2
^731. pva] J1 B2 , pyaJ2 , om.B1 B2
^732. savәlas] B2 , savlasJ1 J2 , J2 , dasavəlasB1
^733. ya] J1 J2 , yañB1 , yanB2
^734. jagatī] J1 , jagatiJ2 B1 B2
^735. atijagatī] norm., atijagatJ1 J2 , atijāgatiB1 , atijagatiB2
^736. tigavlas] J2 , tigāvlas[...J1 , tridaśaB1 , tridasaB2
^737. śakvarī] norm., sakaryJ2 , sakvariB1 B2
^738. ya] norm., yahJ2 , om.B1 B2
^739. padblas] J2 B1 , padbəlasB2
^740. atiśakvarī] norm., atisakvariB1 B2 , sakori yaJ2
^741. limavlas] J2 B1 , limavəlasB2
^742. nәmbәlas] B2 , nәmblasJ2 B1
^743. ikahәn] J2 B2 , hikahənB1
^744. atyaṣṭi] B1 , tyaṣṭīhJ2 , atyastiB2
^745. pituvlas] J2 B1 , pituvəlasB2
^746. dhr̥ti] em., nadrutiJ2 , vr̥tiB1 B2
^747. yapvan] B1 B2 , yaJ2
^748. vvaluvәlas] norm., vyaluvlasJ2 , valuvlasB1 , vuluvlasB2
^749. atidhr̥ti] em., ativr̥ttiB1 , sivruddih yaJ2 , ativr̥tiB2
^750. saṅavəlas] B2 , ta salapanJ2 , saṅhavlasB1
^751. ya] B1 , pyaJ2 , ya taB2
^752. anukr̥ti] B2 , yanakr̥tiJ2 , tanukr̥tiB1
^753. kr̥ti] J2
^754. tәlulikur] B2 , tlulikurJ2 B1
^755. iṅ] J2 , riṅB1 B2
^756. vikr̥ti] B1 B2 , vakr̥tīhJ2
^757. abhikr̥ti] em., bhakr̥tīh yaJ2 , bhikr̥ti yanB1 , bikr̥ti yanJ2
^758. hana] em., hanJ2 , om.B1 B2
^759. utkr̥ti ṅ] norm., utkr̥tih yaJ2 , adyutkr̥ti yanB1 B2
^760. tәlulikur […] nәmlikur.] pādānuṣṭup irrégulière
^761. vr̥ttiniṅ] norm., vrutiniṅJ2 , vr̥tiniṅB1 B2
^762. ləvih] B1 B2 , vlihJ2
^763. sakeṅ] J2 B2 , saṅkeB1
^764. daṇḍaka] B1 , ḍaṇḍaJ2 , dandakaB2
^765. lvih saṅke rika] J2 , om.B1 B2
^766. ruhurnya] B1 B2 , ruhunyaJ2
^767. padulurnikaṅ vr̥tti] J2 , padulunikaṅ vr̥tiB1 B2
^768. katūt] norm., kātūtB1 , atutJ2 mbb
^769. dinəliṅakәn] B2 , dinlīṅakәnJ2 , dinliṅakənB1
^770. laku] J2 , laguB1 B2
^771. kvehnya] B1 B2 , om.J2
^772. nanda] B1 B2 , naddhaJ2
^773. bhadroti] em., bhadrotihJ2 , bhadretiB1 , dadretiB2
^774. vanamr̥gī] norm., vaṇamr̥gīJ2 , vanapr̥giB1 B2
^775. madalekhā] norm., om.J2 , maḍalekaB1 , madalekaB2
^776. kumāralalita] norm., om.J2 , kumaralalitaB1 B2
^777. vatāpathyā] norm., vatapatyaJ2 , tatapatB1 , tatapatyaB2 • It should be read as vaktrapāthyā?
^778. pādānuṣṭup] norm., paddhanuṣṭupJ2 , paḍanusdupB1 , padanusədupB2
^779. vitana] B1 , om.J2 , visanamsbv
^780. māṇavakakrīḍita] em., kakridhitaJ2 , mānavakridḍitaB1 , manakriditaB2
^781. kumāravilambita] norm., kumaravilәmbītaJ2 , tumaravilambhitaB1 , kumaravilambitaB2
^782. bhujaṅgasukr̥ta] J2 , bhujagasukr̥taB1 B2 • J2 Or it should be read bhujagaśiśukr̥ta (see stanza || 19 ||).
^783. ayamukha] norm., ayamukaJ2 , ahayamukaB1 B2 • It is interesting that the name of this meter in Vr̥t is alamukha, not ayamukha. This critical edition does not consider the latest as a best reading due to that form ayamukha is consistent written in all CK mss.
^784. ambək śuddha] norm., ambәk sudaJ2 , cittaśudḍaB1 , citasudaB2
^785. sādhanaśrī] norm., śadanaśrīJ2 , om.B1 B2 • In the meter illustration, the name given is rukmavatī in which sādhanaśrī is written sadāśri (see stanza || 23 ||).
^786. anuntun] J2 , om.B1 B2
^787. jayendrabajra] em., jayendrabhajraJ2 , jayendrabhaṣa, indrabajraB1 , jayendrabasa, indrabajraB2 • The meter jayendrabhāṣa, as far as I know, never exist. Moreover, it is not mentionned again in the meter illustration, so that the Balinese mss. highly likely misunderstood the reading of jayendravajra in the process of transmission. In addition, indravajra here is ambiguous due to it could refer to jayendravajra or upendravajra.
^788. upendravajra] norm., om.J2 , upendrabajraB1 B2
^789. upasthita] norm., upastitaJ2 B1 , upastikaB2
^790. dodhaka] norm., dohduhkaJ2 , ḍodakaB1 , dodakaB2
^791. salisir] norm., śalisirJ2 , om.B1 B2
^792. madhugulāmr̥ta] em., maduvulamr̥taJ2 , maḍavalamr̥taB1 , maduvalamr̥taB2
^793. vaṁśapattrapatita] em., bhaṅśapatraJ2 , vaṅśapatraB1 , vaṅsapatraB2 • In the stanza || 37 || of ilustration, it is called vaṅśastha. However, the full name is mentionned in || 66 ||.
^794. śrī pucāśā] norm., śrī pucaśaJ2 , śrī putaB1 , sri putaB2
^795. kusumavicitra] B1 B2 , kuśumavicitaJ2
^796. citralekhā] norm., citralitīJ2 , citralekaB1 B2
^797. aparājita] norm., parajītaJ2 , aparajita[...B1 B2
^798. aparājita…avitana] an omission intervenes in B1 B2
^799. bhramitākṣara] em., bhramitakṣaJ2
^800. satyadevī] norm., śatyadevīJ2 • In the stanza || 44 || of illustration, the name is vaiśvadevī, but there is the word satya there.
^801. maṇiguṇanikara] em., guṇanikaraJ2
^802. madhukaralalita] em., mr̥dhukaralalītaJ2
^803. jagatpramudita] norm., jagatpramodhītaJ2 • In the stanza || 62 ||, it is just called pramudita.
^804. gajavilasita] norm., gajavilaśītaJ2 • In the stanza || 63 ||, it is called gajavr̥ṣabhavilasita.
^805. mandākrāntā] em., mandrakanthaJ2
^806. avitana] J2 , ...]ativivanaB1 B2
^807. hariṇīpluta] norm., ariṇīplutaJ2 , ariṇiplutB1 , arinipəlutB2
^808. sapr̥thvītala] norm., sapr̥ttitalaJ2 , pr̥titalaB1
^809. malasikikṣaṇa] norm., malaśikikṣaṇaJ2 , malakiyāsanaB1 , malasikiyasanaB2
^810. śārdūlavikrīḍita] norm., ...]driJ1 , sardulavikridhitaJ2 , sarḍulavikridḍitaB1 , sardulavikriditaB2
^811. sragdhara] em., śr̥ddharaJ1 J2 , om.B1 B2
^812. suvadana] B2 , om.J1 , śuvadanaJ2 , svaḍanaB1
^813. mr̥gāṅśa rajanī] norm., om.J1 , mr̥gaṅśa rajanīJ2 , mr̥gaṅa rajaniB1 B2
^814. mandarādri] norm., om.J1 , mandharadrīJ2 , maṇḍarādri, sragḍaraB1 , mandaradri, sragdaraB2
^815. madraka hniṅ] norm., mandraka hniṅJ1 J2 , maṇdakrantaB1 , mandakrantaB2
^816. kendran] J1 J2 , kendragatiB1 B2
^817. śīghragati] norm., śighragatiJ1 , śighragatīJ2 , om.B1 , sigragatiB2
^818. pāda viśāla] norm., pādha viśalaJ1 , padha viśalaJ2 , paḍau visamaB1 , padu visamaB2
^819. śakroñca] J1 J2 , sakroclaB1 , sakrocaB2
^820. vahi rat] J1 , vavahiṅ ratJ2 , vavahiratB1 , vahiratB2 • That is clear that the name of this meter and its variant has been mentionned in [25], so that its mention here is unnecessary.
^821. bhujaṅgavijr̥mbhita] B1 , bhujaṅgavijrambikaJ1 , bhujaṅgavijr̥mbitaJ2 , bhujaṅgavijr̥mbitaB2
^822. vilāsinī] norm., vilaśiniJ1 , om.J2 B1 B2
^823. samaviṣama] norm., samabhiṣamaJ1 , samabhīṣamaJ2 , samavisamaB1 B2
^824. talakusuma] J2 B1 B2 , kuśumaJ1
^825. klikliṅan] J1 J2 , gəliB1 B2
^826. ḍayakḍayakan] J1 J2 , ḍayakḍayakanJ2 , om.B1 B2
^827. lalu] J1 J2 , om.B1 B2
^828. daṇḍa] B1 , ḍaṇḍaJ1 J2 , dandaB2
^829. daṇḍaka] norm., ḍaṇḍakaJ1 J2 , om.B1
^830. laku pisan] J1 J2 , om.B1 B2
^831. mātra ārya] norm., matra aryaJ1 J2 B1 , matraB2
^832. laku] J1 J2 , laguB1 B2
^833. icchānira ṅkana] norm., iccānira ṅkaṇaJ1 , iccanira ṅkanaJ2 , icchanirā ṅkanaB1 , om.B2
^834. mvaṅ] J1 B1 , mveṅJ2 , muvahB2
^835. laku] J1 J2 , laguB1 B2
^836. om̐ […] .] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏓ .
^837. riṅ] J2 B1 B2 , riJ1
^838. sambah […] .] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏓ .
^839. jñānaṅku] norm., jñāṇaṅkuJ1 J2 , jñanaṅkuB1 , jñāṅkuB2
^840. bhaktyāgәṅ] J1 B1 B2 , bhakty agәṅJ2
^841. […] .] Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏓ .
^842. bhadrotih] J2 , bhādrotihJ1 , bhadrotihJ2 , bhadrekiB1 B2
^843. paḍanikiṅ] J1 , paḍanikiJ2 B1 , padhanikiṅB2
^844. vacavacan] J2 B1 B2 , vacanacanJ1
^845. səkar […] .] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏓ .
^846. vanamr̥gī] norm., vaṇamr̥ghiJ1 , vaṇamr̥ghīJ2 , vanapr̥giB1 B2
^847. saṅ] J2 B1 B2 , lac.J1
^848. akāśa] norm., akaśaJ1 J2 B1
^849. bhūh] J1 B1 B2 , bhuhJ1 J2
^850. kiraṇendu] em., kiraṇendvaB1 B2 , kiraṇondahJ1 J2
^851. agni] B1 B2 , agnәJ1 , agnīJ2
^852. saṅ […] vijayanti.] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏓ .
^853. aum̐] J2 B1 , oṁJ1 , oṅB2
^854. sakveh] J1 J2 , hyasakvehB1
^855. muṅgv iṅ] J2 B1 B2 , muṅgiṅJ1
^856. navadeśa] J1 , vaṇadeśaJ2 , vanadeśaB1 B2 • The reading of navadeśa is more make sense than vanadeśa in this context.
^857. praṇataṅku] B1 B2 , praṇaśaṅkuJ1 , pranathaṅkuJ2
^858. sakveh […] .] Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏑ | ⏑ – ⏓ .
^859. liṇḍūmara] norm., liṇḍumaraJ1 J2 B1 B2
^860. keṅgək] J1 J2 , keguhB1 B2
^861. vavataṅnya] J2 , 3+nyaJ1 , havatunyaB1 , āvatunyaB2
^862. kanyā] J1 B1 , kaṇyāJ2 , kadyaB2
^863. sahananikiṅ] J2 B1 B2 , sahananikiJ1
^864. sattva] norm., satvaJ1 B1 B2 , śatyaJ2
^865. pinūjeṅ] J1 , vinujeṅJ2 , pinūjeB1 , pinujaB2
^866. sahananikiṅ […] [7]] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏓ .
^867. kusumitagandha] B2 , kuśumitagandaJ1 J2 , kusumitaganḍaB1
^868. ahəniṅ] B1 , ahniṅJ1 B2 , ahnīṅJ2
^869. upamanika] J2 B1 B2 , ūpamanikaJ1 B2
^870. mata […] [8]] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .
^871. sakvehnya vatu kambaṅ] J1 , sakvehnya vaku kambhaṅJ2 , sakvehnyāva kumambaṅB1 B2
^872. kambaṅ] J1 , kambhaṁJ2
^873. yeky ānuṅ] B1 B2 , 2+ky ānūṅJ1 , yeky anuṅJ2
^874. pamujāṅku] J2 B2 , pamujaṅkuJ1 , pamujatkuB1
^875. kleśālvāṅa] norm., kleṣa lvāṅaJ1 , khleśāloṅaJ2 , kleṣālvāṅaB1 B2
^876. sakvehnya vatu kambaṅ […] [9]] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ ⏑ – | ⏓ .
^877. madalekhā] norm., madalekaJ1 J2 , madalepaB1 , madhalepaB2
^878. təlas] B2 , tlasJ1 J2 B1
^879. ṅhulun] J1 B1 , ṅulunJ2 , hulunB2
^880. amūjā] B2 , amujaJ1 , amujāJ2 , amūjaB1
^881. ṅvaṅ una] B1 B2 , hunaJ1 J2
^882. phalaṅkv iky] B2 , phalakv ikyB1 , phalaṅkv akJ1 , phalaṅk yJ2
^883. anuku] J1 J2 , amukuB1 , ānukuB2
^884. śāla] B1 B2 , śalaJ1 J2
^885. təlas […] [10]] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – – | – ⏑ – | – ⏓ .
^886. kumārālalita] norm., kumāralalitaJ1 J2 B1 , kumaralalitaB2
^887. matvaṅ] B1 B2 , hatoṅJ1 J2
^888. nahan] J1 J2 B1 , nāhanB2
^889. sambahkva] J1 , sambahkyaJ2 , səmbahkuB1 B2
^890. karūhun] J1 , karuhunJ1 J2 B2
^891. riṅ] J2 B1 B2 , riJ1
^892. munīvāra] norm., munivaraJ1 J2 B1 , munivāraB2
^893. amītāmarṇanājñāna] em., 3+marṇana jñāṇaJ1 , amīt tumarṇāñjñāṇaJ2 , amvit amarṇanana jñānaB1 , amvit amarṇa jñānaB2
^894. vatāpathyātəhər] norm., vatāpatyāt-hәrJ1 , vatāpatya t-hәrJ2 , vatapatya t-hərB1 , vatapatyātəhərB2
^895. vtunya] em., vtunJ1 J2 , vtuB1 , vtunyaB2
^896. laghuṅ] J2 , lāghūṅJ1 , laguṅB1 B2
^897. pāda] norm., pāḍāJ1 , padhaJ2 B2 , paḍaB1
^898. kapiṅrva] B1 B2 , kāpiṅrvāJ1 , kapirvaJ2
^899. sakvehniṅ […] [12]] Unmetrical. The pattern of the lines is pādānuṣṭup.
^900. pādānuṣṭup] norm., pādhānuṣṭupJ1 , padhanuṣṭupJ2 , paḍanuṣdupB1 , padhānuṣdupB2
^901. laku] J2 , lakūJ1 , laguB1 B2 • Should be checked again whether the word laku in the Javanese mss. is more sense than laku in the Balinese mss.
^902. āpan] norm., apanJ1 J2 B1 B2
^903. ya tika] J1 J2 , yava tikaB1 B2
^904. linәvih] em., linvihJ1 , lvīhJ2 , ləvihB1 , lvihB2
^905. jñānāhayu] norm., jñāṇāhayuJ1 , jñāṇa hayuJ2 , jñana tāyuB1 , jñāna hayuB2
^906. lavan] J1 J2 B1 , lāvanB2
^907. pūjā] B1 B2 , pūjaJ1 , pujāJ2
^908. satata] J1 , śakalaJ2 , sakalaB1 B2
^909. āpan […] [13]] Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^910. śāpantika] norm., sāpantikaJ1 , sapantikaJ2 , śapantikaB1 B2
^911. hayu] J1 J2 B2 , ayuB1
^912. lagi] J1 B1 B2 , laginJ2
^913. yeki] J1 B1 B2 , yekaJ2
^914. dәlә̄n] norm., dlәnJ1 J2 B1 , dəlәnB2
^915. tuladana] B1 B2 , tuladhanaJ1 J2
^916. śobha] B1 B2 , soṅaJ1 J2
^917. vənaṅ] norm., vnaṅJ1 J2 B1
^918. lvirnikanaṅ […] [14]] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^919. kadi pva] J1 B1 B2 , khadī pyaJ2
^920. ulah] J1 B1 B2 , uluhJ2
^921. lāgi] norm., lāṅgīJ1 , lagiJ2 B1 B2
^922. ginәṅ] J1 B1 B2 , ginīJ2
^923. hantukan] J2 , antukanJ1 B1 B2
^924. doṣanikāmrih] B1 B2 , dośanika prihJ1 J2
^925. kasulam] norm., ka[...J1 , kaśulamJ2 , kasulāmB1 B2 • The current J1 lost folios 10 and 11, but the folios 10 is recorded being existed in Lokesh Chandra’s edition (1998, p. 163-165).
^926. yapvan […] [15]] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – – ⏑ | ⏑ ⏓ .
^927. māṇavakakrīḍita] norm., mānavakakriddhitaJ2 , mānavakakriditaB1 , manavakakrīdhitaB2
^928. ayva] B1 B2 , ayyaJ2
^929. yāvat] B1 , yavatJ2 , yavātB2
^930. ayva […] [16],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – – | – ⏓ .
^931. tāvat] norm., tāvātB1 B2 , tavatJ2
^932. mr̥tyū] norm., mr̥tyuJ2 B2 , mr̥tvaB1
^933. vidyutmālā] norm., vidyutmālaJ2 B2 , vidyutmalaB1
^934. apan] J2 B2 , panB1
^935. taman] J2 B2 , tamaṅB2
^936. apan […] [18]] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏓ .
^937. saphalakəna] B2 , saphalaknaJ2 B1
^938. magavaya] B1 B2 , magavāyaJ2
^939. anurāgeṅ] J2 , ānurāgeṅB1 B2
^940. rat] J2 , rātB1 B2
^941. saphalakəna […] [21]] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – – ⏓ .
^942. vākparuṣa] B2 , vakparuṣaJ2 B1
^943. hayva […] [22]] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .
^944. doparanyanaṅ] J2 , dvāparanyanaṅB1 B2
^945. avərə̄] B1 , avərəJ2 B2
^946. avamāna] B2 , avamanaB1 , āvamāṇaJ2
^947. puja] J2 , pujiB1 B2
^948. jəvah] B1 B2 , jīvaJ2
^949. gərəmə təbəṅ] J2 , gərəmətən hiṅB1 , gərəmətən ṅhiṅB2
^950. manmu] norm., manmuJ2 B1
^951. sukha] norm., sukaB1 , śukaJ2
^952. ya […] [23]] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .
^953. upet] B2 , upītJ2 , upə̄tB1
^954. sukhaduhkha] norm., sukaduhkaB1 B2 , śukaduhkaJ2
^955. lavan manah] J2 , ndatan vanehB1 B2
^956. nāhan] B1 B2 , nahanJ2
^957. hetuni saṅ] J2 , hetuniraB1 B2
^958. sakvehniṅ […] [24]] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏓ .
^959. pineti] J2 B2 , pinetthiB1
^960. mahan] J2 , mahānB1 B2
^961. deyanikā] J2 , deyanikaB1 B2
^962. sañjñana] norm., sajñanaB1 B2 , sajnāṇaJ2
^963. buddhi] B2 , bhudhiJ1 , budḍiB1
^964. saṅsara mahyun] B1 B2 , saṅśara mahyanJ2
^965. riṅ] J2 , iṅB1 B2
^966. amūjā] norm., amujāJ2 , amūjaB1 B2
^967. sādhaka] B2 , sadhakaJ2 , sadakaB1
^968. riṅ] J2 B1 , riB2
^969. deyanikā […] [26]] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – – – | ⏑ ⏑ – | ⏓ .
^970. rukmavatī] J2 , rūkmavatīB1 , rukmavatiB2 • This meter is not registered in the list of meters above.
^971. sādhyanya] B2 , sāḍyanyaB1 , sadyantaJ2
^972. sadāśrī] B1 B2 , sadaśrīJ2 • In the list of meters in CK, sadhanaśrī is its proper name, not rukmavatī.
^973. āpan] norm., apanJ2 B1 B2
^974. tuməmuṅ] B2 , tumīmuJ2 , tumuṅB1
^975. vīdagdha] norm., vidhagdaJ2 , vidagḍaB1 , vidagdaB2
^976. rasikā] norm., raśikāJ2 , rasikaB1 B2
^977. ṅūni] B1 B2 , ṅunīJ2
^978. bhaktī] J2 , bhaktaṅB1 B2
^979. seṅ vvaṅ] J2 , siṅ vaṅB1 B2
^980. āpan […] [27]] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | ⏓ .
^981. gəṅniṅ] J2 B2 , gə̄ṅniṅB1
^982. puṇya] em., punyaṇyaJ2 , pūṇyaB1 , punyaB2
^983. yānuntun] norm., ya nuntunJ2 B1 B2 • In the list of meters in CK, anuntun is its proper name, not pavana.
^984. dadi] B1 B2 , dadīJ2
^985. vvīt] norm., vvittJ2 , vitB1 B2
^986. ikanā] norm., ikanaJ2 B1 , ikānaB2
^987. jatinya] B2 , jātinyaJ2 B1
^988. gavenyan paripūrṇa] B1 B2 , gavenya paripurṇaJ2
^989. magave] J2 , gaveB1 B2
^990. parārtha] B1 B2 , pararthaJ2
^991. lvirniṅ […] [28]] Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏑ | – – ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏓ .
^992. rapvan] B1 B2 , rapyanJ2
^993. təmuṅ] B2 , tmuṅJ2 , panmuṅB1
^994. vīrya] norm., viryaJ2 B1 B2
^995. jayendrabajra] B2 , jayendrabhajraJ2 , om.B1
^996. kavīryan] B2 , kaviryanJ2 , taviryanB1
^997. kalavan] J2 , om.B1 , lāvanB2
^998. sukhāgə̄ṅ] norm., suka gəṅJ2 , sukāgə̄ṅB1 , sukāgəṅB2
^999. ləvih] B1 B2 , lvīhJ2
^1000. ikaṅ […] [29]] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | – – ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏓ .
^1001. upendrabajropama] B1 B2 , upendrabhajrotipamāJ2
^1002. sulābha] B1 B2 , salābhaJ2
^1003. svajātiniṅ] B1 , svajatiniṅJ2 B2
^1004. paḍāṅajap] J2 B1 , padhāṅajapB2
^1005. bhyūdaya] norm., bhyadayaJ2 , byudayaB1 B2
^1006. sukhāgəṅ] norm., suka gəṅJ2 , sukāgəṅB1 B2
^1007. jugāhyun] B1 B2 , juga hyunJ2
^1008. tama] J2 , tamāB1 B2
^1009. paratra] J2 , parārthaB1 , parārtaB2
^1010. svajātiniṅ […] [30]] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | – – ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏓ .
^1011. upasthitā] norm., upasvikāJ2 , upasṭitāB1 , umasvitāB2
^1012. ri] J2 B1 , riṅB2
^1013. sudharma] B2 , sadharmaJ2 , suḍarmaB1
^1014. jātinikaṅ] J2 , jātinikaB1 , jātinikāB2
^1015. mada] J2 , paḍaB1 , madhaB2
^1016. buddhi] B2 , budḍiB1 , bhuddhīJ2
^1017. sornya] B1 B2 , sonyaJ2
^1018. sakayāsiga] J2 B2 , sakāyāsigaB1
^1019. jātinikaṅ […] [31]] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏓ .
^1020. dodhaka] B2 , doddhakaJ2 , dodakaB1
^1021. duhkha] norm., duhkaJ2 B1 B2
^1022. magəṅ] J2 B2 , magə̄ṅB1
^1023. tinəmunya] B2 , tinmunyaJ2 B1
^1024. hīnayonī] norm., hinayoniJ2 , ṅinayoninB1 , hinayoninB2
^1025. haneṅ] J2 , aneṅB1 B2
^1026. bheda] B1 B2 , bheddhaJ2
^1027. puṇya] J2 B2 , pūṇyaB1
^1028. mvaṅ] J2 , mānB1 , manB1
^1029. devayoni] B1 B2 , devayenīJ2
^1030. vīryā] norm., vīryaJ2 , viryaB1 , vīryaB2
^1031. rūpavān lūd] em., rupavan yaJ2 , rūpavan ludB1 B2
^1032. nā […] [32]] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – ⏑ | – – ⏑ | – ⏓ .
^1033. solahnyan] norm., śolahnyanJ2 , solahnyaB1 B2
^1034. sālisir] norm., saliśirJ2 , salisuB1 , sālisuB2
^1035. dūra pvekaṅ] norm., durapvekaṅJ2 , dūranyekaṅB1 B2
^1036. mada] J2 , mānaB1 B2
^1037. apə̄pa] norm., əpə̄paJ2 , apəpaB1 , əpəpaB2
^1038. kasujanmannirāvan] norm., kaśujanmaniravanJ2 , kāsujanmaniravānB1 B2
^1039. ta kweh] em., kaddhīhJ2 , ta dvehB1 , tādəhB2
^1040. yan] em., yaJ2 B1 B2
^1041. dūra pvekaṅ […] [33]] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ ⏑ | – – ⏑ | – ⏓ .
^1042. svecchā] norm., śveccāJ2 , sveccaB1 , sveccāB2
^1043. sthira tovin vimāla] B1 B2 , sira tovi vimalaJ2
^1044. mabhyasa] norm., mabhyaṣaJ2 , bhyasaB1
^1045. sukha] norm., sukaB1 , śukaJ2
^1046. ri] J2 , niB1
^1047. vənaṅa] B1 , vnaṅaJ2
^1048. śabdantārūm] B1 , śabdantārumJ2
^1049. yogya […] [34],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1050. devāṅrəṅva] B1 , devarəṅyeJ2
^1051. mās] B1 , masJ2
^1052. rāt] B1 , ratJ2
^1053. ləvih] B1 , lvīhJ2
^1054. təmən] norm., tmənJ2 B1
^1055. nikaṅ] J2 , om.B1
^1056. kasuśīlan] norm., kasuśilanB1 , kaśuṣilaJ2
^1057. buddhi] norm., bhuddhiJ2 , budḍiB1
^1058. lavan] J2 , lāvanB1
^1059. hupaśānta] norm., hupaśantaJ2 , upaśantaB1
^1060. mās […] [35],] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏓ .
^1061. svāgateṅ] norm., śvāgateṅJ2 , svagateṅB1
^1062. matalaṅkup] J2 , atalaṅkapB1
^1063. mibəkiṅ] em., mibəkiB1 , miṅkiṅJ2
^1064. vənaṅ] norm., vnaṅJ2 B1
^1065. haṅupakāra riṅ] em., mupakare saṅB1 , mapakari hi saṅJ2
^1066. byaktaniṅ] B1 , bhyaktaniṅJ2
^1067. kaviratin] J2 , kavanatinB1
^1068. maharddhika] J2 , mahārdḍikāB1
^1069. saṅ […] [36],] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏓ .
^1070. yāmr̥tāsuṅa] J2 , yamr̥tāsuṅaB1
^1071. vənaṅ] norm., vnaṅJ2 B1
^1072. rathoddhata] norm., ratodataB1 , ratodakaJ2
^1073. pinakasuluh] B1 , pinakaśuluhJ2
^1074. śukhaniṅ] norm., śukaniṅJ2 , sukaniṅB1
^1075. sakala] B1 , śakalaJ2
^1076. prajña] B1 , prajñāJ2
^1077. kiraṇa […] [37],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – ⏓ .
^1078. ya] em., gaB1 , lac.J1 , om.J2 J3
^1079. madhugulāmr̥tta] norm., maḍugulāmr̥ttaB1 , madu ya vulāmr̥ttaJ2
^1080. mārganiṅ] B1 , marganiṅJ2
^1081. anəmvakən hayu] B1 , anəmvannakən nayuJ2
^1082. vənaṅ] norm., vnaṅJ2 B1
^1083. hajəṅnira] J2 , ajə̄ṅniraB1
^1084. nīti] B1 , nittiJ2
^1085. sirān tameṅ gita] B1 , sireṅ tame gītaJ2
^1086. yeka […] [38],] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏓ .
^1087. srūni] norm., śrūṇiB1 , svāniJ2
^1088. turū] B1 , turuJ2
^1089. sukhaniṅ] norm., sukaniṅJ2 B1
^1090. dadi] B1 , dadīJ2
^1091. viṣaya] B1 , vaśayaJ2
^1092. tumūt] B1 , tumutB1
^1093. tinūt tikanaṅ pati] B1 , tinut nikanaṅ patīJ2
^1094. paṅan […] [39],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏓ .
^1095. drutavilambita] norm., drutavilambhitaB1 , drutaviləmbitaJ2
^1096. nahan tinon] J2 , nāhan tikə̄nB1
^1097. viku] J2 , pavikuB1
^1098. niścayeṅ pati] B1 , niṣcaye patīJ2
^1099. sirāmrih maṅusī] B1 , siramrih maṅusinJ2
^1100. pinucchāpan] norm., pinuccapanJ2 , pinuccāsanB1
^1101. hilaṅnika] J2 , hilaB1
^1102. nahan tinon […] .] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | – – ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏓ .
^1103. kadi] J2 , nikaB1
^1104. pva] B1 , pyaJ2
^1105. vaṅśastha] em., vaṅśasvaB1 , bhaṅśastiJ2
^1106. sirāmuḍha ṅ] norm., sirāmuḍāṅB1 , siramudāṅJ2
^1107. hina] B1 , idamJ2
^1108. panaḍah] norm., paṇadhahJ2 , manaḍahB1
^1109. hatatāmirasa] B1 , mathavāmiraṣaJ2
^1110. virasa] B1 , bhiraṣaJ2
^1111. aveh] J2 B1 , vehJ3 , lac.J1 • Folio 2r de msbc est recommencé à partir de ce mot.
^1112. sukhacitta] norm., sukacittaB1 , śukacintyaJ1 , śukacintaJ3 , lac.J1
^1113. rasa] B1 , raṣaJ2 J3 , lac.J1
^1114. rasaniṅ] B1 , raṣaniṅJ2 J3 , lac.J1
^1115. mahurip ya] J2 B1 , makuri yaJ3 , lac.J1
^1116. rinasan] B1 , rinaṣaJ2 J3 , lac.J1
^1117. panaḍah […] kilat.] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏓ .
^1118. rasamātra] B1 , raṣamatraJ2 , raśamatraJ3 , lac.J1
^1119. ya toṭaka] em., todakaJ2 J3 , ratodḍataB1 , lac.J1
^1120. tulya] J2 B1 , kulyaJ3 , lac.J1
^1121. paṇḍula] J2 J3 , panḍulaB1 , lac.J1
^1122. tulya] J2 B1 , tumyaJ3 , lac.J1
^1123. riṅ] J2 , riJ3 , viB1 , lac.J1
^1124. rasanetra] B1 , raṣanetraJ2 , raśanetraJ3 , lac.J1 • même schéma que le mètre Vijayanti || 5 ||
^1125. tuhu mata] J2 B1 , huhu mabhaJ3 , lac.J1
^1126. sukhenak] norm., sukenakB1 J3 , śukeṇakhJ2 , lac.J1
^1127. bhoganiṅ] J2 , bhogaṅB1 , lac.J1 , om.J3
^1128. rāt] B1 , ratJ2 , rətJ3 , lac.J1
^1129. ri] B1 , riṅJ2 , rəJ3 , lac.J1
^1130. tan] J2 B1 , taṇJ3 , lac.J1
^1131. aṅgəh] J2 , nagəJ3 , naṅgəhB1 , lac.J1
^1132. tuṣṭa] J2 B1 , tuṣmaJ3 , lac.J1
^1133. riṅ] em., riJ3 B1 , rīJ2 , lac.J1
^1134. viṣaya] B1 , viśayaJ2 , visayaJ3 , lac.J1
^1135. si tama] B1 , śinaṅtamaJ2 , śimaJ3 , lac.J1
^1136. humvat rāga] J2 B1 , hummat ragaJ3 , lac.J1
^1137. vr̥ddhi] B1 , vr̥ddhīJ2 , vr̥ddriJ3 , lac.J1
^1138. tuhu mata […] [43],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – – – | ⏑ – ⏓ .
^1139. riṅ] J2 B1 , duṅJ3 , lac.J1
^1140. avasana] J3 , avaśanaJ2 B1 , lac.J1
^1141. katr̥ṣṇan] norm., katr̥ṣṇānB1 , katr̥ṣnanJ2 , katr̥snanJ3 , lac.J1
^1142. śrī pucāśā] norm., śrī pucāsaJ2 , śra vuda\_J3 , śrī putāsaB1 , lac.J1
^1143. atikā] norm., atikaJ3 B1 , ātəkaJ1 , lac.J1
^1144. parahita] J2 B1 , paraṅkatāJ3 , lac.J1
^1145. buddhi] J3 , buddhīJ2 , budḍiB1 , lac.J1
^1146. mayaśa] J2 B1 , mayasaJ3 , lac.J1
^1147. sinambyan] em., sinambiJ3 B1 , ṣinambiJ2 , lac.J1
^1148. maṅuluy] J2 B1 , samuluyJ3 , lac.J1
^1149. dharma] B1 , darmaJ2 J3 , lac.J1
^1150. mahurip] J2 J3 , hahuripB1 , lac.J1
^1151. kastawanira] J2 , kastawaṇiraJ3 , akastavaniraB1 , lac.J1
^1152. laṅgə̄ṅ] B1 , laṅgəṅJ2 J3 , lac.J1
^1153. ləhəṅ […] [45],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏓ .
^1154. pinūjeṅ] norm., pinujeṅJ2 J3 B1 , lac.J1
^1155. kusumavicitra] J2 B1 , kusummavicitraJ3 , lac.J1
^1156. pəjah] norm., pjahJ2 J3 B1 , lac.J1
^1157. pveki] B1 , pvekaJ2 , pvekaṅJ3 , lac.J1
^1158. saṅ] J2 B1 , saJ3 , lac.J1
^1159. lanā] J2 , tanāJ3 , lanaB1 , lac.J1
^1160. puṇya] J2 J3 , pūṇyaB1 , lac.J1
^1161. riṅ] J2 B1 , riJ3 , lac.J1
^1162. rāt] B1 , ratJ2 J3 , lac.J1
^1163. umantuk] J2 J3 , humantukB1 , lac.J1
^1164. sireṅ] J2 B1 , ṣireṅJ3 , lac.J1
^1165. svargaloka] B1 , sargalokaJ2 J3 , lac.J1
^1166. bhavacakra nda] J2 B1 , bavabagra njaJ3 , lac.J1
^1167. salambvan] B1 , salambyәnJ2 , sahambyənJ3 , lac.J1
^1168. pəjah […] [48],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – – | ⏑ – – | ⏑ – – | ⏑ – ⏓ .
^1169. ləhəṅ] J2 B1 , lətəJ3 , lac.J1
^1170. crol] J2 B1 , dhrosenJ3 , lac.J1
^1171. bhujaṅgaprayatna] J2 , ...]prayatnaJ1 , bhujaṅgar\_\_\J3 , bhujaṅgaprayataB1
^1172. phalanikaṅ] J1 J3 B1 , phalanīkaṅJ2
^1173. inalәm] J3 , inarәmJ1 , banamJ2 , hinalәmB1
^1174. tahāsukha] norm., tahāsukaB1 , tāsukaJ1 , tahāśukaJ2 , tahasukāJ3
^1175. mata] J1 B1 , mathaJ2 , mabhaJ3
^1176. śata] J2 B1 , sataJ1 J3
^1177. cәmәr] norm., cmәrJ2 B1 , ṣmәrJ1 , dhmәrJ3
^1178. aparan […] [49],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏓ .
^1179. bhramitākṣaranya] B1 , bhramitakṣaranyaJ1 J2 J3
^1180. hetunyan] J2 , tekunyanJ1 , hetunyaJ3 , hetunyānB1
^1181. prihәn ta ṅ ulah] J2 J3 B1 , prin taṅ hulahJ1
^1182. sādhu] norm., sāḍuB1 , saduJ1 J2 J3
^1183. buddhi] J1 J3 , bhuddhīJ2 , budḍiB1
^1184. āpan] B1 , apanJ1 J2 J3
^1185. vyartha] J1 J2 J3 , vyarṭaB1
^1186. kapva] B1 , tāpaJ2 J3 , lac.J1
^1187. suśīla] B1 , śuśilaJ2 , śusalaJ3 , lac.J1
^1188. vruh] J2 J3 B1 , \_hJ1
^1189. eliṅ] B1 , eriṅJ1 J2 , eṅriJ3
^1190. siṅ ṅvaṅ] J1 , siṅ ṭaṅJ2 , śiṅvaJ3 , aṅvāB1
^1191. sādhv] norm., sādvB1 , sanvJ1 J2 J3
^1192. atambәha] B1 J2 , amatambәJ1 , atamәtaJ3
^1193. rāmareṇa] J1 B1 , ramareṇaJ2 J3
^1194. hetunyan […] ,] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ – ⏑ | ⏑ – – | ⏑ – ⏓ .
^1195. maṅkastrī] J1 J2 B1 , maṅkastriJ3
^1196. ya] J1 J2 J3 , yanB1
^1197. satya] B1 J3 , śatyaJ1 J2
^1198. taṅ] em., tāJ1 , taJ2 J3 B1
^1199. vaiśvadevī] norm., viśvadevīJ2 , viṣvadevīJ1 , visvadeviJ3 , viśvadeviB1
^1200. [50]] • le nom dans la liste est Satyadevī ?
^1201. dvaniṅ] J1 B1 , dvananiṅJ2 , dohnaniṅJ3
^1202. vvaṅ] B1 , vaṅJ1 J2 J3
^1203. śaraṇagata] J1 J2 J3 , śaragataB1
^1204. mareṅ] J1 B1 , masiheṅJ2 , mahsiheṅJ3
^1205. agati] J1 J2 B1 , agatāJ3
^1206. sarva] J1 J3 B1 , sarvyaJ2
^1207. kasih] J1 J2 J3 , kāsihB1
^1208. yapvan] J1 J3 B1 , yapatanJ2
^1209. vәnaṅ] norm., vnaṅJ1 J2 J3 B1
^1210. asama] J3 B1 , aśāmaJ1 J2
^1211. tapasana] J2 , taśaṇahaJ1 , tapasaṇaJ3 , tapaśanaB1
^1212. dvaniṅ […] [85],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1213. lәhәṅ] J2 J3 B1 , lәhiṅJ1
^1214. matәmahan] norm., matmahanJ1 J2 B1 , mātmәhanJ3
^1215. turagagati] B1 , tu\_\_\_\J1 , turagagatīJ2 , turaṅgattiJ3
^1216. syapa] B1 , \_paJ1 , sapaJ2 , vyapaJ3
^1217. paṅastava] B1 , paṅasthavaJ1 J2 , paṅastapaJ3
^1218. suśīla] norm., śuśīlaJ1 J2 , suśilaJ3 B1
^1219. rare] J2 J3 B1 , raraiJ1
^1220. paḍa] J1 J2 B1 , padhaJ3
^1221. tan] J2 J3 B1 , kanJ1
^1222. kunaṅ] J1 J3 , kunәṅJ2 B1
^1223. ivәh iṅ] J1 B1 , ivhīṅJ2 , ivh iJ3
^1224. vәnaṅ] norm., vnaṅJ1 J2 B1 , vaṅJ3
^1225. praṇata] B1 , pranaśaJ1 , praṇathaJ2 , pra\_\_\J3
^1226. bhakti] J1 B1 , bhaktīJ2 , lac.J3
^1227. syapa […] [51],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏓ .
^1228. navamālinī] norm., navamālīṇīJ1 , navamāliṇīJ2 , \_\_\_laṇiJ3 , navamāliṇiB1
^1229. jugani sojar] B1 , bhi ṣojarJ1 J2 , gebbhi sojarJ3
^1230. mataṅ] J1 J2 B1 , nnataṅJ3
^1231. vruh] B1 , vruJ1
^1232. ikaṅ] J1 J2 B1 , ikaJ3
^1233. me-] J1 J2 J3 , om.B1
^1234. -vәh anumaneṅ rat] J1 J2 J3 , mevәh anumaneraṅB1
^1235. ṅuniṅguniṅāpuṅ-] B1 , ṅuni\_\_\_\_\J1 , ṅuniṅūnīṅapuṅJ2 , ṅuniṅuniṅapuJ3
^1236. -guṅ] J2 J3 B1 , lac.J1
^1237. apan] J1 B1 , \_\_nJ1 , apaṇJ3
^1238. vruh] J2 J3 B1 , vahJ1
^1239. mavaravarah] J2 , mavaravaraJ1 , mavarahvarahJ3 , mavarahB1
^1240. doh] J1 J2 J3 , doB1
^1241. ayatana] em., payatanaJ1 J2 J3 , bhayatanaB1
^1242. siṅ vvaṅ] B1 , sīkaṅJ1 J2 , sikaṅJ3
^1243. kusumapadānta] norm., kusumapadantaJ3 , kuśumapadantaJ1 J2 , kusumadantaB1 • même schéma que le mètre Kusumavicitra || 41 ||
^1244. lvirniṅ] J1 J3 B1 , lvirniJ2
^1245. vvaṅ] J1 J2 B1 , vvaJ3
^1246. varasa] J2 J3 B1 , varaṣaJ1
^1247. gәlәm] norm., glәmJ1 J2 J3 B1
^1248. lanā] norm., lanaJ2 J3 B1 , laṇaJ1
^1249. mojār] J2 , mojarJ1 J3 B1
^1250. tahekiṅ] B1 , tahekaṅJ1 J2 J3
^1251. evәh] J2 J3 B1 , evә̄J1
^1252. prajñā] J1 J2 , prajñaJ3 B1
^1253. jugul] J1 J2 B1 , āgalJ3
^1254. daridra] J3 B1 , darindraJ1 , darīdraJ2
^1255. lvirniṅ […] [53],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ – | ⏓ .
^1256. mevәh] J2 B1 , mevә̄J1 , da\_\_\J3
^1257. maṅanumata] norm., aṅanumataB1 , maṅa\_\_\_\J1 , maṅānumathāJ2 , manumathāJ3
^1258. praharṣiṇī] em., prahaśiṇīJ2 , prahasiniJ3 , prahasiniṅB1 , lac.J1
^1259. ya] J2 J3 B1 , haJ1
^1260. mitra] J1 J3 B1 , mītraJ2
^1261. gәṅ] J2 B1 , gәJ1 J3
^1262. uṣādha] J2 , upāḍaJ1 , usadaJ3 , uṣaḍaB1
^1263. hinanakәn] J1 J2 , hinaṇakәnJ3 , tinanakәnB1
^1264. pasaṅgrahan] J2 J3 , pasaṅgrahaJ1 B1
^1265. ivәhnikiṅ] J3 , ivә̄nikiJ1 , ivәnikiṅJ2 , hivәhnikiṅB1
^1266. giṇa mahurip] J1 J2 B1 , gina mauripJ3
^1267. sadā] em., sadhāJ2 , aśadāJ1 , saddhaJ3 , uṣaḍaB1
^1268. sukha] norm., śukhaJ1 , śukaJ2 , sukaJ3 B1
^1269. ya […] ,] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏓ .
^1270. katon] J2 J3 B1 , ta tonJ1
^1271. surucira] B1 , śuciraJ1 , sucīraJ2 , ṣuciraJ3
^1272. snāha] norm., snahaJ2 , snātanJ1 , snataJ3 , spuṭaB1
^1273. sādhana] J2 , pādhanaJ1 , saṁdaṇaJ3 , sāḍanaB1
^1274. [54]] • le nom dans la liste est Śasadana.
^1275. tan] J1 J2 B1 , taṇJ3
^1276. mevәh] J2 B1 , mevә̄J1 , nevәhJ3
^1277. lvirniṅ] J1 J2 B1 , lvirniJ3
^1278. saṅ] J1 B1 , śaṅJ2 J3
^1279. karuṇeṅ rat] J2 B1 , karuneṅ rataJ1 , karuheṅ ratJ3
^1280. vvat] J2 B1 , mvahtJ3 , lac.J1
^1281. vve] J2 , veB1 , lac.J3 , darvvaJ1
^1282. sәñjaṅ] B1 , sәṇḍaṅJ2 J3 , lac.J1
^1283. śāla vihāra] J1 , sala viharaJ2 , śala vaha\_\J3 , sala viharāB1
^1284. śrama] J1 J2 B1 , lac.J3
^1285. boddhi] norm., boddhīJ2 , bodḍiJ1 B1 , bo\_\J3
^1286. pәh] J1 B1 , pīJ2 , pәJ3
^1287. mvaṅ] J1 J2 B1 , mvaJ3
^1288. ikā] J1 , igāJ2 , ikaJ3 , igaB1
^1289. kāyaśa] J1 , kāyeasaJ2 , kayaśaJ3 , ta yaśaB1
^1290. donya] J1 J2 B1 , dohnyaJ3
^1291. tan […] [55],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – ⏑ | ⏑ – – | ⏑ ⏑ – | ⏓ .
^1292. kasyāsihniṅ] B1 , kaśyaṣihniJ1 , kaśyaṣīhniṅJ2 , kaṣyasihniJ3
^1293. mattamayūrā] em., mәttamayutaJ2 , mittamayurāJ1 , mittamayuraJ3 , mәtamayūraB1
^1294. ta] J2 B1 , tanJ1 , om.J3
^1295. kiniṅkin] J1 J3 , kiniṅkīnJ3 , kininkinB1
^1296. sugyekaṅ] norm., sugyekaJ2 J3 B1 , śudyekaJ1
^1297. halәpakәna] norm., halәpaknaJ2 , alәpaknaJ1 B1 , haṅlәpaknaJ3
^1298. kinatvāṅan] norm., kinatvaṅanB1 , kinatyәṅanJ1 J2 J3
^1299. āpan] norm., apanJ1 J2 J3 B1
^1300. śuddhāmbәknira] B1 , śudḍambәkniraJ1 , suddhāmbәkniraJ2 , ṣuddhambәkkiraJ3
^1301. māvan] B1 , mapanJ1 , mavanJ2 , arvanJ3
^1302. maṅbәk kaṅ rāt] em., maṅbәk ikaṅ rāt rātB1 , maṅbәkika \_\J1 , mībәkȧn ratJ2 , mәbpәṅ kaṅ rakJ3
^1303. kapva] J2 B1 , kaṅpvaJ3 , lac.J1
^1304. sihira tәkeṅ] norm., sihira tkeṅB1 , siratteṅJ1 , sihira tkeJ2 , siraṅta tkeJ3
^1305. sattva] norm., satvaJ2 B1 , śatvaJ1 , satyaJ3
^1306. sugyekaṅ […] [56],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – ⏓ .
^1307. puñcakniṅ] B1 , pūcakniṅJ1 , puñcaknikaṅJ2 J3
^1308. crol] J1 J2 B1 , dhoJ3
^1309. sira] J1 J2 J3 , sirāB1
^1310. sambaddha] J2 J3 , sambhaddaJ1 , sәmvadaB1
^1311. tasik] J3 B1 , taśikJ1 J2
^1312. dhaneṣṭi] norm., dhaneṣṭīJ2 , ḍaneṣṭiJ1 B1 , dhanenaṣṭiJ3
^1313. tamar] J1 J2 J3 , om.B1
^1314. pahī] J2 J3 , pahiṅJ1 , mapahiB1
^1315. papupulaniṅ] B1 , pāpuphulaniṅJ1 , paphulaniṅJ1 J3
^1316. әmas] norm., masJ1 J2 J3 B1
^1317. lanā] J3 , laṇāJ1 J2 J3
^1318. tәka] norm., tkaJ1 J2 J3 B1
^1319. sujana] J1 J2 B1 , śujanaJ3
^1320. apuṇḍakanya] J1 J3 B1 , āpuṇḍakaṇyaJ2
^1321. mamәtvakәn] norm., mamtvakәnJ1 B1 , mamtyakәnJ2 , matvimbvakәnJ3
^1322. tasik […] [47],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏓ .
^1323. tәvas] norm., tvasJ1 J2 B1 , tvәsJ3
^1324. aṅol] J2 , aṅelJ3 B1 , aṅe\_\J1
^1325. kәdәh] J2 J3 , kḍә̄B1 , lac.J1
^1326. maparājita] J2 , \_\_jitaJ1 , maparajitaJ3 B1
^1327. narapati] J1 J3 B1 , narapataJ2
^1328. kadi] J1 J2 B1 , kaddhuJ3
^1329. bahni] J1 J3 B1 , bahnīJ2
^1330. dumilah apanas] J2 J3 B1 , katara riṅ apanJ1
^1331. arәs] J1 J2 B1 , aṅrәsJ3
^1332. mavәdi] norm., mavdiJ1 J2 J3 B1
^1333. girigirin] J1 J3 B1 , girīgirinJ2
^1334. alas alaya] B1 , varaga layaJ1 J2 J3
^1335. gәsәṅ] norm., gsәṅB1 , gu\_әṅJ1 , gsīṅJ2 , gṣәṅJ3
^1336. kalana] B1 , kalaṇaJ1 J2 , kalaṅhaJ3
^1337. paravaśa] J1 , paravaṣaJ1 , paravasaṅJ3 , paravasaB1
^1338. narapati […] [58],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1339. ta] J2 B1 , kaJ1 , haJ3
^1340. pinusus iṅ] J1 J2 B1 , pi\_sus īJ3
^1341. praharaṇakalikā] norm., praharaṇakalikaJ1 J2 J3 B1
^1342. tulya] J1 J2 B1 , latulyaJ3
^1343. prasāda] B1 , praśāḍaJ1 , prasadhaJ2 J3
^1344. muniman] J1 J2 J3 , munimānB1
^1345. pinūja] B1 , pinujāJ1 J2 , pinujaJ3
^1346. tansah] B1 , tarsahJ2 , tarmahJ3 , lac.J1
^1347. tamolaha] J2 B1 , ta solahaJ3 , lac.J1
^1348. samādhi] J2 , samaddhīJ3 , samāḍiB1 , lac.J1
^1349. śivātmaliṅga] B1 , sakala liṅgaJ2 , śakala liṅgaJ3 , lac.J1
^1350. siṅ] J2 B1 , sīJ3 , lac.J1
^1351. mulat] B1 , mulātJ2 , mumatJ3 , lac.J1
^1352. praṇata] B1 , pranataJ2 , r̥nathaJ3 , lac.J1
^1353. bhakti] J2 B1 , raktiJ3 , lac.J1
^1354. manojavātvaṅ] B1 , manojavātyәṅJ2 , manojava tyәJ3 , lac.J1
^1355. tulya […] [61],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏓ .
^1356. apan] J2 B1 , anJ3 , lac.J1
^1357. basantatilakā mbәk] B1 , bhaṣantatilakāmbәkJ2 , rajsasantatilakambәkJ3 , lac.J1
^1358. ayunya tinvan] J2 J3 , ayunda tinvatB1 , lac.J1
^1359. atakuta] J2 , atakutāJ3 , atatakutaB1 , lac.J1
^1360. mulati] J2 , mulatīJ3 , mulataB1 , lac.J1
^1361. munivara] J2 B1 , munivarahJ3
^1362. tәkap] norm., tkapJ2 J3 B1 , lac.J1
^1363. apuy] B1 , āpuyJ2 , apusJ3 , lac.J1
^1364. brata japa] J2 B1 , bratā poJ3 , lac.J1
^1365. ginәlarira] norm., ginlariraB1 , ginlaraJ2 J3 , lac.J1
^1366. mamәnuhi] norm., mamnuhiJ2 J3 B1 , lac.J1
^1367. rāt] B1 , ratJ2 J3 , lac.J1
^1368. syapa […] [59],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1369. kalana] B1 , kalaṇaJ2 J3 , lac.J1
^1370. kәḍik ika] norm., kḍik ikaJ2 , kḍik ika yaJ3 , kḍika yaB1 , lac.J1
^1371. maṇiguṇanikara] B1 , mamiguṇanikaraJ2 , magunaṇikaraJ3 , lac.J1
^1372. sahanahananikeṅ] J3 B1 , sahaṇahaṇJ2 J3 , lac.J1
^1373. rāt] B1 , ratJ2 J3 , lac.J1
^1374. rakva] J2 B1 , rakvāJ3 , lac.J1
^1375. vyarthabhakti] B1 , yamabhaktīJ2 , yāmabhaktiJ3 , lac.J1
^1376. tādeṅkva] J2 J3 , tādenyaB1 , lac.J1
^1377. namyātalaṅkup] norm., namya talaṅkupB1 , nāna talaṅkupJ2 , nava talaṅkulJ3 , lac.J1
^1378. sakaharәpira] J2 , sakarәparaJ3 , sakarәpiraB1 , lac.J1
^1379. siddhābhakti] norm., siddhābhaktīJ2 , siddhāraktiJ3 , sidḍabhaktiB1 , lac.J1
^1380. riṅ hyaṅ] norm., ri hyaṅJ3 B1 , raṅ hyaṅJ2 , lac.J1
^1381. paḍātvaṅ] B1 , paḍa tyәṅJ2 , padha hyәṅJ3 , lac.J1
^1382. […] [60],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – – – | ⏑ – – | ⏑ – ⏓ .
^1383. malakaluṣanire] B1 J3 , malakaluṣanireṅJ2 , lac.J1
^1384. mālinī] norm., māliniB1 , maliṇīJ2 , maliniṅJ3 , lac.J1
^1385. nāma] J3 msB, namaJ2 , lac.J1
^1386. kumlāb] B1 , kumblabJ2 , ṇumlabJ3 , lac.J1
^1387. tāmrih] B1 , tamrihJ2 , hamrihJ3 , lac.J1
^1388. matakitaki] J3 B1 , matakītakīJ2 , lac.J1
^1389. kasantoṣan lvāmbәk] B1 , kaśantosan lvambәkJ2 , kasanhoṣan lambәkJ3 , lac.J1
^1390. hayva] B1 , ayvaJ2 J3 , lac.J1
^1391. prajñan] B1 , prañjnāJ2 , prajñaāJ3 , lac.J1
^1392. ika] J2 B1 , ikā
^1393. aṅgan] B1 , aṅgvaJ2 , aṅgaJ3 , lac.J1
^1394. korūrva] norm., korurvaJ2 J3 , korūraB1 , lac.J1
^1395. puṅguṅ] J2 B1 , rәṅguṅJ3 , lac.J1
^1396. gә̄ṅ] J2 J3 , om.B1 , lac.J1
^1397. әnti] B1 , әṅtiJ2 J3 , lac.J1
^1398. vaśa] norm., vasaJ2 J3 B1 , lac.J1
^1399. kta] B1 , tikaJ2 J3 , lac.J1
^1400. maṅkin] B1 , mmaṅkīnJ2 , maṅkīnJ3 , lac.J1
^1401. kleśa] norm., kleṣaJ2 J3 B1 , lac.J1
^1402. sakvehtāmrihtamrihhamrih […] [62],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | – – ⏓ .
^1403. yogyāṅambәk] J2 B1 , yogyaṅāmbәkJ3 , lac.J1
^1404. madhukaralalita] em., mr̥ḍukaralalitāJ2 J3 B1 , lac.J1 • Cf. Vr̥t 16 (7 syllabes)
^1405. gә̄gә̄ntāmrih] B1 , gәgyәntamrihJ2 J3 , lac.J1
^1406. vvaṅ] J2 B1 , vvaJ3 , lac.J1
^1407. nīca] norm., niccaJ2 , nidhdhaJ3 , lac.nīclaJ1
^1408. sakarәṅ] B1 , śakarәṅJ2 J3 , lac.J1
^1409. buddhinyātut] J2 , ruddhinyahutJ3 , budḍinyatūtB1 , lac.J1
^1410. paḍa] J2 B1 , padhuJ3 , lac.J1
^1411. paḍa] J2 B1 , padhaJ3 , lac.J1
^1412. satyātūt] norm., satyatūtB1 , śatyātutJ2 , a\_tyatutJ3 , lac.J1
^1413. sojarny] J3 B1 , śojanyaJ2 , lac.J1
^1414. atūt] B1 , atutJ2 J3 , lac.J1
^1415. silihiraṅ] J2 , ṣinipilihiraṅJ3 , silihiriṅB1 , lac.J1
^1416. aṅasihnya] em., aṅasihnaJ2 J3 , ṅasihnyaB1 , lac.J1
^1417. panuṣtạ] em., paṅoṣṭanJ2 , pañoṣṭanJ3 , paṅostanJ3 , lac.J1
^1418. vvaṅ […] [63],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | – – ⏓ .
^1419. kumbaṅ] B1 , kumbhaṅJ2 , kumәJ3 , lac.J1
^1420. kuvalayakusuma] B1 , kamalaya kuśumaJ2 , kaṅmayakuśumaJ3 , lac.J1
^1421. lvirnya meriṅ] J2 B1 , lirnya merīJ3 , lac.J1 • Cf. Vr̥t 72 (14 syllabes)
^1422. munivara] J2 B1 , sumivaraJ3 , lac.J1
^1423. satyeṅ] B1 , śatyaJ2 J3 , lac.J1
^1424. sādhyāṅarcana] norm., sāḍyāṅarcaṇaB1 , ṣaddhyāṅarcaṇaJ2 , saddhyabadhdhaḅaJ3 , lac.J1
^1425. satata] J2 B1 , ṇavataJ3 , lac.J1
^1426. alupa] J2 J3 , aluB1 , lac.J1
^1427. satatāmrihmrih] B1 , satatāmrihJ2 , sәṅtatyamrihJ3 , lac.J1
^1428. śuddhabrata] norm., śudḍabrataB1 , mabhrattā tayaJ2 , maṅrattatayaJ3 , lac.J1
^1429. ginәgә] norm., ginәgәnJ2 , gәngәnJ3 , ginegәB1 , lac.J1
^1430. mavaraṇa] B1 , maradhanaJ2 , maradanaJ3 , lac.J1
^1431. sukhaniṅ] norm., sukaniṅB1 , śukaniṅJ2 , sukaniJ3 , lac.J1
^1432. rāt] B1 , ratJ2 J3 , lac.J1
^1433. sih] J2 B1 , ṣihJ3 , lac.J1
^1434. tulusa masih] J3 B1 , tuluṣa masīhJ2 , lac.J1
^1435. munivara […] [44],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – – – | – – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .
^1436. brata] J3 B1 , bratāJ2 , lac.J1
^1437. tapas i] J2 , tapāhJ3 , tapaB1 , lac.J1
^1438. samādhi] norm., samaḍiB1 , ,,,,,,,samaddhiJ2 , mmadiniṅJ3 , lac.J1
^1439. pra hyaṅ] em., pra hyāB1 , nityaJ2 , niṅ hyaṅJ3 , lac.J1
^1440. sevana giriśa] B1 , śevaṇa giraṣaJ2 , śevaṇa giriṣaJ3 , lac.J1
^1441. ya ta] em., ya haJ3 , yaJ2 B1 , lac.J1
^1442. satataṅ] J2 B1 , satatanJ3 , lac.J1
^1443. hayu] J3 B1 , āyuJ2 , lac.J1
^1444. tinakitaki] B1 , tinakitakīnJ2 , tinakītakinJ3 , lac.J1
^1445. hilaṅan] B1 , ilaṅanJ2 J3 , lac.J1
^1446. ikaṅ daśamala] B1 , ika dhaśamalaJ2 , iṅkaṅ dasamalaJ3 , lac.J1
^1447. madana] em., maḍanaB1 , madhanaJ1 , madaṇaJ3 , lac.J1
^1448. sudhīramata] norm., suḍīramataB1 , sudәramataJ2 , suddhiramataJ3 , lac.J1
^1449. ya ta […] [64],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .
^1450. kusumāyudha] norm., kusumāyuḍaB1 , kuśumāyudhaJ2 , kuśumāyudhaJ3 , lac.J1
^1451. maṅani] norm., maṅāniJ2 , maṅaṇiJ3 , vәruhaṅaniB1 , lac.J1
^1452. hati] J3 B1 , hatīJ1 , lac.J1
^1453. nahan] J2 , naṇanJ3 , nihanB1 , lac.J1
^1454. vighәnaniṅ] norm., vighnaniṅJ2 J3 B1 , lac.J1
^1455. agave] J3 B1 , āgaveJ2 , lac.J1
^1456. tapabrata] J2 B1 , tapabratāJ3 , lac.J1
^1457. lanā] J2 , laṇaJ3 , lanaB1 , lac.J1
^1458. hati] B1 , hatīJ2 , yatiJ3 , lac.J1
^1459. kadә̄hanәnira] norm., kadә̄hanniraB1 , tkadәn hananniraJ2 , kadi hanaṇiraJ3 , lac.J1
^1460. taṅ adә̄h] B1 , taṅ ādәhJ2 , taṅ adәJ3 , lac.J1
^1461. lanā] norm., laṇāJ2 , lālāṅJ3 , lanaB1 , lac.J1
^1462. ri vәṅi] norm., ri vṅiB1 , rivṅīJ2 , rīvṅәJ3 , lac.J1
^1463. ya] B1 , yāJ2 , paJ3 , lac.J1
^1464. niyatā] J2 , nәstataJ3 , niyataB1 , lac.J1
^1465. magave] B1 , magavayJ2 , magaṅvayahJ3 , lac.J1
^1466. hala n tulakaniṅ] em., hala n tulakahniṅB1 , tahan tulaknīṅJ2 J3 , lac.J1
^1467. samadhi] J3 , samadīJ2 , samāḍiB1 , lac.J1
^1468. lanā] norm., lanaB1 , laṇaJ2 J3 , lac.J1
^1469. nda […] [66],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1470. apan ākara] norm., apan akaraB1 , apaṇ akaraJ2 , apaṇ ākaraJ3 , lac.J1
^1471. masukī] norm., masukiB1 , maśakīJ2 J3 , lac.J1
^1472. munivara] B1 , munivarāJ2 , munirahJ3 , lac.J1
^1473. bhujaga vilasita] norm., bhujaga vilasitaJ2 B1 , jaṅga vilasittaJ3 , lac.J1
^1474. halā] J2 , haṇaJ3 , halaB1 , lac.J1
^1475. mrih] J2 J3 , prihB1 , lac.J1
^1476. māti] norm., matiJ2 J3 B1 , lac.J1
^1477. hamәṅan] B1 , hambanJ2 J3 , lac.J1
^1478. hikaṅ] J2 , hikiJ3 , ikiṅB1 , lac.J1
^1479. ndā] J2 J3 , ndaB1 , lac.J1
^1480. kalәhәṅnirān] J2 , kalәhәṅniṅkāJ2 , kalәhhәṅnikāJ3 , lac.J1
^1481. agave] J3 B1 , agavaiJ2 , lac.J1
^1482. yaśā] norm., yaśaB1 , yasaJ2 J3 , lac.J1
^1483. saṅ […] [65],] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .
^1484. rāt] B1 , ratJ2 J3 , lac.J1
^1485. maṅalәm] J2 B1 , maṅalәsJ3 , lac.J1
^1486. sasambhava rikaṅ pramudita] B1 , vvaṅ ambhava hikaṅ jagatprameddhitaJ2 , vvaṅ amba\_\ hika dahatpradamādhhitaJ3 , lac.J1
^1487. anәmu] norm., anmuJ3 B1 , ānmuJ2 , lac.J1
^1488. kavikun] J3 B1 , kavikhunJ2 , lac.J1
^1489. huvusnipuna] norm., uvusnipunāJ2 , huvuspuṇaJ2 J3 , lac.J1
^1490. virati] B1 , viratīJ2 J3 , lac.J1
^1491. rāga si] B1 , raga sīJ2 , baga siJ3 , lac.J1
^1492. māri] J2 , mariJ3 B1 , lac.J1
^1493. ya] J2 J3 , haB1 , lac.J1
^1494. tinuhagana ya tinutan] B1 , tinuhagaṇa vanatunJ2 , tinuha gaṇa vinatunJ3 , lac.J1
^1495. maṅkana […] [67],] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .
^1496. murv] J2 J3 , mūrvB1 , lac.J1
^1497. inurug] J2 B1 , inuragJ3 , lac.J1
^1498. pva] J2 , rәJ3 , lac.J1 , om.B1
^1499. gajavr̥ṣabhavilasita] norm., gajavr̥ṣabhavilaśitaB1 , gaja vr̥śabhavilasitaJ2 , gajahvr̥ṣaṅavәlasitaJ3 , lac.J1
^1500. solahniṅ vvaṅ] B1 , śolahniṅ vaṅJ2 , śolahniṅ vaṅJ3 , lac.J1
^1501. hala hayu] J3 B1 , halā ahayuJ2 , lac.J1
^1502. denika] J2 B1 , denikaṅJ3 , lac.J1
^1503. vidagdha] norm., vidagḍaB1 , vidaddhaJ2 , vidagdaJ3 , lac.J1
^1504. sāmbәkniṅ vvaṅ juga] B1 , sambәkniṅ vaṅ jugāJ2 , sambәknīṅ vaṅ jugāJ3 , lac.J1
^1505. katәpәtan] norm., katpәtanJ2 B1 , karuhunanJ3 , lac.J1
^1506. denikā] J2 , enikāJ3 , denikaB1 , lac.J1
^1507. praveśa] B1 , praveṣyaJ2 , pravesyaJ3 , lac.J1
^1508. sojarniṅ vvaṅ juga] B1 , śojarniṅ vaṅ jugāJ2 , sojarniṅ vaṅ jugāJ3 , lac.J1
^1509. karuhunan] J3 B1 , kharuhunanJ2 , lac.J1
^1510. denika] J2 B1 , enikaJ3 , lac.J1
^1511. solahniṅ vvaṅ […] [46],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – – ⏑ | – – ⏑ | – ⏑ .
^1512. ṅkān] B1 , ṅkanJ2 J3 , lac.J1
^1513. sākṣat] norm., sāksātB1 , śakṣatJ2 , śakṣatJ3 , lac.J1
^1514. atinira hibәk] B1 , hatīnira hinәkJ2 , hatinira hinәkJ3 , lac.J1
^1515. citralekha] norm., citralikaB1 , citralitīJ2 , citralitiJ3 , lac.J1 • Cf. Vr̥t 87 (18 syllabes)
^1516. sisinya] B1 , śīṣīnyaJ2 , śiṣinyaJ3 , lac.J1
^1517. yāvat] J2 , \_\_tJ1 , yavvatJ3 B1 • J1 14r est recommencé à partir d’ici.
^1518. pva] J1 J2 B1 , paJ3
^1519. vruh] J1 J2 B1 , vruṅJ3
^1520. umajarakәn] J1 J2 B1 , humujarakәnJ3
^1521. denikā] J1 J2 J3 , denikaB1
^1522. bhāvabhaṅga] J1 B1 , bhuvabhaṅgaJ2 , ravaṅaṅgaJ3
^1523. mohāṅayamayam] J1 , mohāṅāyamayamJ2 , mohāṅayamayaṅJ3 , mohāṅayamayaB1
^1524. inak] J1 , iṇakJ2 , minaṅkaJ3 , pinakB1
^1525. buddhi] J1 J3 , bhudiJ2 , budḍiB1
^1526. santoṣa] norm., śantoṣaB1 , satośaJ1 , śantośaJ2 , ṣantośāJ3
^1527. yādoh] B1 , ya dohJ1 , yāddhohJ2 , yan adohJ3
^1528. tapvā] B1 , tapvaJ1 J2 J3
^1529. ya vruh] B1 , yan vruhJ1 J2 , yen muhJ3
^1530. umujarakәn] J1 J2 B1 , ummujarJ3
^1531. sojar] B1 , śojarJ1 J2 , om.J3
^1532. pustakāji] J1 J2 B1 , pustakajiJ3
^1533. mandākrānta] norm., maṇḍakrantaB1 , mantrakantāJ1 , mandrakantāJ2 J3 • même schéma que le mètre Citralekha || 64 ||
^1534. jvalini] B1 , jaliṇiJ1 J2 , jaliniJ3
^1535. tika] B1 , siṅaJ1 J3 , sibaJ2
^1536. dūmonikāpan] em., dumonakāpanJ1 , dumoṇa yāpanJ2 , dumoṇa kapanJ3 , dumehnikāpanB1
^1537. mapuṅguṅ] J2 J3 B1 , puṅguṅJ1
^1538. yeka] J2 , yakaJ1 , yakāJ3 , yekānB1
^1539. lanā] norm., lanaB1 , laṇāJ1 , laṇaJ2 , lanJ3
^1540. vvaṅ] J2 J3 B1 , vuṅJ1
^1541. ambava] J1 , āmbavaJ2 , anāravaJ3 , ambhavaB1
^1542. hikā] J2 , hikaJ1 J3 , nikaB1
^1543. gәlәm] norm., glәmJ1 J2 J3 B1
^1544. anayanaya] J1 J2 J3 , anasaḍayaB1
^1545. śāstra] J1 J3 , śastraJ2 , śāstrāB1
^1546. gәlar] norm., glarJ1 J2 B1 , glārJ3
^1547. bratāji] J2 J3 , bratajiJ1 , brataB1
^1548. vinijāvijah] J1 J2 , vinijāvijāhJ3 , vinijivijikB1
^1549. apa jamujit] J1 J2 J3 , āma jamujitaB1
^1550. yapva] J1 J2 J3 , yapvanB1
^1551. ginә̄ṅ] B1 , ginәṅJ1 J2 , ginәJ3
^1552. rasāniṅ] J2 , raṣāniṅJ1 , raṣaniṅJ3 , rasaniṅB1
^1553. aji] J1 J3 B1 , ajaJ3
^1554. tattva] J1 , tatvaJ2 B1 , tatyaJ3
^1555. ya pamurukutut] J1 , paya murukututJ2 J3 , ya purukututB1
^1556. yeka […] [40],] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1557. kadi] J1 J2 J3 , kādiB1
^1558. vaṅśapattrapatitā] norm., vaṅśapatrapatitaB1 , bhaṅśapatrapatitāJ1 J2 , bhaṅśapatrapatityaJ3
^1559. vәdi] norm., vdiJ1 J3 B1 , vdJ2
^1560. viphala] J1 J2 , phalaJ3 , vipalaB1
^1561. tәkap] norm., tkapJ1 J2 J3 B1
^1562. mamrihana] J1 J2 J3 , mamrihakaB1
^1563. kūla] J1 , kulaJ2 J3 , kuB1
^1564. sәḍәṅ] , sḍaṅJ2 J3 , sdhaṅJ1 , sḍanṅB1
^1565. ta] J1 J2 J3 , ikaB1
^1566. rare] J3 B1 , raraiJ1 J2
^1567. apa] J1 J3 B1 , asaJ2
^1568. vuvusnira] J1 J2 J3 , vuvusnikāB1
^1569. saṅ matuha] J1 B1 , saṅ mahatuhaJ3 , si matuvaB1
^1570. lәvih] B1 , lvihJ1 , lvīhJ2 , lvәhJ3
^1571. ati kāya] J1 J2 B1 , atti kayaJ3
^1572. kesyana] B1 , keṣyaṇaJ1 , keśyanJ2 , tesyanaJ3
^1573. sapakon] J1 J2 , śapalokanJ3 , sapakatonB1
^1574. viphala […] [69],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1575. riṅ] J1 J2 B1 , ṅriJ3
^1576. nda lәhә̄ṅ] B1 , dā lhә̄ṅJ1 , da lәhәṅJ2 J3
^1577. atika] J1 J2 J3 , anatikāB1
^1578. salak] B1 , śalakJ1 J2 , śalatJ3
^1579. laṅsәb] J1 B1 , laṅṣәbJ2 , laṅśәbJ3
^1580. naṅka] J1 J2 J3 , naṅkāJ3
^1581. rasa] B1 , raṣaJ1 J2 J3
^1582. linәvih] B1 , linvihJ1 J3 , linvīhJ2
^1583. ṅkā] J1 B1 , hikāJ2 , ṅkaJ3
^1584. siṅ] J2 B1 , sirәṅJ1 , śiṅJ3
^1585. amanis] J1 J3 B1 , amaṇisJ2
^1586. kaśaivan] norm., kaśevanJ1 J2 J3 , kaśevānB1
^1587. kopadyan] J1 J2 J3 , komāḍyanB1
^1588. r̥ṣi] J1 J3 B1 , r̥ṣīJ2
^1589. mutimutil] J1 J2 B1 , mutih,J3
^1590. goḍa] J1 J2 , godhaJ3 , godaB1
^1591. kuhira] B1 , kuharaJ1 J2 J3
^1592. asiṅ śantā] J1 B1 , aśiṅ ṣantaJ2 , aśi santakJ3
^1593. kāruṇya] B1 , karuṇyaJ1 , kharuṇyaJ2 , karunyaJ3
^1594. sira] J1 J2 B1 , śiraJ3
^1595. linәvih] norm., linvihJ3 , lintihJ1 , linvīhJ2 , livihB1
^1596. tәmәn] norm., tmәnJ1 J2 J3 B1
^1597. salak […] [70],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – | – – – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1598. mataṅnyekā] J2 B1 , matanyekāJ1 , matanyeṅkāJ3
^1599. pakәkәsiṅ] B1 , makәkәsaJ1 , makәkәsāJ2 , mmakәkәsāJ3
^1600. avan] B1 , yavatJ1 , yavakJ2 J3
^1601. riṅ] J1 J2 B1 , riJ3
^1602. śikhariṇī] norm., śikariṇīJ2 B1 , śikariṇiJ1 J3
^1603. kadali] J1 J2 J3 , kadalitB1
^1604. tinәtәl] J1 B1 , tintәlJ2 , intәlJ3
^1605. muṅgviṅ] J1 J2 J3 , muṅgvīB1
^1606. kulәmnya] J1 , kulәmnyanJ2 , kulәmnaJ3 , kulәmnyāB1
^1607. tasak] J2 B1 , taśakJ1 J3
^1608. surasa] B1 , śuraṣaJ1 , suraṣaJ2 , śurapaJ3
^1609. maṅkā] J3 , maṅkaJ1 J2 B1
^1610. mәtaha] norm., mtahaJ1 J2 , tmәhaJ3 , mjahaB1
^1611. mohāmbәk] B1 , mohambәkJ1 J3 , mohambәJ2
^1612. krodha] norm., kroḍaB1 , krodḍaJ1 , kroddhaJ2 J3
^1613. tasak] B1 , śekJ1 , taśakJ2 , tsakJ3
^1614. brәsih] J1 J3 B1 , bhrәsihJ2
^1615. kadali […] [71],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – – – | – ⏑ – | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏓ .
^1616. manahira] J2 J3 B1 , maṇahiraJ1
^1617. śubha] J1 J2 , śubaJ3 , svabhavaB1
^1618. svecchā] norm., śveccāJ1 , ṣveccāJ2 , sveccaJ3 B1
^1619. menak] J3 B1 , menak maṇakJ1 , meṇakJ2
^1620. mano] J2 , manohariṇiplutaJ1 , mamohariṇiplutaJ3 , makoariṇiplutaB1
^1621. kәtikā] norm., ktikāB1 , katikāJ1 , katikaJ2 J3
^1622. umakuṅ] B1 , umakūJ1 , umakhuJ2 , umakuJ3
^1623. vuvuskna] J1 J2 B1 , vuvusāknaJ3
^1624. salah] J3 , śalahJ1 J2 , om.B1
^1625. halā] J1 B1 , alaJ2 J3
^1626. hulah] J2 B1 , ṅulahJ1 , ulahJ3
^1627. ya] J1 J3 B1 , om.J2
^1628. kāṅkәn] B1 , taṅkәnJ1 , kaṅkәnJ2 J3
^1629. susupananta] B1 , suśupanantaJ1 , susūpanantaJ2 , ṣuśupanantaJ3
^1630. hayva] J1 J3 B1 , hayyaJ2
^1631. huniṅan] J2 B1 , uniṅanJ1 J3
^1632. ri] J1 B1 , riṅJ2 J3
^1633. liṅniṅ] J2 B1 , liṅniJ1 , līniJ3
^1634. sarāt] B1 , śaratJ1 J2 , saratJ3
^1635. tan […] [72],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ – – | ⏑ ⏓ .
^1636. humәnәṅ] norm., humnәṅJ1 J2 J3 B1
^1637. amriha] J1 J2 J3 , amrihiṅB1
^1638. brata] J1 J3 B1 , bratāJ2
^1639. sapr̥thvītala] norm., sapr̥tvītalaB1 , sapr̥tthitalaJ1 , saprәtitalaJ2 , ṣapr̥titalaJ3
^1640. āpan] B1 , apanJ1 J2 J3
^1641. yeka] J3 B1 , yekāJ1 J2
^1642. kleśani] norm., kleṣaniJ1 J2 J3 B1
^1643. si] J1 J2 B1 , śiJ3
^1644. kadadinyan] J2 J3 B1 , kaṅdadinyaṅJ1
^1645. pramāde] norm., pramadeJ2 B1 , pramadḍeṅJ1 , prammaddheJ3
^1646. huripnya] J2 B1 , uripnyaJ1 J3
^1647. gә̄ṅ] B1 , gәṅJ1 J2 J3
^1648. krodhāgә̄ṅ] norm., krodḍāgәṅJ1 , kroddhāgәṅJ2 , kroddha gәṅJ3 , kroḍa gәṅB1
^1649. moha] J1 J2 , mohhaJ3 , om.B1
^1650. maṅapa] J1 J2 J3 , maṅapakB1
^1651. vәnaṅ] norm., vnaṅJ1 J2 J3 B1
^1652. dyah] J1 J3 , nyaJ2 , nyāB1
^1653. mgәṅ] J1 J2 J3 , mgә̄ṅB1
^1654. hyun] J2 B1 , nyanJ1 , hyanJ3
^1655. taṅ vvaṅ] B1 , pva ṅvaṅJ1 J3 , pa ṅvaṅJ2
^1656. ta] J1 J3 , om.J2 B1
^1657. palәpalәh] J1 B1 , palәpalәJ2 , palәhpalәhJ3
^1658. mrih] B1 , prihJ1 J2 , priJ3
^1659. babad] J1 J3 B1 , babhadJ2
^1660. riṅ] J1 J2 B1 , riJ3
^1661. lalis] B1 , yāpәsJ1 , ya pәsJ2 J3
^1662. āpan […] [73],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | ⏑ – – | ⏑ – ⏓ .
^1663. vai] J1 , vehJ2 B1 , veJ3
^1664. taṅhi] norm., tāṅhiJ1 , tahәJ2 , tāhәJ3 , tāheB1
^1665. lvāmbәk] B1 , lyambәkJ1 , lyāmbәJ2 , lyāmbәkJ3
^1666. kusumitalatā] norm., kuśumitalatāJ1 J2 , kuśumitalataJ3 , kusumitaB1 • même schéma que le mètre Citralekha dans le Vr̥t 87.
^1667. bhāṣitārūm] norm., bhasitārūmB1 , meṣitārumJ1 , meṣitarumJ2 , meṣikārumJ3
^1668. karuṇya] J2 B1 , taruṇyaJ1 , karunyaJ3
^1669. sampun] J1 J2 , ṣampunJ3 , sāmpunB1
^1670. parituṣṭa] J1 J3 B1 , pvarituṣṭaJ2
^1671. nirmala] J1 J3 B1 , nirmalāJ2
^1672. sukhāṅambәk] norm., sukāṅambәkB1 , śukhaṅambәkJ1 J3 , śukaṅambәkJ2
^1673. tәḍuh] B1 , tḍuhJ1 J3 , tḍuhcJ2
^1674. tañ] B1 , tanJ1 J2 J3
^1675. byaktekaṅ] J3 B1 , saktekaJ1 , bhyaktekaṅJ2
^1676. pada] B1 , padhaJ1 , paddhaJ2 , padhamJ3
^1677. mokṣa] J2 J3 B1 , mokraJ1
^1678. mabәnәr] norm., mabnәrJ1 J3 B1 , mamabnәrJ2
^1679. māluy] B1 , maluyJ1 J2 J3
^1680. mәṅә̄] B1 , mṅaJ1 J2 J3
^1681. kleśā] norm., kleṣāJ2 , kleṣaJ1 J3 B1
^1682. kimpәl] J2 , timpәla riJ1 , kәmpәlJ3 B1
^1683. asimpәn] J2 J3 , simpәnJ1 , asimpәṅnB1
^1684. aṅdulurakәn] J1 B1 , iṅdulurakәnJ2 , adhulurakәnJ3
^1685. milvāvarah] B1 , milva vāvarahJ1 , milva varahJ2 , mәlva varahJ3
^1686. havan] J3 B1 , avanJ1 , āvanJ2
^1687. yan […] [75],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ – | – – ⏑ | – – ⏑ | ⏓ .
^1688. norānampәta] J1 J3 , nora nampataJ2 , norānampataB1
^1689. kavādha] norm., kavādaB1 , kavadḍaJ1 , kavāddhaJ2 , kavaddhaJ3
^1690. tәkapiṅ] norm., tkapiṅJ1 J2 B1 , tkapiJ3
^1691. śārdūlavikrīḍita] norm., sardḍulavikridḍitaB1 , śādurlavikriditaJ1 , sardulāvikriditaJ2 , sadurlavikriditaJ3
^1692. dūra] J1 , duranJ2 , durāJ3 , dūrānB1
^1693. pvaṅ vvaṅ] J1 J2 B1 , pva vvaJ3
^1694. vәnaṅ] norm., vnaṅJ1 J2 J2 B1
^1695. maṅkana] J1 B1 , maṅkaṇaJ2 , maṅkāṇaJ3
^1696. saṅ] norm., śaṅJ1 , sāJ2 B1 , saJ3
^1697. bhāgyā] norm., bhagyāJ1 B1 , bhagyaJ2 , bagyaJ3
^1698. āpan] B1 , apanJ1 J2 J3
^1699. byaktan] B1 , byaktaJ1 J2 J3
^1700. kasalәyә̄] B1 , kaśalәyә̄J1 , kasalәyәJ2 J3
^1701. nyātaṅ] J1 B1 , nyataJ2 , nyataṅJ3
^1702. vāhya] norm., vahyaJ1 J2 , bayaṅJ3 , vahyāB1
^1703. trikāyān] B1 , trikāyāJ1 , trikāyaJ2 , trikayāJ3
^1704. kavәnaṅa] norm., kavnaṅaJ1 J2 J3 B1
^1705. sakarәṅ] J1 J2 B1 , śakarәṅJ3
^1706. gambhīra] J2 , gambiraJ1 , gambīraJ3 , gāmbhīraB1
^1707. dahatәn] J1 J3 B1 , tahatәnJ2
^1708. dūra […] [77],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1709. vehi] J3 , vahiJ1 , vaihiJ2 , vehaB1
^1710. somyālәmәs] norm., śomyālmәsJ1 , śomyālmәsJ2 , somyah lmәsJ3 , samyālәmәsB1
^1711. asәmu] norm., asmuJ1 J2 J3 , muB1
^1712. lvirniṅ] J1 J3 B1 , lvīrniṅJ2
^1713. suvadana] B1 , śuvaḍanaJ1 , śuvadanaJ2 , śuvandanaJ3
^1714. halā lavan ayu] J1 J2 J3 , hala mvaṅ ahayuB1
^1715. saṅ] J1 J2 B1 , ṣaṅJ3
^1716. pinaṇḍita] J2 J3 B1 , pināṇḍitaJ1
^1717. vruh aṅhrәt] B1 , vruha hrәtJ1 , vruhāhrәtJ2 J3
^1718. anahā] B1 , anahaJ1 J2 J3
^1719. enak] J2 , lәnakJ1 , ṅanakJ3 , henakB1
^1720. durbalanikaṅ] B1 , durbhaganikaṅJ1 , durbhuganikaṅJ2 , durbaganīkaṅJ3
^1721. hulah] J1 J3 B1 , ūlahJ2
^1722. ginave] B1 , ginavaiJ1 J2 J3
^1723. sakvehnikiṅ […] [78],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1724. māsih] J1 B1 , masihJ2 J3
^1725. sireṅ] J1 J3 msjba, siraiṅJ2
^1726. agati] J1 B1 , agatiJ1 B1 , agatīJ2 , agattiJ3
^1727. mr̥gaṅśa rajanī] J2 , mr̥ghaṅśa rajanīJ1 , mr̥ghaṅśa rajaniJ3 , mr̥gaṅśa rajaniB1
^1728. tambā] J1 J2 msb, tambahJ3
^1729. roṇḍon] J1 J2 J3 , rondonB1
^1730. latā] norm., lataJ1 J2 J3 , laṭaB1
^1731. vitnikādoh] B1 , vitnīka dohJ1 , vvitnika dohJ2 J3
^1732. siṅ] J1 J3 B1 , siJ3
^1733. vit] B1 , vvitJ1 J2 J3
^1734. pinrih] J1 J3 B1 , pinriJ2
^1735. pakәnanikā] norm., paknanikāJ1 J2 B1 , paknanikaJ3
^1736. paṅhilaṅ] J1 B1 , paṅīlaṅJ2 , paṅhiṅlaṅJ3
^1737. donya] J1 B1 , dohnyaJ2 J3
^1738. maṅkā] J1 J2 B1 , maṅkaJ3
^1739. vәnaṅ] norm., vnaṅJ1 J2 J3 B1
^1740. śaraṇanikiṅ] J1 , saraṇanikiṅJ2 , śaraṇnanikiJ3 , śaraṇanikaṅB1
^1741. sarvajanmāsih] J1 J2 B1 , sarvajanma śihJ3
^1742. rāt] B1 , ratJ1 J2 J3
^1743. tambā […] [79],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | ⏑ – – | ⏑ – ⏓ .
^1744. tyāgī] , tyāgīJ1 , tyāgiJ2 , tyagiJ3 , tyageṅB1
^1745. yogī] J1 B1 , yogiJ2 J3
^1746. sahiṣṇū] B1 , sahiṣṇuJ1 J2 J3
^1747. manusunusup] J1 J2 B1 , mmanusupJ3
^1748. gunuṅ] J1 J2 J3 , om.B1
^1749. mandarādri] norm., manḍarādriB1 , mandraradriJ1 , mandharadrīJ2 , mandarāgriJ3 • Le schéma de ce mètre est pareil avec le mètre Sragdhara.
^1750. māpәs] J1 J3 B1 , mapәsJ2
^1751. manahtācalacala] B1 , manahta calacalaJ1 J3 , manahnytācalacalaJ2
^1752. kavәnaṅ] em., kavnaṅāJ1 , vnaṅaJ2 , vnaṅāJ3 , vәnaṅaB1
^1753. nora] J1 J2 J3 , norāB1
^1754. bhaṅgāṅgakāra] norm., bhaṅgaṅgakāraJ1 , bhaṅgaṅgakaraJ2 , baṅgaṅkakaraJ3 , nāṅgakāraB1
^1755. kābhyāsan] em., tābhyāṣāB1 , tābhyaṣāJ1 , tabhyaṣāJ2 , tabyaJ3
^1756. taṅ] J1 J2 B1 , thaṅJ3
^1757. hasih] J2 J3 , asihJ1 B1
^1758. ika] J1 J3 , ikhaJ2 , hikaB1
^1759. ḍiḍik] J2 , dhidhikJ1 J3 , didikB1
^1760. avәkas] norm., avkasJ1 J2 J3 B1
^1761. hvat] B1 , hva\_\J1 , vvatJ2 , vvitJ3
^1762. pisan] J2 J3 B1 , \_sanJ1
^1763. niśśrayāsan] em., niśrayāśanJ1 B1 , niśrayaṣanJ2 , niśrayanJ3
^1764. svecchānteṅ] norm., sveccanteṅB1 , śveccānteṅJ1 , śveccanteJ2 , gveccanteJ3
^1765. rāt] B1 , ratJ1 J2 J3
^1766. sakahyun] J1 J2 B1 , ṣakahyunJ3
^1767. tәka] B1 , tkaJ1 J2 J3
^1768. niyatanikā] J2 B1 , niyatanikaJ1 , niyatanikkaJ3
^1769. ndan] B1 , ndāJ1 , ndānJ2 J3
^1770. mataṅ gvan] B1 , vatkyәnaJ1 , atyәnnyJ2 , atkyәnJ3
^1771. kadhīran] norm., kaḍīranB1 , naḍīraJ1 , adhīraJ2 , adiraJ3
^1772. rakvan] B1 , rakvāJ1 , rakvaJ2 J3
^1773. dәlāhāṅ] norm., dlāhāṅB1 , dlahāJ1 J2 , dlahhaJ3
^1774. paramakalәpasan] B1 , paramakalpasәnJ1 J2 , parammakkalpasәnJ3
^1775. sragdharā] norm., śragdharaB1 , śr̥ddharāJ1 , śrәddharāJ2 , śr̥ddharaJ3 • même schéma que le mètre Mandarādri || 75 ||
^1776. riṅ] J1 J2 B1 , rīJ3
^1777. hyaṅ] J1 J3 B1 , hyaṅ byaktaJ2
^1778. byakta] J3 , bvattaJ1 , bvataB1 , om.J2
^1779. lәkas] B1 , lkasJ1 J2 J3
^1780. huvus] J1 J2 J3 , uvusB1
^1781. kagavayan] B1 , gavayakәnJ1 , kagavayәnJ2 , gavayinJ3
^1782. tikaṅ] J3 , tikakaṅJ1 , tikaJ2 , ikeṅB1
^1783. parahiteṅ] J1 J2 B1 , paraiteṅJ3
^1784. rәgәp] J2 J3 B1 , rәgә̄pJ1
^1785. aśrama] J1 J2 , aśrammaJ3 , haśramB1
^1786. kṣetra] B1 , śetraJ1 J3 , ṣetraJ2
^1787. sәkar] B1 , skarJ1 J2 J3
^1788. kumuliliṅ] J1 B1 , kumulilīṅJ2 , kumulīlīJ3
^1789. vvai] J2 J3 B1 , vaiJ1
^1790. humidәṅ] J1 , yumidәṅJ2 , yumidәJ3 , humidәB1
^1791. pisaṅ] J1 J3 , pisaJ2 B1
^1792. tәbu] norm., tbuJ1 J2 J3 , ttuṅB1
^1793. vәnaṅ] norm., vnaṅJ1 J2 J3 B1
^1794. matalaṅkupāṅalap] J1 , manalaṅkup aṅālapJ2 , matālaṅkup mhalapJ3 , matalaṅkupaṅ halapB1
^1795. asor] J2 J3 B1 , aśorJ1
^1796. byakta […] [80],] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .
^1797. tīrtha] J2 , tirthaJ1 J3 B1
^1798. nirmala] J1 J2 B1 , nīrmalaJ3
^1799. madraka hәniṅ] norm., madraka hniṅB1 , mandraka hniṅJ1 , mandraka hniJ2 , mandrakka hniṅJ3
^1800. saparananiṅ] B1 , saparaṇaniṅJ1 , sapāraṇaniJ2 , saparaṇaniJ3
^1801. vәnaṅ] norm., vnaṅJ1 J3 B1 , vanaṅJ2
^1802. tuhagana] B1 , tuhagaṇaJ1 J3 , tuhagaṇāJ2
^1803. tapa] J1 J3 B1 , paJ2
^1804. susatya] B1 , śusatyaJ1 , śuṣatyaJ2 J3
^1805. riṅ] J1 B1 , riJ2 , rīkJ3
^1806. kaviratin] J1 B1 , kaṅviratinJ2 , kaviratīnJ3
^1807. lәhәṅ] J1 J2 B1 , lәhәṅaJ3
^1808. atikā] J1 J3 B1 , atikaṅJ2
^1809. sakeṅ] J2 J3 B1 , sakeJ1
^1810. guragaḍāṅaku] J3 , guragaḍāṅakūJ1 , guragaḍa, ṅa kaJ2 , guragadhāṅhakuB1
^1811. iṅ] J1 J2 B1 , īṅJ3
^1812. riṅ] J1 B1 , riJ2 , rīJ3
^1813. kalәpasan] B1 , kalpasәnJ1 J3 , kalasәnJ2
^1814. vruhiṅ paranikaṅ pәjah siran atīta varṇa] B1 , siran vruh i parannikaṅ pjaha tәka vāniJ1 , sira vruh i parannaniṅ pjahha tatha vāṇiJ2 , sirā vruh i parannanī pjaha tәta vaṇiJ3
^1815. maṅaku] J1 J3 B1 , maṅāhkuJ2
^1816. saparananiṅ […] [81],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1817. duvәg] J1 J3 , duvigJ2
^1818. riṅ] J1 B1 , riJ2 J3
^1819. sakala] B1 , śakalaJ1 J2 J3
^1820. mamrih] J2 J3 B1 , māmrihJ1
^1821. agave] J2 J3 B1 , agavaṅ\_\J1
^1822. bratāśvalalita] B1 , bratāṅ śvalalitaJ1 , brataśyalalitaJ2 , brataśvalalitaJ3
^1823. duvәg […] ] Le J1 a réécrit la strophe || 61 || comme suit: nda nahan vignaniṅ agavai tapa brata laṇā marupuhi ri hati, ya kadhә̄hanira ya maṅaḍī laṇā ri vṅi yā tika kinatuturan, niyāta manahira magavaiy tahan tulakniṅ japa samaḍi laṇa, / apan ākara hima maśa kīta saṅ munivarā bhujaga vilaśiha ·; mais je ne l’ai pas inclus dans l’édition car les trois autres manuscrits ne l’ont pas réécrit.
^1824. ayvātah] J1 , ayvataJ2 , ayvatāJ3 , om.B1
^1825. sakte] J3 , śakteJ1 J2 , om.B1
^1826. bhoga] J1 J2 , bogaJ3 , om.B1
^1827. pavәkasaṅ] norm., pavkasaṅJ1 J2 J3 , om.B1
^1828. nindā] em., nindrāJ1 , nidraJ2 , nīdrāJ3 , om.B1
^1829. pāruṣya] J2 , paruṣyaJ1 J3 , om.B1
^1830. darpanyaṅ] em., darpaṅJ2 J3 , dharpaṅJ1 , om.B1
^1831. ana] J2 J3 , aJ1 , om.B1
^1832. sinәkuṅ] norm., sinkuṅJ1 J2 J3 , om.B1
^1833. iṅ] J2 J3 , iJ1 , om.B1
^1834. ayu] J3 , hayuJ1 , āyuJ2 , om.B1
^1835. lobhantomvaṅ] norm., lobantomvaṅJ3 , lobhantomvabJ1 J2 , om.B1
^1836. tr̥ṣṇā] norm., tr̥ṣṇaJ2 J3 , tr̥ṣ\_\J1 , om.B1
^1837. tambәh] J2 , thambәhJ3 , lac.J1 , om.B1
^1838. yat] J1 , yaJ2 J3 , om.B1
^1839. aṅusira] J1 , ṅuḍirāJ2 , ṅusiraJ3
^1840. sukha] norm., śukaJ1 J2 J3 , om.B1
^1841. ana] J1 J2 , aṇaJ3 , om.B1
^1842. ayvātah […] [82],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – – | – – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1843. rāgantāgә̄ṅ] norm., rāgāntāgәṅJ1 , ragantāgәJ2 , ragantāgәJ3 , om.B1
^1844. mattakrīḍa] em., mәttakridḍiJ1 , mittatriddhaJ2 , mәtākriddhiJ3 , om.B1
^1845. aṅuluy] J1 , ulayJ2 , uluyJ3
^1846. anakәbini] norm., anakbiniJ1 J3 , anaktiniJ2 , om.B1
^1847. rāgantāgә̄ṅ […] anakәbini] Cette strophe entière est omise dans le #msba.
^1848. ta] J1 J2 B1 , tāJ3
^1849. saṅ] J1 J3 B1 , saJ2
^1850. mәṅgәp] J1 J2 B1 , mәgәpJ3
^1851. ri] J1 J2 B1 , rīJ3
^1852. takutira] J1 J3 B1 , takutiṅraJ2
^1853. tatan] J1 J2 B1 , tattanJ3
^1854. alana] B1 , alaṇaJ1 , alahaJ2 , lahaJ3
^1855. tinahākveh] B1 , tinaha kvehJ1 J2 J3
^1856. āpan] B1 , apanJ1 J2 J3
^1857. melik] B1 , melyanJ1 J2 , mellyaṇJ3
^1858. pinakabvat] B1 , viṇata kabva\_ viṇakabyat paritaJ2 , vinakabvat parittaJ3
^1859. parita] J2 , \_\_kaJ1 , parittaJ3 , viparitaB1
^1860. saṅ] J2 B1 , saJ1 J3
^1861. agәlis] norm., aglisB1 , glisJ1 , aglīsJ2 , aglisJ3
^1862. iṅ] B1 , aṅJ1 J2 J3
^1863. amuhara] J2 J3 B1 , asamaharaJ1
^1864. vāda] B1 , vadḍāJ1 , davaJ2 , vaddhaJ3
^1865. sojar] B1 , śovarJ1 , śojarJ2 , lojarJ3
^1866. ikaṅ] B1 , ikaJ1 J2 J3
^1867. rāt] B1 , bratJ1 , bvatJ2 J3
^1868. yen] J1 J2 B1 , yekanJ3
^1869. anumodānana] J2 , anumoḍananaJ1 , anumoddhananaJ3 , anumoḍananiB1
^1870. pihalәp] B1 , piharәpJ1 , pihalәmJ2 , pihJ2 J3
^1871. alәmәh] J1 J3 B1 , alәmmәhJ2
^1872. yeka […] [83],] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – – – | ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏓ .
^1873. jñānanirān lot] B1 , jñānanirālotJ1 J2 , jñanaṇira lotJ3
^1874. citra] J1 J2 B1 , cītraJ3
^1875. paḍa] J2 B1 , padhaJ1 J3
^1876. hasiṅ ulahulah] J1 J2 msc, asiṅ alahulahB1
^1877. inabhimata] J1 J3 B1 , inabhimathaJ2
^1878. biṣa] B1 , bhiṣaJ1 J2 J3
^1879. ndātan] J2 , ndatanJ3 B1 , ndata\_\J1
^1880. kamakārālәkәr] , kamakarālәkәrJ2 , \_\_ra lәkәrJ1 , kamakarīṅ lәkarJ3 , kāmakāra lekerB1
^1881. asiṅ] J1 J2 J3 , asiṅ asiṅB1
^1882. ta] J1 B1 , om.J2 J3
^1883. kaviṣan] J1 J2 B1 , kavisanJ3
^1884. maṅkәp] J2 J3 B1 , matәpJ1
^1885. maṅkana] J1 B1 , maṅkaṇaJ2 , ya ṅkaṇaJ3
^1886. vruh] J2 J3 B1 , vruJ1
^1887. mamrih] J2 J3 B1 , mamrīhJ1
^1888. misan] J1 , mosJ2 , misJ3 B1
^1889. avakira] msb, akaraJ1 , avakarāJ2 , avakaraJ3
^1890. ya] J2 J3 B1 , om.J1
^1891. mavәdi] norm., mavdiJ1 J3 B1 , mavdīJ2
^1892. kasaha] J1 B1 , kaśahaJ2 , kagahaJ3
^1893. tāṅdohdoh] B1 , adodohJ1 , vaṅdodohJ2 J3
^1894. siṅ] J1 B1 , saṅJ2 J3
^1895. kolihan atvaṅ] B1 , koliya matvāJ1 , koliyan akvaJ2 , paniyanakvaJ3
^1896. tәka] norm., tkaJ1 J2 B1 , tkaṅB1
^1897. piguṇanira] J1 J3 B1 , pigunaniraJ2
^1898. yaśanira] J1 J2 B1 , om.J3
^1899. samarā] J1 , śamarāJ2 , śamaraJ3 , samanāB1
^1900. riṅ] J1 J2 B1 , riJ3
^1901. rāt] J1 B1 , ratJ2 J3
^1902. sarpa […] [86],] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – – – | ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – ⏓ .
^1903. pāda viśāla] B1 , pādha vi\_\_\J1 , pādha viṣālaJ2 , paddha viṣalaJ3
^1904. lvirnikanaṅ] em., lvirnikanāJ3 , yvarnikanaJ1 , lvirnikanaJ2 , lviriranB1
^1905. inalәpakәna] norm., inalәpaknaJ1 J3 B1 , hinalәpaknaJ2
^1906. tumaha] J1 J2 J3 , tumahB1
^1907. hevәhnya] J2 J3 , evәhnyaJ1 B1
^1908. kālih] J1 , kalihJ2 J3 B1
^1909. vvaṅ] J1 J3 B1 , vnaṅJ2
^1910. mol] J3 B1 , memJ1 , mālJ2
^1911. bvat] J1 J2 B1 , ābvatJ3
^1912. guragaḍa] J2 B1 , guragadhaJ1 J3
^1913. mahasihiṅ] em., mahasiṅkvanB1 , mahasihkabJ1 , mahasikaṅJ2 , mahasibJ3
^1914. tan] B1 , taJ1 J2 , taṅJ3
^1915. inupaya] B1 , hinupayaJ1 J2 J3
^1916. kinuṇḍāgә̄ṅ] B1 , kinuṇḍāgәṅJ1 J2 , kinuṇḍagәṅJ3 , tinunḍāgә̄ṅB1
^1917. ikaṅ] J2 J3 B1 , hikaṅJ1
^1918. ambәk] J1 J3 B1 , āmbәkJ2
^1919. pinuji] em., pinujipujiJ1 J3 B1 , pinujīpujīJ2
^1920. parāji] B1 , parajiJ1 J2 J3
^1921. viṣāma] norm., biṣāmaB1 , bhiṣamaJ1 , bhiṣaJ2 , biṣaJ3
^1922. tulaṅ] J1 J2 B1 , tulaJ3
^1923. tattva] J1 , tatyaJ2 , dhatvaJ3 , tatvaB1
^1924. sahәn] J1 J3 B1 , sahīnJ2
^1925. tūtan] B1 , tuttanJ1 J2 J3
^1926. tәka] norm., tkaJ1 J2 J3
^1927. sacchāya] norm., saccayaJ3 , \_\_yaJ1 , saciyaJ2 , sacciyaB1
^1928. anāta ya] B1 , anaya taJ1 , anayaṅ tayaJ2 , anaya ta yaJ3
^1929. mavәrә̄] B1 , mavәrәJ1 J2 , mavәpJ3
^1930. kālih […] ,] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – – – | ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^1931. krauñcapadāṅrat] norm., kroñcapadhaṅ ratJ1 , kroccapacā ratJ2 , krodhdhapadhaṅ ratJ3 , kroñcapaṭa ratB1
^1932. denya] J2 J3 B1 , deJ1
^1933. paḍāhyun] B1 , padha hyunJ1 , paḍa hyunJ2
^1934. lumәvihakәna] norm., lumәvihaknaB1 , lvih alәpaknaJ1 , lumvihhaknaJ2 , mulvihṇalәJ3
^1935. tәka] norm., tkaB1 , taJ1 , ktaJ2 , ttaJ3
^1936. lәñok] J1 B1 , lñokJ2 , lәbbotJ3
^1937. [87]] • le nom dans la liste est Śakroñca.
^1938. maṅkāmbәkira] B1 , maṅkambәkiraJ1 J2 J3
^1939. aṅisi] J1 , aṅuṅsīJ2 , aṅuṅsiJ3 , ahisiB1
^1940. anәmu] norm., anmuJ1 J2 J3 B1
^1941. rasanika] em., rasanikaṅB1 , raṣaniJ1 , raṣanikāJ2 , raṣanikakJ3
^1942. kaviratin] J1 J3 B1 , kaviratīnJ2
^1943. saṅ] J3 B1 , saJ2 , om.J1
^1944. yogīśvara] J1 B1 , yogīśyaraJ2 , yogiśvaraJ3
^1945. sira] J1 J2 J3 , om.B1
^1946. aṅilagi] B1 , aṅi\_\_\J1 , aṅalagiJ2 , aṅilagīJ3
^1947. viṣaya] J2 J3 B1 , \_ṣayaJ1
^1948. sira] J2 J3 , hikaJ1 , sirāB1
^1949. licin] J1 J2 J3 , hicinB1
^1950. tyāga] J2 , tyagaJ1 J3
^1951. vaṅke] J2 J3 B1 , vaṅkaiJ1
^1952. vuta tuli] J1 J3 B1 , vutā tulīJ2
^1953. bisu] B1 , bhisuJ1 , bhiṣūJ2 , biṣuJ3
^1954. havak] J1 J2 J3 , avakB1
^1955. ri] norm., rīJ3 , riṅJ2 B1 , om.J1
^1956. loka] J1 J2 B1 , lokāJ3
^1957. tan […] 88],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – ⏓ .
^1958. śuddhāmbәknira] J2 , śuddhambәkniraJ1 , suddhambәkniraJ3 , śudḍāmbәkniraB1
^1959. varaṇa] J1 J3 , varaṇāJ2 , varanaB1
^1960. humidәṅ] J1 J3 B1 , humidә̄ṅJ2
^1961. alilaṅ] J1 J3 B1 , alilahJ2
^1962. amava] J1 , avaJ2 J3 , avasB1
^1963. suluhira] J2 J3 B1 , śuluhiraJ1
^1964. nami] em., namәB1 , haJ1 , hamaJ2 , havamaJ3
^1965. vāhiṅ rat] em., vāhiratJ2 , vahiratJ1 J3 , vәhirātB1
^1966. nāhan] J1 J2 B1 , nahanJ3
^1967. lvirnyāmbәk] B1 , lvinyambәkJ1 , lvirnyambәkJ2 J3
^1968. yogī] J2 , yogiJ1 J3 B1
^1969. anәmu] norm., anmuJ1 J2 J3 B1
^1970. sukha] norm., sukaJ2 B1 , śu\_\J1 , śukaJ3
^1971. ya ta] J2 J3 B1 , lac.J1
^1972. viśeṣāni] em., viśeṣāJ2 , viśeṣaJ1 J3 B1
^1973. mās] B1 , masJ1 J2 J3
^1974. maṇikiṅ] J1 B1 , maṇīkiṅJ2 , maṇikiJ3
^1975. tuṅgәṅ] J1 J3 , tugә̄ṅB1 , om.J2
^1976. polah] J1 J2 B1 , solahJ3
^1977. pva] J1 J3 B1 , pyaJ2
^1978. samahitanira] J3 B1 , samahihaniraJ2 , kamahitaniraJ1
^1979. kadi ta] em., kadiJ1 J3 B1 , kidiJ2
^1980. tasik] J3 B1 , taśikJ1 J2
^1981. tәḍuh] norm., tḍuhJ2 J3 B1 , tḍahJ1
^1982. malәbā] B1 , malbāJ1 , malbahJ2 , malbuJ3
^1983. hirәṅ] J1 B1 , irәṅJ2 , hәrәṅJ3
^1984. vastunyāvak] J1 J2 B1 , vastunyavakJ3
^1985. śūnyātmakanira] B1 , śūṇyatma ta hirikaJ1 , śunyatmakaniraJ2 , nyatmakaniraJ3
^1986. sira] J1 , yaJ2 J3 B1
^1987. sakala] B1 , taJ1 , śakalaJ2 , śaṅkalaJ3
^1988. yayā] norm., yayaJ1 J2 B1 , yapJ3
^1989. nāhan […] [89],] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – – – | – – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏓ .
^1990. svecchā] norm., śvecchaJ3 , śveccaJ1 , śveccāJ2 , sveccāB1
^1991. dadyāmoreṅ] J1 J2 B1 , dadyamoreṅJ3
^1992. bāyv] B1 , bhayvJ2 , bayJ3 , om.J1
^1993. ānapaka] J2 , manaṅkaJ3 , ānampakaB1 , om.J1
^1994. ri gagana] em., gaganaB1 , gagaṇaJ1 J3 , gagaṇāJ2
^1995. mahavana n] em., mahavanaB1 , ma\_\_\_\J1 , mahavaṇaJ2 , mahhava\_J3
^1996. bhujaṅgavijr̥mbhita] norm., bhujaṅgavijr̥mbitaJ1 , bhujaṅgavijnambitaJ2 , bhujaṅgavirjr̥mbitaJ3 , bhujaṅgavyarәmbitaB1
^1997. lvirniṅ […] ,] Unmetrical. The pattern of the lines is – – – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .
^1998. lvirniṅ] J1 J3 B1 , lirniṅJ2
^1999. devī vilasini] norm., devi vilaśiniJ1 , devi vilāśiṇiJ2 , devi vilāśiniJ3 , devi vilasinaB1
^2000. kita] J1 J3 B1 , kītaJ2
^2001. tāparәk] J2 , ta parәkJ1 J3 B1
^2002. mapak atah] J1 J2 , mapat atahB1 , mapk apahJ3
^2003. lvirniṅ […] ,] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏓ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^2004. maṅkana] J1 J3 B1 , maṅkaṇaJ2
^2005. buddhinira] J2 J3 , budḍiniraJ1 B1
^2006. bhujaga vilasita] em., bhujaṅga vilasitaB1 , bhujaṅga vilaśitaJ1 , bhujaṅga vilalitaJ2 , bhujaṅga vilāśitaJ3 • différent schéma que le Bhujaga vilasita à la strophe || 61 ||
^2007. lvirniṅ […] ,] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .
^2008. śakti] J1 J2 J3 , om.B1
^2009. manasija] J3 , maṇaśijaJ1 , maṇaśijanJ2 , manaśijaB1
^2010. makaśaraṇa] B1 , makaṇaśaraJ1 , makaśaraṇāJ2 , maṅkana śaraṇaJ3
^2011. kusuma vilasita] B1 , kuśuma vilaśitaJ1 J2 , kusummavilāsitaJ3
^2012. lvirniṅ […] ,] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .
^2013. bhujaṅgaśiśukr̥ta] norm., bhujaṅgasisukr̥ta B1 , bhujaṅgasisukr̥taJ1 , bhujjaṅgaśisukr̥taJ2 , bhujaṅgaśisukr̥taJ3 • différent schéma que le mètre Bhujagaśiśukr̥ta à la strophe || 19 ||
^2014. paḍanira] B1 , panikaJ1 , paḍanikāJ2 , padhanikaJ3
^2015. kagirigiri] J1 B1 , kagirīgirīJ2 , kagigiriJ3
^2016. [21]] • son autre nom est Bhujagasukr̥ta dans la liste ou Bhujagaśiśukr̥ta à la strophe || 19 ||.
^2017. jātini […] ||,] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .
^2018. jātini] norm., jatiniJ1 J2 J3 , jātiniṅB1
^2019. karuṇā lalita] J2 , karuṇālalitāJ1 , karuṇalalitāJ3 , kāruṇalalitaB1
^2020. ikān] B1 , ikanJ1 J3 , īkanJ2
^2021. vulatiṅ] J1 J3 , vutiṅJ2 , vulat ikān nulatiṅB1
^2022. atanu] J1 B1 , atanJ2 , antanuJ3
^2023. jātini […] ||,] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏓ .
^2024. jayakusuma] J3 B1 , jayakuśumaJ1 J2
^2025. ṅaraniṅ] J1 J2 J3 , ṅaranikaṅB1
^2026. laghu] norm., laguB1 , lakuJ1 J2 J3
^2027. vīrakavi] B1 , virakaviJ1 , kaviJ2 , virakavīJ3
^2028. jātini […] ||,] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .
^2029. ta] J1 J2 B1 , om.J3
^2030. laghuniṅ] norm., laguniṅJ2 B1 , lakuniJ1 J3
^2031. chanda] norm., candaJ1 J2 J3 , caṇḍaB1
^2032. yeka] J1 J2 B1 , yekīJ3
^2033. rәṅә̄n] B1 , virakavīJ1 J2 J3
^2034. kusumasari] norm., kusumaśariJ3 , kuśumaśariJ1 J2 , kusumakaviB1
^2035. ṅaranya] J1 J2 , ṅarānyaJ3 , om.B1
^2036. vulati] J1 B1 , vulatīJ2 J3
^2037. jātini […] ||,] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏓ .
^2038. manah] J1 J2 J3 , panahB1
^2039. alәba] norm., albāJ1 J3 , almāJ2 , alәṅaB1
^2040. pinakavāhana] B1 , pinakavahaṇaJ1 J2 J3
^2041. satata] J1 J2 B1 , sakathaJ3
^2042. sira] B1 , siJ1 , om.J2 J3
^2043. nāgakusuma] B1 , nagakuśumaJ1 , nāgakuśumaJ2 , jagakusumaJ3
^2044. pracalita […] ||,] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏓ .
^2045. surakusuma] J2 B1 , śurakuśumaJ1 , śurakusumaJ3
^2046. jәnu] norm., jnuJ1 J2 J3 B1
^2047. mavaṅi] J1 J2 J3 , vaṅiB1
^2048. vadara ya gumuluṅ] J2 , vadara gumuluṅJ3 , vaḍara ya gumuluṅJ1 B1
^2049. kadi […] ,] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – – | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏓ .
^2050. siṅha rūpanya] J1 B1 , śiṅā rupanyaJ2 , sīṅha rupanyaJ3
^2051. kagirigiri] J1 B1 , kagirīgirīJ2 , kagirigirīJ3
^2052. [95]] • le nom dans la liste est Siṅhasāri.
^2053. […] ,] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏓ .
^2054. kusumasadhana] norm., kusumāsaḍanāJ1 , kusumasadarāJ2 , kusumasadḍaraJ3 , kusumasadaB1
^2055. rurus] J2 J3 , rurūsJ1 B1
^2056. iniriṅ] em., inirirJ2 J3 B1 , sīnirirJ1
^2057. iṅ] J2 J3 B1 , īṅJ1
^2058. aṅin] J1 B1 , aṅīnJ2 , aṅiṇaJ3
^2059. adrәs] J2 J3 B1 , ādrәsJ1
^2060. mapa] J1 J3 , maṅpaJ2 , bapaB1
^2061. maja] J2 J3 B1 , majarJ1
^2062. r̥ṣigaṇa] J2 J3 , r̥ṣigāṇaJ1 , r̥ṣiṅgaṇaB1
^2063. ri] J2 B1 , rīJ3 , om.J1
^2064. paśupati] J1 J3 B1 , paṣupatīJ2
^2065. lalu] J1 J2 J3 , lagu laluB1
^2066. ṅaranikihěn] B1 , ṅaranekihәnJ1 J2 J3
^2067. […] ,] Unmetrical. The pattern of the lines is – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ( ⏓ ) | – ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ – ⏑ | – – ⏑ | ⏑ – ⏑ | ⏑ – ⏑ | – ⏑ ⏓ .
^2068. sampun] J1 J2 J3 , sāmpunB1
^2069. ikaṅ] J1 J3 B1 , ikaJ2
^2070. rasa] B1 , raṣaJ1 J2 J3
^2071. chanda] norm., candaJ1 J2 J3 , caṇḍaB1
^2072. śilyanya] B1 , lalunyaJ1 J2 J3
^2073. tәlas] norm., tlasJ2 J3 B1 , om.J1
^2074. ginәlar] norm., ginlarJ1 J2 J3 B1
^2075. hana] J1 J2 J3 , anaB1
^2076. riṅ] J1 J2 B1 , riJ3
^2077. laghu] J3 , lāghuJ1 J2 , laguB1
^2078. vәtunya] norm., vtunyaJ1 J2 J3 B1
^2079. sākṣāt] norm., sakṣātB1 , saśatJ1 , śaṣatJ2 , śakṣatJ3
^2080. ṅaranya] J2 B1 , ṅarannyaJ1 J3
^2081. tiṅhali] J1 J3 B1 , tiṅālīJ2
^2082. kṣamakәna] norm., kṣamaknaJ1 J2 , kṣammaknaJ3 , ksamāknaB1
^2083. matike] J1 J2 J3 , tikaB1
^2084. ndah kamuṅ] B1 , dah kamuJ1 J2 , da kemuJ3
^2085. sakveh] norm., śakvehJ1 J2 J3 , tākvehB1
^2086. sūkṣmāganal] B1 , śukṣmāgaṇalJ1 , śumakṣmāgaṇalJ2 , śukṣma gaṇal
^2087. riṅ] B1 , hīJ1 , hirJ2 J3
^2088. deśa deśāntare] B1 , dāśa deśantareJ1 J2 , dasa desantareJ3
^2089. iṅ] J1 , riṅJ2 J3 B1
^2090. ūrdhah] norm., ūrḍahB1 , urḍahJ1 , ūrḍahJ2 , urdhahJ3
^2091. madya] J1 J2 J3 , māḍyaB1
^2092. deśātmakāniṅ] B1 , deśatmakadḍiJ1 , deśakmakādīJ2 , deśatmakaddhiJ3
^2093. sakālanta] B1 , śakālantaJ1 J2 J3
^2094. devāṣṭamūrti] norm., devaṣṭamurtiJ3 , devarṣṭamūrtiJ1 , devaṣṭamurtīJ2 , devasthamūrtiB1
^2095. pratiṣṭhanta] norm., pratiṣṭantaJ2 J3 B1 , pratiṣṭaJ1
^2096. sākṣāt] B1 , śakṣatJ1 J2 J3
^2097. rәṅə̄] J2 B1 , rәṅәJ1 J3
^2098. kṣamāniṅ] B1 , kṣamān riṅJ1 , kṣamaniṅJ2 J3
^2099. svastha] norm., svastaB1 , śvastaJ1 J2 , svastaJ3
^2100. dīrghāyuṣāmaṅguh] norm., dirggāyuṣāmaṅguhB1 , dirghayuṣa maṅguhJ1 , dirghāyuśāmaṅguhJ2 , dirgayusa maṅguhJ3
^2101. enak] J2 J3 , aṅlābhaB1
^2102. sadāyovanā] norm., saḍāyovaṇaJ2 , saḍayovanāJ1 , ṣadhdāyovaṇaJ3 , len yovanaB1
^2103. mahāmunī] J1 J3 , mahāmuniJ2 B1
^2104. vәnaṅ] norm., vnaṅJ1 J2 J3 B1
^2105. meh kaniśśreyaśān iṅ] em., niśrayāśānJ1 J2 , niśrayaśanJ3 , nisrayāśanB1
^2106. liṅiṅ] B1 , ucapJ1 J2 J3
^2107. saṅ] J1 J2 B1 , ṣaṅJ3
^2108. mvaṅ] J1 J2 J3 , vvaṅJ2
^2109. ta] J1 J2 B1 , kaJ3
^2110. tattvavīt iṅ] norm., tatvavīt iṅJ2 , tatvavitt iṅJ1 B1 , tatvavīt īJ3
^2111. vāla] B1 , balaJ1 J2 , ballaJ3
^2112. vidyā] J2 J3 , vindyāJ1 , viḍyāB1
^2113. mahāsajjanārәmba] J2 B1 , mahāsajñanārәmbaJ1 , mahasajñaṇārәmbaJ3
^2114. riṅ] B1 , rīJ1 J2 , riJ3
^2115. dharma] J2 J3 , ḍarmaJ1 B1
^2116. kāryenak ambәk] norm., karyenak ambәkJ3 , karyenak āmbәkJ1 , karyenambәkJ2 , kāryanakāmbәkB1
^2117. yaśa] J3 J2 , yaśāJ1 , yaB1
^2118. sih] J3 , ṣihJ1 J2 , māsihB1
^2119. dāna] J1 , dhānaJ2 , danaJ3 , ḍānaB1
^2120. puṇya] J2 , punyāJ1 , punyaJ3 , pūnyaB1
^2121. tonәn] J1 J2 B1 , \_nәnJ3
^2122. rәṅə̄] J1 msbas, rәṅәJ2 J3
^2123. ta stutiṅkun] norm., ta stuti, ṅkunJ3 , ta stutikunJ1 , ḍāstutinkunJ2 , tāstutiṅkunB1
^2124. katuṣṭiṅku] J1 J2 J3 , katustiṅkuB1
^2125. bhaktyādalәm] J2 B1 , bhaktyaṅ dalәmJ1 J3
^2126. tәka] norm., tkaJ1 J2 J3 B1
^2127. pusupusuhku] J1 B1 , pusapusuhkuJ2 , pusuhpusuhkuJ3
^2128. hutәk] J1 J2 , utәJ3 , kvakәkB1
^2129. tvas] B1 , tyәsJ1 J2 , tәsJ3
^2130. sakvehny] B1 , śakvehnyJ1 J2 , sakvehJ3
^2131. avakniṅ] J1 J2 , mavaknīṅJ3 , avaknaṅB1
^2132. ṅhulun] B1 , hulunJ1 J3 , ūlunJ2
^2133. riṅ] J2 B1 , riJ1 J3
^2134. vāhyavāhyaṅ] em., vahyavohyaṅB1 , vahyagohyaṅJ1 , vahyaṅgohyaṅJ2 J3
^2135. sārisāri] B1 , sārisārīJ1 , sarīsarīJ2 , sarisriJ3
^2136. praṇātā] norm., pranātāB1 , praṇāthāJ1 , pranavāJ2 , pranathaJ3
^2137. satāta] J3 , satātāJ1 , satākaJ2 , sathātaB1
^2138. pradiptojvalāmbәkku] B1 , pradiptojvalambәkkuJ1 , pradiptojvalāmbәkuJ2 J3
^2139. pāntarāṅūsapiṅ] em., pāntarāṅūsapīJ1 , patarāṅusapīJ2 , pantarāṅusapiJ3 , pāntarāṅosapīB1
^2140. jə̄ṅ] B1 , lәmJ1 J2 J3
^2141. mañiptālanā] B1 , mabintalahaJ1 , mabintālahaJ2 , maṅәntalataJ3
^2142. tvaṅ] B1 , tyәṅJ1 J2 , tyәJ3
^2143. prastavanyan] J1 J2 J3 , mrastavanB1
^2144. vәnaṅ] norm., vnaṅJ1 J2 J3 , lәṅB1
^2145. marṇanā] J2 B1 , marṇanaJ1 , marṇmanaJ3
^2146. jñāna] J1 B1 , jñāṇaJ2 , jñanaJ3
^2147. paṇḍitāṅusvakәn] em., paṇḍitāmusvakәnJ1 B1 , paṇḍitāmuṣvākәnJ2 , paṇḍitāmuśvakәnJ3
^2148. kottaman] B1 , śok tavakJ1 , sot avakJ2 , śvot avakJ3
^2149. saṅ] J1 J2 B1 , ṣaṅJ3
^2150. tapaḥsiddha] em., tapasidḍaB1 , tapāsidḍaJ1 , tapāsidiJ2 , tapāsiddhiJ3
^2151. yogīśvarātūt] B1 , yogiśvaranuṅJ1 , yogīśvarānuṅJ2 , yogisvarānuṅJ3
^2152. […] [104],] Unmetrical. The pattern of the lines is ⏑ ⏑ ⏑ | ⏑ ⏑ ⏑ | ‖ – ⏑ – ‖ .
^2153. vuṅuvuṅu] em., puṅupuṅuJ1 J3 B1 , pujupuJ2
^2154. śatapattra] J1 , satapātraJ2 , saṅ tapatraJ3 , saha patraB1
^2155. hijo] J1 J2 J3 , sahāB1
^2156. dhūpa] norm., ḍūpaB1 , ḍupaJ1 , dupaJ2 J3
^2157. dīpārcanā] norm., ḍipārcaṇāJ1 , dhīparcanāJ2 , dipaparccaJ3 , dīparcaṇaB1
^2158. śaṅkha] norm., saṅkaJ1 J2 J3 , śaṅkaB1
^2159. ghaṇṭā] J2 , ghāṇṭāJ1 , ghaṇṭaJ3 , gantāB1
^2160. satātaṅ] B1 , satārtāJ1 , satātāJ2 , satataJ3
^2161. sәkar] norm., skarJ1 J2 J3
^2162. rәb] J2 J3 , hrәbJ1 J3
^2163. riṅ] J2 B1 , riJ1 J3
^2164. jәnuṅ] em., jnuJ1 J2 J3 B1
^2165. vr̥tti] J3 , vr̥ktiJ1 mjsb, vr̥tiB1
^2166. sāteja] norm., śātejaJ2 , satejaJ1 B1 , sakeṅjaJ3
^2167. simpәnnikiṅ] B1 , limyә̄nakiṅJ1 , limyәnnikiṅJ2 , līnmyәmyәṇnakiṅJ3
^2168. kavya] B1 , kāviJ1 J2 , kaviJ3
^2169. kābhyāsa] norm., kabyāsaB1 , kabhyaṣaJ1 J2 , tabhyosaJ3
^2170. saṅ] J1 J2 B1 , om.J3
^2171. kachandan] norm., kacandanJ1 , kacandāJ2 , kacandanJ3 , kacaṇḍanB1
^2172. vargāsәkar] norm., vargāskarB1 , varthāskarJ1 J3 , vartvāskarJ2
^2173. kәnālum] norm., knālumB1 , kneṅ lumJ1 J2 , kne lumJ3
^2174. pamūjāṅku] B1 , pamūjaṅkuJ1 , pamujāṅkyaJ2 , pamujaṅkuJ3
^2175. muṅgv iṅ] J1 J2 B1 , muṅgiṅJ3
^2176. rikaṅ] B1 , rikarJ1 , rikaJ2 , lurakarJ3
^2177. daṇḍakā] norm., ḍaṇḍakāJ1 J2 , ḍaṇḍakaJ3 , om.B1
^2178. chanda] norm., candaJ1 J2 J3 , caṇḍaB1
^2179. nāhan] J1 J2 B1 , nahanJ3
^2180. ta vr̥ṣṭi] J1 J3 , ta vr̥ṣṭīJ2 , kavāvrәttaB1
^2181. prayatna] J1 J3 , prayatnāJ3 B1
^2182. stutīniṅ] J1 , stutiniṅJ2 J3 B1
^2183. hulun] J1 J3 B1 , ulunJ2
^2184. riṅ vatәk] J1 J2 B1 , ri vtәkJ3
^2185. devatā] norm., devataJ2 J3 B1 , devathaJ1
^2186. atha […] \\\par,] Unmetrical. The pattern of the lines is ‖ ⏑ ⏑ – ‖ .
^2187. atha] J1 B1 , rәvaJ2 , ataJ3
^2188. sampun] J1 J2 J3 , sāmpunB1
^2189. ikaṅ] J1 J3 B1 , iṅkaṅJ2
^2190. lāghu] J1 J2 , laghuJ3 , laguB1
^2191. gaṇa] J1 J3 B1 , gaṇāJ2
^2192. mātra] B1 , matraJ1 J2 , mantraJ3
^2193. yatinya] J1 J2 , yakәnyaJ3 , yatinB1
^2194. padanya] norm., paḍanyaJ1 B1 , padhanyaJ2 , om.J3
^2195. suchanda] norm., sucaṇḍaB1 , sacandaJ1 J2 , saṅ candaJ3
^2196. mavr̥tta] em., mavartṭaJ2 , mavarthaJ1 B1 , mavartmaJ3
^2197. matūt] B1 , matutJ1 J2 J3
^2198. marikān] B1 , maṅgaranJ1 , maṅaranJ2 , om.J3
^2199. pinarākr̥ta] J2 , pinarakr̥taJ1 B1 , pinarākr̥thaJ3
^2200. dāśanamāṅanumāna] norm., daśanāmaṅ anumanaB1 , dāśanamāmanumāṇaJ1 , dāśanāmāmānumāṇaJ2 , dāsanammamanuṣanaJ3
^2201. maharәp] J1 J2 B1 , maharәppJ3
^2202. paribhāṣa] J1 , paribhaṣāJ2 , paribhaṣaJ3 B1
^2203. kavīśvara] B1 , yatiśvakaJ1 , yatiśvaraJ2 , yatikvariJ3
^2204. ṅaran kiraṇa pva ya] B1 , vuvus śakariṅ yataJ1 , vuvus kinaraṅ yataJ2 , vuvus kinaraṅ yakaJ3
^2205. donanikānaṅ] em., donanikananB1 , donanikaṅ panJ1 , denānikan panJ2 , donanikan panJ3
^2206. atirvana] J1 J3 B1 , etīrvanaJ2
^2207. paṅәne] B1 , paṅneJ1 J2 , pajñoJ3
^2208. matikā] J1 J2 , matikaJ3 , pi hatahB1
^2209. pinarah] J1 J2 J3 , marikaB1
^2210. tәkәnanta] norm., tkәnantaJ1 J2 J3 , teknantaB1
^2211. mareṅ] J2 J3 B1 , maraiJ1
^2212. dibya nihan ya] B1 , vīhikananyaJ1 J2 , vihikaṇanyaJ3
^2213. utpәnaniṅ] norm., utpnaniṅJ1 J2 B1 , utpnaṅniṅJ3
^2214. akṣamakәn ta] B1 , akṣamakәnaJ1 J2 , akṣamakəJ3
^2215. tәmәn] norm., tmәnJ1 J2 J3 B1
^2216. matikeṅ] B1 , matikeJ1 J2 J3
^2217. ayu lon] B1 , madha yaJ1 , mava yaJ2 , matha yoJ3
^2218. sahananta] J1 J3 B1 , sahaṇantaJ2
^2219. mahājana] J3 , mahājanāJ1 B1 , mahājanaṅJ2
^2220. sira] J1 J2 B1 , siJ3
^2221. tāsisinahv] norm., ta sisinahvB1 , atas sisinahvJ1 , tvas sisinahvJ2 , tas pinahvB1
^2222. aṅusir] J1 B1 , aṅusīrJ2 , aṅuśiJ3
^2223. tikanaṅ] J2 B1 , tikanaJ1 , tirJ3
^2224. rasa] msjba, raṣaJ1 J2 J3
^2225. gīta] J1 , gitaJ2 J3 , gīthaB1
^2226. kavyanira] em., kakakavyaniraJ1 , kakavyaraJ2 B1 , kavyaraṣaJ3
^2227. saṅ] J1 J2 , saB1 , ṣaJ3
^2228. rahatiṅ] B1 , rahatīJ1 , rahatiJ2 J3
^2229. parapet] J2 J3 B1 , parametJ1
^2230. rusit] B1 , rupitJ1 J2 J3
^2231. paribhāṣa] norm., paribhaṣaJ1 , paribhaṣāJ2 , paribhasaJ3 B1
^2232. maran] J1 J3 , naranJ2 , pmaranB1
^2233. saphalātiśayanta] J2 , saphalatiśayantaJ1 , paphalatisayantaJ3 , sapalātiśayantaB1
^2234. satirun] J1 J2 B1 , patirunJ3
^2235. sigәgәn] J1 J2 J3 , pigәgәnB1
^2236. rәṅə̄n] B1 , rәṅәnJ1 J2 J3
^2237. sapujin] J1 J2 J3 , sapūjinB1
^2238. matikin] B1 , agatikiJ1 , hatikīJ2 , ātikiJ3
^2239. prihәniṅ] J1 , prihniṅJ2 , prahnәJ3 , pihniṅB1
^2240. magave] J3 B1 , magavaiJ1 J2
^2241. yaśa] B1 , ya taJ1 J2 J3
^2242. devata] J2 B1 , devathāJ1 , devatāJ3
^2243. vәnaṅ] norm., vnaṅJ1 J2 J3 B1
^2244. kavinәn] em., kavinanJ2 , kavimanJ1 J3 , kāvinanB1
^2245. tuhu] J1 J2 J3 B1
^2246. buddhi] norm., budḍiB1 , bhudḍiJ1 , bhuddhiJ2 , budiJ3
^2247. mahan] J1 J2 J3 , mahānB1
^2248. ḍaṇḍaka] J1 J2 B1 , dhandhakaJ3
^2249. nāma] J1 J2 B1 , nammaJ3
^2250. malāhati] J1 J2 , malahatiJ3 , malavatiB1
^2251. yojvala] J2 J3 B1 , yovvalaJ1
^2252. lə̄ṅnya] norm., lәṅnyaJ1 J2 J3 , lәrnyaB1
^2253. pәṅpәṅ] J1 B1 , pәpәpәṅJ2 , pәṅpə̄ṅJ3
^2254. hurip] J1 J2 B1 , uripJ3
^2255. tatāmriha] norm., tata mrihaJ1 , tāmrihaJ2 B1 , tatamrihhaJ3
^2256. tapāṅuratana] J2 B1 , tapāṅaratanaJ1 , tāpaṅuratanJ3
^2257. kavikun] J2 J3 B1 , kavikuJ1
^2258. palar] B1 , phalāJ1 J2 , palaJ3
^2259. biṣa] B1 , bhiṣaJ1 J3 , bhiṣāJ2
^2260. ayvāṅgə̄ṅ] norm., ayvaṅgə̄ṅB1 , ayvaṅgәṅJ1 , ayvaṅgәJ2 , ayvāṅgәJ3
^2261. vīrya] J2 B1 , viryaJ1 J3
^2262. śāstra] B1 , śastraJ1 J2 J3
^2263. kavilәt] J1 J2 B1 , kāvilәtJ3
^2264. kasamayā] J1 , kaśamayānJ2 , kaśamayanJ3 , kṣama yanB1
^2265. punarbhava] J1 , punarbhavāJ2 , pur nabhavaJ3 , puṇarbhavaB1
^2266. duhkhanikiṅ] norm., duhkanikiṅJ2 , dūhkhanikiṅJ1 , dukanikiJ3 , duhkanikanaṅB1
^2267. dadi] J1 J3 B1 , dadīJ2
^2268. prihati] J1 J2 B1 , prihatinJ3
^2269. kasakitan] B1 , kaśakitanJ1 J2 , kaśakitānJ3
^2270. sukha] norm., sukaB1 , śukaJ1 , sukāJ2 , ṣukaJ3
^2271. aṅriṅkәl] norm., haṅriṅkәlB1 , aṅraṅkalJ1 J3 , mvaṅ raṅkalJ2
^2272. viṣayanya] J1 J3 B1 , viśayanyaJ2
^2273. pinakavāśanika] B1 , pinakapāśanikaJ1 , pinakavāśanikaJ2 , pinakkapaśanikaJ3
^2274. vulat] J1 J2 J3 , ulatB1
^2275. ananta] J1 J3 B1 , nantaJ2
^2276. posikniṅ] B1 , pośikniṅJ1 J3 , posikniJ2
^2277. prih] J1 J2 J3 , pihB1
^2278. anūtakәn] B1 , anuttakәnJ1 J2 J3
^2279. samādhi] J2 , samadḍiJ1 , samaddhiJ3 , samāḍiB1
^2280. karaṇani] J1 J2 B1 , karananīJ3
^2281. ḍatәṅ] B1 , dhataṅJ1 B1 , ḍataṅJ2
^2282. nikaṅ] J1 J2 , nīkaṅJ3 , ikaṅB1
^2283. sukha] norm., sukaJ2 J3 B1 , śukaJ1
^2284. saṅkeṅ] J2 B1 , sakeṅJ1 , ṣakaJ3
^2285. kaluṣā] J2 J3 B1 , kaluṣaJ1
^2286. lәmәh] B1 , lmәhJ1 J2 J3
^2287. palәpalәh] J1 J2 J3 , palapalәhB1
^2288. karukaru] J1 J2 J3 , karukuruB1
^2289. kuhakāptiniṅ] J2 , kuhakaptiniṅJ1 , kuhakaptaniJ3 , kuhikāptiniṅB1
^2290. turu] J1 J2 J3 , tnarūB1
^2291. avikva] norm., avikvaJ3 , avikva madagaṅJ1 J2 B1
^2292. madagaṅ] J1 J2 B1 , madagaJ3
^2293. tan] B1 , tarJ1 J2 J3
^2294. ikan] J1 J3 , ikāJ2 , ikaB1
^2295. tәkeṅ] norm., tkeṅB1 , tkeJ1 J2 J3
^2296. tәkan] norm., tkanJ1 J2 J3 , tkānB1
^2297. pūjā] J1 B1 , pujāJ2 , pujaJ3
^2298. mvaṅ] J1 J2 J3 , pvaB1
^2299. vyavasāya] norm., bhyavasāyaJ2 , bhyavaṣāyaJ1 , bvavaṣayaJ3 , byavasā
^2300. taṅhi] J1 B1 , taṅiJ2 , taṅhīJ3
^2301. pinakāśrayanira] J1 , pinakaśrayaniraJ2 B1 , pinakaśrayanikāJ3
^2302. hayu] J1 J3 B1 , ayuJ2
^2303. sira] J1 J2 B1 , śiraJ3
^2304. vihikana] J2 B1 , vikanaJ1 , vtikaṇnaJ3
^2305. tamakәna] norm., tamaknaJ2 J3 B1 , tamakhnaJ1
^2306. chanda] norm., candaJ1 J2 J3 , caṇḍaB1
^2307. ginava] B1 , jinavaJ1 J2 J3
^2308. huvus] B1 , uvusJ1 J2 J3
^2309. apagәh] J1 J2 J3 , pagehB1
^2310. biṣantāṅucapucap] B1 , bhiṣantaṅucapucapJ1 , bhiṣantāṅucapucapJ2 , biṣantaṅucapucapJ3
^2311. iti] J1 J3 , itīJ2 , ityB1
^2312. vr̥tta] em., vartaJ2 , varthaJ1 J3 , āji caṇḍaB1
^2313. samāpta] B1 , samaptaJ1 J2 J3 • Le B1 se termine dans cette partie.
Commentary
No commentary available yet for DHARMA_CritEdCandrakirana
Bibliography
No bibliography available yet for DHARMA_CritEdCandrakirana